「読書感想文」をネット検索すると、感想文の既製品が束になってヒットする。
「読書感想文」을 인터넷에서 검색하면, 감상문의 기성품이 무더기로 검색된다.
「小学生向け」「中学生向け」「大学生向け」ときめ細かく分類してあるサイトや、定番の『坊ちゃん』『羅生門』『こころ』などがすぐ見つかるものもある。
「小学生向け」「中学生向け」「大学生向け」처럼 세세하게 분류해 둔 사이트나, 정석인 『坊ちゃん』『羅生門』『こころ』 같은 작품들이 바로 찾아지는 경우도 있다.
そのまま書き写せば出来上がり。
親切にも、「見つかっても自己責任で」と警告文までついている。
친절하게도, 「발각돼도 본인 책임」이라는 경고문까지 붙어 있다.
学校に提出するのに丸写しでは気が引けるという生徒向けには、( )の空欄を各自の発想で埋めて完成させる「テンプレート」があり、さらに書名などいくつかの質問に答えると文が出来上がる「ジェネレーター(生成ソフト)」というイージーオーダー形もある。
학교에 제출하기 위해 그대로 베껴 내기는 마음이 내키지 않는다고 느끼는 학생들을 위해, 빈칸을 각자 발상으로 채워 완성하는 '템플릿'이 있고, 더 나아가 책 제목 등 몇 가지 질문에 답하면 글이 완성되는 '제너레이터(생성 소프트웨어)'라는 간편 맞춤형도 있다.
文をネットから書き写したことが見つかり、教師に注意されることも、この世界では計算ずみと見える。”犬も歩けば”風に検索を続けていくと、コピペ(コピー&ペースト)が見つかった場合の「反省文」サイトに出くわす。
글을 인터넷에서 베껴 쓴 것이 발각되어 교사에게 주의를 받는 일도, 이 세계에서는 계산된 일처럼 보인다. ‘개도 걸으면’식으로 검색을 계속하면, 복사·붙여넣기가 발견된 경우의「反省文」사이트를 마주치게 된다.
「二度とこのような不始末は行いません」式のサンプルがあって、「順序を変えたり、言葉を換えたり、アレンジをして」反省文を書くようアドバイス。
「두 번 다시 이런 불미스러운 일은 저지르지 않겠습니다」식의 샘플이 있고, 「순서를 바꾸거나, 표현을 바꾸거나, 각색을 해서」반성문을 쓰라고 조언한다.
悪ふざけと思いつつも、その至れり尽くせりぶりに、ただ驚くばかりだ。
장난처럼 보이면서도, 그 지나칠 정도의 세심함에 그저 놀랄 따름이다.
子供の感想文とはいえ、採点する教師も試されている。
아이들의 감상문이라 할지라도, 채점하는 교사들도 시험대에 올려져 있다.
出来栄えを評価するだけでも大変なのに、ネットからのコピペかどうかを見定めるのは至難の業に違いない。
완성도를 평가하는 것만으로도 힘든데, 인터넷에서의 복붙인지 아닌지를 가려내는 일은 분명히 매우 어려운 일일 것이다.
安易に「よくできました」と言えない先生たちも相当多いらしく、ある大学教授がついに”コピペ発見ソフト”を考案した。
쉽게 「잘했어요」라고 말할 수 없는 선생님들이 꽤 많은 듯하여, 한 대학 교수가 마침내 '복붙 탐지 소프트웨어'를 고안했다.
学生のレポートや論文が、ネット上の文章から書き写したものかどうかをチェックするためのものという。
학생들의 리포트나 논문이 인터넷상의 글에서 베껴 쓴 것인지 아닌지를 검사하기 위한 것이라고 한다.
デジタル化された文をこのソフトにかけると、ネット上を走り回ってコピペチェックを行い、全文丸写しか部分コピペか、その割合90%などと判定してくれる。
디지털화된 문서를 이 소프트에 넣으면, 인터넷을 돌아다니며 복붙 검사를 해서 전부 통째로 베꼈는지 부분적으로 복붙했는지, 그리고 그 비율을 90% 등으로 판정해 준다.
これさえあれば、チェックの手間が大いに省ける。
이것만 있으면, 검사에 드는 수고가 크게 줄어든다.
しかし、提出された文がコピペと判定された場合、次に先生たちは、その生徒をどう扱うかで、また試されることになる。
하지만 제출된 글이 복붙으로 판정되면, 다음에는 선생님들이 그 학생을 어떻게 다루느냐로 다시 시험을 받게 된다.
その先は、言うまでもなく、生徒たちの側で「コピペ発見ソフトを打ち破る」サイトが生まれ、新たなイタチごっこが始まるに違いない。
그 이후는 말할 것도 없이, 학생들 쪽에서 '복붙 탐지 소프트웨어를 무력화하는' 사이트가 생겨, 새로운 끝없는 힘겨루기가 시작될 것이 분명하다.
(今泉哲雄「研究員の目 コピペ全盛、先生は試される」2010年3月24日付け読売新聞社YOMIURI ONLINEによる)
今泉哲雄「研究員の目 コピペ全盛、先生は試される」2010年3月24日付 読売新聞社 YOMIURI ONLINE에 의함
『坊ちゃん』『羅生門』『こころ』:いずれも小説のタイトル
『坊ちゃん』『羅生門』『こころ』:모두 소설의 제목
”犬も歩けば”風:「何かをすれば、幸運に出会うこともある」という意味のことわざの「犬も歩けば棒に当たる」のような感じ
‘개도 걸으면’식: 「何かをすれば、幸運に出会うこともある」라는 의미의 속담 「犬も歩けば棒に当たる」와 같은 느낌
不始末:不注意や無責任など行動によって、人に迷惑をかけたり問題を起こしたりすること
不始末:부주의나 무책임으로 남에게 폐를 끼치거나 문제를 일으키는 것
至れり尽くせりぶり:すべてに注意が行き届いている様子
세심히 배려하는 태도:모든 것에 신경을 쓰는 모습
至難の業:するのがとても難しいこと
問題1 筆者がネット検索して見つけた「読書感想文」の作成方法には、いくつのタイプがあるか。
問題1 필자가 인터넷 검색으로 찾아낸「読書感想文」의 작성 방법에는 몇 가지 유형이 있는가。
問題2 気が引けるとあるが、どういう意味か。
문제 2 마음이 내키지 않다라고 되어 있는데, 무슨 뜻인가?
1.悪いことと分かって、したくなくなる。
나쁜 일이라는 것을 알고 하기를 꺼리게 된다。
2.自分でできなくて、気が沈む。
問題3 新たないたちごっこが始まるとは、どういうことか。
문제 3 새로운 되풀이가 시작된다는 것은 무슨 뜻인가?
1.対策をしても、その効果がすぐなくなる。
2.新しい対策が出てこなくなる。
3.コピペをする教師が出てくる。
4.コピペを禁止する校則ができる。
복사해 붙여넣기를 금지하는 학교 규칙이 생긴다。