例文
①「田中さん、また文句言ってたの？」「そうなんだよ。毎日聞かされるから、うんざりする」
②「年賀状を書くかわりに、メールで新年のあいさつをする人が増えてるね」「うん。でも、そういうのを好まない人もいるよね」（「年賀状を全部印刷で済ませる人もいるけど、そういうのを好まない人もいるのかなあ」「うん。私は必ず、宛て名は手書きにする」）
③「ああ、また合格できなかったよ」「そんなに落ち込まないで。次、頑張ればいいじゃない」
④「今回は担当じゃないから、気が楽だよ」「いいですね。こっちは大変ですよ」
⑤軽い気持ちで仕事を引き受けたけど、実際にやってみたら、思った以上に大変だった。
☞ 번역
①「田中さん、また文句言ってたの？」「そうなんだよ。毎日聞かされるから、うんざりする」
「타나카 씨, 또 불평했어?」「그러게. 매일 듣다 보니 지겹다」
②「年賀状を書くかわりに、メールで新年のあいさつをする人が増えてるね」「うん。でも、そういうのを好まない人もいるよね」（「年賀状を全部印刷で済ませる人もいるけど、そういうのを好まない人もいるのかなあ」「うん。私は必ず、宛て名は手書きにする」）
「연하장을 쓰는 대신 이메일로 새해 인사를 하는 사람이 늘고 있지」「응. 하지만 그런 걸 좋아하지 않는 사람도 있지」「연하장을 전부 인쇄로 해결하는 사람도 있는데, 그런 걸 싫어하는 사람도 있지 않을까」「응. 나는 꼭 받는 사람 이름은 손글씨로 쓴다」
③「ああ、また合格できなかったよ」「そんなに落ち込まないで。次、頑張ればいいじゃない」
「아, 또 합격 못했어」「그렇게 낙심하지 마. 다음에 힘내면 되잖아」
④「今回は担当じゃないから、気が楽だよ」「いいですね。こっちは大変ですよ」
「이번엔 담당이 아니라서 마음이 편해」「좋겠네. 우리 쪽은 힘들어」
⑤軽い気持ちで仕事を引き受けたけど、実際にやってみたら、思った以上に大変だった。
가볍게 생각하고 일을 맡았는데, 실제로 해보니 생각했던 것보다 힘들었다.
ドリル
１）
①あの人は最近、仕事も家庭もうまくいっているので、気持ちに（a.面倒 b.余裕）がある。
②林さんは、人が（a.嫌がる b.嫌になる）仕事でも、文句も言わずにやってくれる。
③子供たちは、（a.夢中 b.熱中）になってゲームをしている。
④単純な作業を何時間もしていると、だんだん（a.あきらめて b.あきて）くる。
⑤試験まであと1週間しかないので、気持ちが（a.あせる b.あわてる）
☞ 정답
①あの人は最近、仕事も家庭もうまくいっているので、気持ちに余裕がある。
②林さんは、人が嫌がる仕事でも、文句も言わずにやってくれる。
③子供たちは、夢中になってゲームをしている。
④単純な作業を何時間もしていると、だんだんあきてくる。
⑤試験まであと1週間しかないので、気持ちがあせる。
☞ 정답 + 번역
①あの人は最近、仕事も家庭もうまくいっているので、気持ちに余裕がある。
저 사람은 요즘 일도 가정도 잘 풀리고 있어서 마음에 여유가 있습니다.
②林さんは、人が嫌がる仕事でも、文句も言わずにやってくれる。
하야시 씨는 사람들이 싫어하는 일이라도 불평 한마디 없이 해줍니다.
③子供たちは、夢中になってゲームをしている。
아이들은 열중해서 게임을 하고 있습니다.
④単純な作業を何時間もしていると、だんだんあきてくる。
단순한 작업을 몇 시간이고 하고 있으면 점점 지루해집니다.
⑤試験まであと1週間しかないので、気持ちがあせる。
시험까지 겨우 일주일밖에 남지 않아 마음이 조급해집니다.
２）
①サッカー場の周りで、（ ）したファンが大声で騒いでいる。
②お年寄りや子供にやさしくしない人は、周りの人に（ ）されるよ。
③健康食品がたくさん売られているが、本当に効果があるのか、（ ）に感じるものも多い。
④ノーと言うだけでなく、ちゃんと理由も説明しないと、彼らは（ ）しないだろう。
| a.納得 b.興奮 c.弱気 d.疑問 e.軽蔑 |
☞ 정답
①サッカー場の周りで、（興奮）したファンが大声で騒いでいる。
②お年寄りや子供にやさしくしない人は、周りの人に（軽蔑）されるよ。
③健康食品がたくさん売られているが、本当に効果があるのか、（疑問）に感じるものも多い。
④ノーと言うだけでなく、ちゃんと理由も説明しないと、彼らは（納得）しないだろう。
☞ 정답 + 번역
①サッカー場の周りで、（興奮）したファンが大声で騒いでいる。
축구장 주변에서 흥분한 팬들이 큰 소리로 소란을 피우고 있다.
②お年寄りや子供にやさしくしない人は、周りの人に（軽蔑）されるよ。
노인이나 아이들에게 친절하지 않은 사람은 주변 사람들에게 경멸받을 거야.
③健康食品がたくさん売られているが、本当に効果があるのか、（疑問）に感じるものも多い。
건강식품이 많이 팔리고 있지만 정말 효과가 있는지 의문이 드는 것도 많다.
④ノーと言うだけでなく、ちゃんと理由も説明しないと、彼らは（納得）しないだろう。
단순히 '아니요'라고 말하는 것뿐만 아니라 이유도 제대로 설명하지 않으면 그들은 납득하지 않을 거야.
３）
①今日の会議で悪い報告をしなければならないので、朝から（ ）。
②こんなに失敗ばかりしていると、（ ）気持ちになってくる。
③応援しているチームが勝ったので、父は今日、すごく（ ）。
④去年は、長年飼っていた犬が死ぬという、（ ）出来事があった。
| a.みじめな b.つらい c.懐かしい d.気が重い e.機嫌がいい |
☞ 정답
①今日の会議で悪い報告をしなければならないので、朝から（気が重い）。
②こんなに失敗ばかりしていると、（みじめな）気持ちになってくる。
③応援しているチームが勝ったので、父は今日、すごく（機嫌がいい）。
④去年は、長年飼っていた犬が死ぬという、（つらい）出来事があった。
☞ 정답 + 번역
①今日の会議で悪い報告をしなければならないので、朝から（気が重い）。
오늘 회의에서 나쁜 보고를 해야 해서 아침부터 마음이 무겁습니다.
②こんなに失敗ばかりしていると、（みじめな）気持ちになってくる。
이렇게 실패만 계속하면 초라한 기분이 듭니다.
③応援しているチームが勝ったので、父は今日、すごく（機嫌がいい）。
응원하던 팀이 이겨서 아버지는 오늘 기분이 아주 좋습니다.
④去年は、長年飼っていた犬が死ぬという、（つらい）出来事があった。
작년에는 오랫동안 키우던 개가 죽는 슬픈 일이 있었습니다.
