Lesson 9 – さくらの部屋で

① b　② a　③ b　④ b

① a　② b　③ b　④ b

①　病気びょうきがちだ

        Madalas magkasakit

②　祖母そぼは最近さいきん、病気びょうきがちで、外そとに出でることができない。

        Kamakailan, madalas magkasakit ang lola ko, kaya hindi siya makakalabas.

➂　年としを取とると、人ひとの名前なまえを忘わすれがちになる。

        Kapag tumatanda ka, madalas mong nakakalimutan ang mga pangalan.

①　疲つかれ気味ぎみだ

        Medyo pagod

②　最近さいきん忙いそがしくてあまり寝ねていないから、疲つかれ気味ぎみだ。

        Medyo pagod ako dahil naging busy ako kamakailan at hindi ako gaanong natutulog.

➂　かぜ気味ぎみだから、今夜こんやは早はやく寝ねよう。

        Medyo parang may sipon ako, kaya matutulog ako nang maaga ngayong gabi.

①　ゴミだらけの部屋へや

        Silid na puno ng basura

②　あんなゴミだらけの部屋へやに行いきたくない。

        Ayokong pumunta sa ganoong silid na puno ng basura.

➂　このレポートは漢字かんじの間違まちがいだらけだ。

        Ang report na ito ay puno ng pagkakamali sa kanji.

①　飲みかけのジュース

        Juice na hindi pa nauubos

②　飲みかけのジュースがテーブルの上にある。

        Mayroong juice na hindi pa nauubos sa ibabaw ng mesa.

➂　あれ？このパンは誰かの食べかけだ。

        Ay? Mukhang ito ay tinapay na kinain na ng iba.

➃　ホームに着いたとき、電車のドアが閉まりかけていた。

        Nang makarating ako sa platform, papasara na ang pinto ng tren.

１．散歩(さんぽ)するついでに。図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)を返(かえ)しに行(い)った。

２．一度(いちど)見(み)たからといって、全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えているわけではない。

３．彼(かれ)の性格(せいかく)からいって、遅刻(ちこく)することはない。

４．説明(せつめい)を聞(き)いてからでないと、決(き)められない。

５．「走(はし)らないと、間(ま)に合(あ)わないよ」「じゃ、走(はし)ろう」

６．先週(せんしゅう)のテストは間違(まちが)いだらけだった。

７．最近(さいきん)、太(ふと)り気味(ぎみ)なので、毎朝(まいあさ)ジョギングしている。

８．読(よ)みかけの本(ほん)がたくさんある。

９．彼女(かのじょ)は病気(びょうき)がちで、よく大学(だいがく)を休(やす)む。

１０．こんなごみだらけの部屋(へや)でよく生活(せいかつ)できるなあ。

１１．この料理(りょうり)は作(つく)りかけだから、まだ食(た)べないでください。

１２．かぜ気味(ぎみ)なので、薬(くすり)を飲(の)んだ。

１．散歩(さんぽ)するついでに、図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)を返(かえ)しに行(い)った。

        Sabay sa paglalakad, nagpunta ako sa aklatan para isauli ang librong hiniram ko.

２．一度(いちど)見(み)たからといって、全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えているわけではない。

        Hindi ibig sabihin na dahil minsan mo lang nakita, naaalala mo lahat.

３．彼(かれ)の性格(せいかく)からいって、遅刻(ちこく)することはない。

        Base sa kanyang ugali, hindi siya malalate.

４．説明(せつめい)を聞(き)いてからでないと、決(き)められない。

        Hindi ako makakapagpasiya hangga't hindi ko naririnig ang paliwanag.

５．「走(はし)らないと、間(ま)に合(あ)わないよ」「じゃ、走(はし)ろう」

        「Kung 'di tayo tatakbo, hindi tayo aabot.」「Sige, tumakbo tayo」

６．先週(せんしゅう)のテストは間違(まちが)いだらけだった。

        Puno ng mali ang pagsusulit noong nakaraang linggo.

７．最近(さいきん)、太(ふと)り気味(ぎみ)なので、毎朝(まいあさ)ジョギングしている。

        Dahil medyo tumataba ako kamakailan, nagjojogging ako tuwing umaga.

８．読(よ)みかけの本(ほん)がたくさんある。

        Marami akong mga aklat na hindi pa natatapos basahin.

９．彼女(かのじょ)は病気(びょうき)がちで、よく大学(だいがく)を休(やす)む。

        Madaling magkasakit siya kaya madalas siyang lumiliban sa klase.

１０．こんなごみだらけの部屋(へや)でよく生活(せいかつ)できるなあ。

        Hindi ko maintindihan kung paano kayang mabuhay sa kuwartong puno ng basura na ganito.

１１．この料理(りょうり)は作(つく)りかけだから、まだ食(た)べないでください。

        Hindi pa tapos lutuin ang pagkaing ito, huwag muna itong kainin.

１２．かぜ気味(ぎみ)なので、薬(くすり)を飲(の)んだ。

        Medyo may sipon ako kaya uminom ako ng gamot.

①　連絡れんらくするものだ

        Dapat magbigay-alam

②　休やすむときは、連絡れんらくするものだ。

        Kapag magpapahinga ka, dapat kang magbigay-alam.

➂　年としを取とると、目めが悪わるくなるものです。

        Kapag tumatanda ka, karaniwan nang humuhina ang paningin.

①　言いうものではない

        Hindi dapat sabihin

②　人ひとの悪口わるくちを言いうものではない。

        Hindi dapat magsalita ng masama tungkol sa ibang tao.

➂　電車でんしゃの中なかで化粧けしょうをするものではない。

        Hindi dapat mag-makeup sa loob ng tren.

①　練習れんしゅうすることだ

        Dapat magsanay.

②　上手じょうずになりたければ、もっと練習れんしゅうすることだ。

        Kung gusto mong maging magaling, dapat kang magsanay nang mas madalas.

➂　この道みちは暗くらくて危あぶないから、夜よる一人ひとりで歩あるかないことです。

        Madanilim at delikado ang daan na ito, kaya huwag maglakad nang mag-isa sa gabi.

①　引ひっ越こしたということだ

        Ibig sabihin, lumipat na siya.

②　山下やましたさんから手紙てがみが来こた。先月せんげつ、引ひっ越こしたということだ。

        May dumating na liham. Sinasabing lumipat siya noong nakaraang buwan.

➂　天気てんき予報よほうによると、明日あしたは朝あさから雨あめだということです。

        Ayon sa ulat ng panahon, uulan bukas simula ng umaga.

➃　駅えきの前まえにデパートができるという話はなしです。

        May balita na itatayo ang isang malaking tindahan sa harap ng istasyon.

１．人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたんだから、普通(ふつう)は一言(ひとこと)謝(あやま)るものだ。

２．口(くち)の中(なか)に食(た)べ物(もの)を入(い)れたまま、話(はな)すものではない。

３．リーさんから電話(でんわ)があって、大学(だいがく)に合格(ごうかく)したということです。

４．このパソコンは安(やす)いし、デザインもいい。売(う)れるわけだ。

５．「彼女(かのじょ)は音楽(おんがく)大学(だいがく)を出(で)たそうです」「なるほどね。歌(うた)が上手(じょうず)なわけだ。

６．木村(きむら)さんと初(はじ)めて会(あ)って以来(いらい)、毎日(まいにち)、電話(でんわ)で話(はな)しているんです。

７．先週(せんしゅう)の日曜(にちよう)以来(いらい)、部屋(へや)を掃除(そうじ)していない。

８．この大学(だいがく)の周(まわ)りは何(なに)もなくて、不便(ふべん)だという話(はなし)だ。

９．山田(やまだ)さんは来月(らいげつ)、結婚(けっこん)するということだ。

１０．電車(でんしゃ)の中(なか)で、大声(おおごえ)で話(はな)すものではない。うるさくて、迷惑(めいわく)だ。

１１．テストでいい点(てん)をとりたいなら、もっと勉強(べんきょう)することだ。

１２．まだ時間(じかん)がたくさんあるから、心配(しんぱい)することはない。

１．人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたんだから、普通(ふつう)は一言(ひとこと)謝(あやま)るものだ。

        Nakaabala ka sa ibang tao; normal lang na magpaumanhin nang isang salita.

２．口(くち)の中(なか)に食(た)べ物(もの)を入(い)れたまま、話(はな)すものではない。

        Hindi dapat magsalita habang may pagkain sa loob ng bibig.

３．リーさんから電話(でんわ)があって、大学(だいがく)に合格(ごうかく)したということです。

        May tumawag si Lee at sinabi na nakapasa siya sa unibersidad.

４．このパソコンは安(やす)いし、デザインもいい。売(う)れるわけだ。

        Ang kompyuter na ito ay mura at maganda ang disenyo. Kaya't mabenta ito.

５．「彼女(かのじょ)は音楽(おんがく)大学(だいがく)を出(で)たそうです」「なるほどね。歌(うた)が上手(じょうず)なわけだ。

        「Sinabi nila na nagtapos siya sa isang unibersidad ng musika」「Ah, ganoon. Kaya pala magaling siyang umawit。」

６．木村(きむら)さんと初(はじ)めて会(あ)って以来(いらい)、毎日(まいにち)、電話(でんわ)で話(はな)しているんです。

         Mula nang unang makilala ko si Kimura, araw-araw kaming nag-uusap sa telepono.

７．先週(せんしゅう)の日曜(にちよう)以来(いらい)、部屋(へや)を掃除(そうじ)していない。

        Hindi ko pa nililinis ang kwarto mula noong nakaraang Linggo.

８．この大学(だいがく)の周(まわ)りは何(なに)もなくて、不便(ふべん)だという話(はなし)だ。

        Sinasabing walang anuman sa paligid ng unibersidad na ito, kaya hindi maginhawa.

９．山田(やまだ)さんは来月(らいげつ)、結婚(けっこん)するということだ。

        Sinasabi nilang magpapakasal si Yamada sa susunod na buwan.

１０．電車(でんしゃ)の中(なか)で、大声(おおごえ)で話(はな)すものではない。うるさくて、迷惑(めいわく)だ。

        Hindi dapat magsalita nang malakas sa loob ng tren; maingay at nakakagambala iyon.

１１．テストでいい点(てん)をとりたいなら、もっと勉強(べんきょう)することだ。

        Kung gusto mong makakuha ng mataas na marka sa pagsusulit, mag-aral ka pa nang mas mabuti.

１２．まだ時間(じかん)がたくさんあるから、心配(しんぱい)することはない。

        Marami pang oras, kaya hindi kailangang mag-alala.

①　全部ぜんぶ読よむとは限かぎらない

        Hindi naman siguradong babasahin lahat.

②　図書館としょかんで本ほんを１０冊さつ借かりたが、全部ぜんぶ読よむとは限かぎらない。

        Humiram ako ng sampung libro sa aklatan, ngunit hindi siguradong mababasa ko ang lahat.

➂　社長しゃちょうだからといって、金持かねもちだとは限かぎらない。

        Hindi dahil siya ang presidente ng kumpanya ay siguradong mayaman.

①　難むずかしくなる一方いっぽうだ

        Patuloy lang na nagiging mas mahirap.

②　授業じゅぎょうは難むずかしくなる一方いっぽうだ。

        Lalong nagiging mahirap ang mga klase.

➂　増ふえる一方いっぽうの書類しょるいをどう管理かんりしたらいいだろうか。

        Paano ko pamamahalaan ang mga dokumentong patuloy na dumarami?

①　終おわるところだった

        Malapit nang matapos.

②　あと少すこしで終おわるところだったのに、時間じかんがなくなってしまった。

        Malapit na akong matapos, pero naubos ang oras.

➂　危あやうく階段かいだんから落おちるところだった。

        Halos mahulog ako sa hagdan.

１．日本人(にほんじん)がみな、すしが好(す)きだとは限(かぎ)らない。

２．この山(やま)は険(けわ)しくて、大人(おとな)でさえ登(のぼ)れない。

３．そんな簡単(かんたん)なこと、小学生(しょうがくせい)でさえ知(し)っている。

４．足(あし)をけがして、歩(ある)くことさえできない。

５．このカメラ、先月(せんげつ)買(か)ったばかりなのに、もうこわれるなんて。

６．お金(かね)があるからって幸(しあわ)せだとは限(かぎ)らない。

７．日本(にほん)ではこんなにくだものが高(たか)いなんて、知(し)らなかった。

８．父(ちち)の病気(びょうき)は悪(わる)くなる一方(いっぽう)だった。

９．もう少(すこ)しでころぶところだった。

１０．今日(きょう)は会議(かいぎ)が二(ふた)つあったうえに、パーティーもあった。

１．日本人(にほんじん)がみな、すしが好(す)きだとは限(かぎ)らない。

        Hindi lahat ng Hapon ay mahilig sa sushi.

２．この山(やま)は険(けわ)しくて、大人(おとな)でさえ登(のぼ)れない。

        Matarik ang bundok na ito; kahit ang mga matatanda ay hindi kayang umakyat.

３．そんな簡単(かんたん)なこと、小学生(しょうがくせい)でさえ知(し)っている。

        Kahit ang mga mag-aaral sa elementarya ay alam ang ganoong kasimpleng bagay.

４．足(あし)をけがして、歩(ある)くことさえできない。

        Nasugatan ang paa ko, kaya hindi man lang ako makalakad.

５．このカメラ、先月(せんげつ)買(か)ったばかりなのに、もうこわれるなんて。

        Bumili ko lang ng kamera na ito noong nakaraang buwan, at nasira na agad.

６．お金(かね)があるからって幸(しあわ)せだとは限(かぎ)らない。

       Hindi dahil may pera ka ay tiyak na masaya ka.

７．日本(にほん)ではこんなにくだものが高(たか)いなんて、知(し)らなかった。

        Hindi ko alam na ganoon kamahal ang mga prutas sa Japan.

８．父(ちち)の病気(びょうき)は悪(わる)くなる一方(いっぽう)だった。

        Lumalala lamang ang sakit ng aking ama.

９．もう少(すこ)しでころぶところだった。

        Halos madapa ako.

１０．今日(きょう)は会議(かいぎ)が二(ふた)つあったうえに、パーティーもあった。

        Ngayon, bukod sa dalawang pagpupulong, mayroon pang party.