Pelajaran 9 – さくらの部屋で

① b　② a　③ b　④ b

① a　② b　③ b　④ b

①　病気びょうきがちだ

        Sering sakit

②　祖母そぼは最近さいきん、病気びょうきがちで、外そとに出でることができない。

        Nenek akhir-akhir ini sering sakit sehingga tidak bisa keluar rumah.

➂　年としを取とると、人ひとの名前なまえを忘わすれがちになる。

        Seiring bertambahnya usia, orang cenderung lupa nama orang.

①　疲つかれ気味ぎみだ

        Agak lelah

②　最近さいきん忙いそがしくてあまり寝ねていないから、疲つかれ気味ぎみだ。

        Akhir-akhir ini saya sibuk dan kurang tidur, jadi agak lelah.

➂　かぜ気味ぎみだから、今夜こんやは早はやく寝ねよう。

        Karena saya agak masuk angin, malam ini saya akan tidur lebih awal.

①　ゴミだらけの部屋へや

        Kamar yang penuh sampah

②　あんなゴミだらけの部屋へやに行いきたくない。

        Saya tidak mau pergi ke kamar yang penuh sampah seperti itu.

➂　このレポートは漢字かんじの間違まちがいだらけだ。

        Laporan ini penuh dengan kesalahan kanji.

①　飲みかけのジュース

        Jus yang belum habis

②　飲みかけのジュースがテーブルの上にある。

        Ada jus yang belum habis di atas meja.

➂　あれ？このパンは誰かの食べかけだ。

        Eh? Roti ini setengah dimakan seseorang.

➃　ホームに着いたとき、電車のドアが閉まりかけていた。

        Saat saya sampai di peron, pintu kereta hampir tertutup.

１．散歩(さんぽ)するついでに。図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)を返(かえ)しに行(い)った。

２．一度(いちど)見(み)たからといって、全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えているわけではない。

３．彼(かれ)の性格(せいかく)からいって、遅刻(ちこく)することはない。

４．説明(せつめい)を聞(き)いてからでないと、決(き)められない。

５．「走(はし)らないと、間(ま)に合(あ)わないよ」「じゃ、走(はし)ろう」

６．先週(せんしゅう)のテストは間違(まちが)いだらけだった。

７．最近(さいきん)、太(ふと)り気味(ぎみ)なので、毎朝(まいあさ)ジョギングしている。

８．読(よ)みかけの本(ほん)がたくさんある。

９．彼女(かのじょ)は病気(びょうき)がちで、よく大学(だいがく)を休(やす)む。

１０．こんなごみだらけの部屋(へや)でよく生活(せいかつ)できるなあ。

１１．この料理(りょうり)は作(つく)りかけだから、まだ食(た)べないでください。

１２．かぜ気味(ぎみ)なので、薬(くすり)を飲(の)んだ。

１．散歩(さんぽ)するついでに、図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)を返(かえ)しに行(い)った。

        Sekalian jalan-jalan, saya pergi mengembalikan buku yang saya pinjam di perpustakaan.

２．一度(いちど)見(み)たからといって、全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えているわけではない。

        Hanya karena melihatnya sekali, belum tentu mengingat semuanya.

３．彼(かれ)の性格(せいかく)からいって、遅刻(ちこく)することはない。

        Berdasarkan sifatnya, dia tidak mungkin terlambat.

４．説明(せつめい)を聞(き)いてからでないと、決(き)められない。

        Tidak bisa memutuskan sebelum mendengar penjelasan.

５．「走(はし)らないと、間(ま)に合(あ)わないよ」「じゃ、走(はし)ろう」

        「Kalau tidak lari, kita tidak akan sempat.」「Kalau begitu, ayo lari。」

６．先週(せんしゅう)のテストは間違(まちが)いだらけだった。

        Tes minggu lalu penuh dengan kesalahan.

７．最近(さいきん)、太(ふと)り気味(ぎみ)なので、毎朝(まいあさ)ジョギングしている。

        Belakangan ini saya agak gemuk, jadi setiap pagi saya joging.

８．読(よ)みかけの本(ほん)がたくさんある。

        Ada banyak buku yang belum selesai saya baca.

９．彼女(かのじょ)は病気(びょうき)がちで、よく大学(だいがく)を休(やす)む。

        Dia sering sakit, jadi sering absen kuliah.

１０．こんなごみだらけの部屋(へや)でよく生活(せいかつ)できるなあ。

        Bisa-bisanya hidup di kamar yang penuh sampah seperti ini.

１１．この料理(りょうり)は作(つく)りかけだから、まだ食(た)べないでください。

        Makanan ini belum selesai dimasak, jadi jangan dimakan dulu.

１２．かぜ気味(ぎみ)なので、薬(くすり)を飲(の)んだ。

        Karena agak masuk angin, saya minum obat.

①　連絡れんらくするものだ

        Harus memberi kabar

②　休やすむときは、連絡れんらくするものだ。

        Saat akan absen, harus memberi tahu.

➂　年としを取とると、目めが悪わるくなるものです。

        Seiring bertambahnya usia, penglihatan biasanya memburuk.

①　言いうものではない

        Tidak seharusnya dikatakan

②　人ひとの悪口わるくちを言いうものではない。

        Tidak seharusnya membicarakan keburukan orang lain.

➂　電車でんしゃの中なかで化粧けしょうをするものではない。

        Tidak seharusnya berdandan di dalam kereta.

①　練習れんしゅうすることだ

        Berlatihlah.

②　上手じょうずになりたければ、もっと練習れんしゅうすることだ。

        Jika ingin menjadi mahir, berlatihlah lebih banyak.

➂　この道みちは暗くらくて危あぶないから、夜よる一人ひとりで歩あるかないことです。

        Jalan ini gelap dan berbahaya, jadi jangan berjalan sendirian di malam hari.

①　引ひっ越こしたということだ

        Katanya pindah.

②　山下やましたさんから手紙てがみが来こた。先月せんげつ、引ひっ越こしたということだ。

        Ada surat dari Yamashita-san. Katanya dia pindah bulan lalu.

➂　天気てんき予報よほうによると、明日あしたは朝あさから雨あめだということです。

        Menurut ramalan cuaca, besok akan hujan sejak pagi.

➃　駅えきの前まえにデパートができるという話はなしです。

        Kabarnya akan ada department store di depan stasiun.

１．人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたんだから、普通(ふつう)は一言(ひとこと)謝(あやま)るものだ。

２．口(くち)の中(なか)に食(た)べ物(もの)を入(い)れたまま、話(はな)すものではない。

３．リーさんから電話(でんわ)があって、大学(だいがく)に合格(ごうかく)したということです。

４．このパソコンは安(やす)いし、デザインもいい。売(う)れるわけだ。

５．「彼女(かのじょ)は音楽(おんがく)大学(だいがく)を出(で)たそうです」「なるほどね。歌(うた)が上手(じょうず)なわけだ。

６．木村(きむら)さんと初(はじ)めて会(あ)って以来(いらい)、毎日(まいにち)、電話(でんわ)で話(はな)しているんです。

７．先週(せんしゅう)の日曜(にちよう)以来(いらい)、部屋(へや)を掃除(そうじ)していない。

８．この大学(だいがく)の周(まわ)りは何(なに)もなくて、不便(ふべん)だという話(はなし)だ。

９．山田(やまだ)さんは来月(らいげつ)、結婚(けっこん)するということだ。

１０．電車(でんしゃ)の中(なか)で、大声(おおごえ)で話(はな)すものではない。うるさくて、迷惑(めいわく)だ。

１１．テストでいい点(てん)をとりたいなら、もっと勉強(べんきょう)することだ。

１２．まだ時間(じかん)がたくさんあるから、心配(しんぱい)することはない。

１．人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたんだから、普通(ふつう)は一言(ひとこと)謝(あやま)るものだ。

        Kalau sudah membuat orang lain repot, biasanya setidaknya mengucapkan 'maaf'.

２．口(くち)の中(なか)に食(た)べ物(もの)を入(い)れたまま、話(はな)すものではない。

        Tidak seharusnya berbicara dengan makanan masih di dalam mulut.

３．リーさんから電話(でんわ)があって、大学(だいがく)に合格(ごうかく)したということです。

        Dapat telepon dari Lee, katanya dia diterima di universitas.

４．このパソコンは安(やす)いし、デザインもいい。売(う)れるわけだ。

        Komputer ini murah dan desainnya bagus. Tidak heran jika laku.

５．「彼女(かのじょ)は音楽(おんがく)大学(だいがく)を出(で)たそうです」「なるほどね。歌(うた)が上手(じょうず)なわけだ。

        「Katanya dia lulus dari universitas musik」「Oh, begitu. Tidak heran dia pandai bernyanyi。」

６．木村(きむら)さんと初(はじ)めて会(あ)って以来(いらい)、毎日(まいにち)、電話(でんわ)で話(はな)しているんです。

         Sejak pertama kali bertemu dengan Kimura, kami berbicara di telepon setiap hari.

７．先週(せんしゅう)の日曜(にちよう)以来(いらい)、部屋(へや)を掃除(そうじ)していない。

        Sejak Minggu lalu, saya belum membersihkan kamar.

８．この大学(だいがく)の周(まわ)りは何(なに)もなくて、不便(ふべん)だという話(はなし)だ。

        Konon di sekitar universitas ini tidak ada apa-apa, jadi kurang nyaman.

９．山田(やまだ)さんは来月(らいげつ)、結婚(けっこん)するということだ。

        Kabarnya Yamada akan menikah bulan depan.

１０．電車(でんしゃ)の中(なか)で、大声(おおごえ)で話(はな)すものではない。うるさくて、迷惑(めいわく)だ。

        Tidak seharusnya berbicara keras di dalam kereta. Berisik dan mengganggu.

１１．テストでいい点(てん)をとりたいなら、もっと勉強(べんきょう)することだ。

        Jika ingin mendapatkan nilai bagus dalam ujian, belajarlah lebih giat.

１２．まだ時間(じかん)がたくさんあるから、心配(しんぱい)することはない。

        Masih banyak waktu, jadi tidak perlu khawatir.

①　全部ぜんぶ読よむとは限かぎらない

        Belum tentu akan membaca semuanya.

②　図書館としょかんで本ほんを１０冊さつ借かりたが、全部ぜんぶ読よむとは限かぎらない。

        Saya meminjam 10 buku di perpustakaan, tapi belum tentu akan membaca semuanya.

➂　社長しゃちょうだからといって、金持かねもちだとは限かぎらない。

        Hanya karena dia presiden direktur, belum tentu dia kaya.

①　難むずかしくなる一方いっぽうだ

        Terus menjadi lebih sulit.

②　授業じゅぎょうは難むずかしくなる一方いっぽうだ。

        Pelajaran terus menjadi semakin sulit.

➂　増ふえる一方いっぽうの書類しょるいをどう管理かんりしたらいいだろうか。

        Bagaimana cara mengelola dokumen yang terus bertambah?

①　終おわるところだった

        Hampir selesai.

②　あと少すこしで終おわるところだったのに、時間じかんがなくなってしまった。

        Hampir saja selesai, tapi waktunya habis.

➂　危あやうく階段かいだんから落おちるところだった。

        Hampir saja jatuh dari tangga.

１．日本人(にほんじん)がみな、すしが好(す)きだとは限(かぎ)らない。

２．この山(やま)は険(けわ)しくて、大人(おとな)でさえ登(のぼ)れない。

３．そんな簡単(かんたん)なこと、小学生(しょうがくせい)でさえ知(し)っている。

４．足(あし)をけがして、歩(ある)くことさえできない。

５．このカメラ、先月(せんげつ)買(か)ったばかりなのに、もうこわれるなんて。

６．お金(かね)があるからって幸(しあわ)せだとは限(かぎ)らない。

７．日本(にほん)ではこんなにくだものが高(たか)いなんて、知(し)らなかった。

８．父(ちち)の病気(びょうき)は悪(わる)くなる一方(いっぽう)だった。

９．もう少(すこ)しでころぶところだった。

１０．今日(きょう)は会議(かいぎ)が二(ふた)つあったうえに、パーティーもあった。

１．日本人(にほんじん)がみな、すしが好(す)きだとは限(かぎ)らない。

        Tidak semua orang Jepang suka sushi.

２．この山(やま)は険(けわ)しくて、大人(おとな)でさえ登(のぼ)れない。

        Gunung ini terjal, bahkan orang dewasa pun tidak bisa mendaki.

３．そんな簡単(かんたん)なこと、小学生(しょうがくせい)でさえ知(し)っている。

        Hal semudah itu, bahkan siswa SD pun tahu.

４．足(あし)をけがして、歩(ある)くことさえできない。

        Karena terluka di kaki, bahkan tidak bisa berjalan.

５．このカメラ、先月(せんげつ)買(か)ったばかりなのに、もうこわれるなんて。

        Kamera ini baru dibeli bulan lalu, tapi sudah rusak.

６．お金(かね)があるからって幸(しあわ)せだとは限(かぎ)らない。

       Hanya karena punya uang tidak berarti bahagia.

７．日本(にほん)ではこんなにくだものが高(たか)いなんて、知(し)らなかった。

        Saya tidak tahu buah-buahan di Jepang semahal ini.

８．父(ちち)の病気(びょうき)は悪(わる)くなる一方(いっぽう)だった。

        Penyakit ayah terus memburuk.

９．もう少(すこ)しでころぶところだった。

        Hampir saja saya terjatuh.

１０．今日(きょう)は会議(かいぎ)が二(ふた)つあったうえに、パーティーもあった。

        Hari ini selain ada dua rapat, juga ada pesta.