「読書感想文」をネット検索すると、感想文の既製品が束になってヒットする。
Jika mencari 「karangan kesan」 di internet, produk jadi karangan kesan muncul berbondong-bondong.
「小学生向け」「中学生向け」「大学生向け」ときめ細かく分類してあるサイトや、定番の『坊ちゃん』『羅生門』『こころ』などがすぐ見つかるものもある。
Ada situs yang diklasifikasikan secara rinci sebagai 「untuk siswa SD」「untuk siswa SMP」「untuk mahasiswa」, dan ada juga yang langsung menampilkan judul-judul populer seperti 『坊ちゃん』『羅生門』『こころ』.
そのまま書き写せば出来上がり。
Cukup ditulis ulang begitu saja, sudah jadi.
親切にも、「見つかっても自己責任で」と警告文までついている。
Bahkan ada peringatan yang berbunyi, 'jika ketahuan, tanggung jawab ada pada diri sendiri'.
学校に提出するのに丸写しでは気が引けるという生徒向けには、( )の空欄を各自の発想で埋めて完成させる「テンプレート」があり、さらに書名などいくつかの質問に答えると文が出来上がる「ジェネレーター(生成ソフト)」というイージーオーダー形もある。
Untuk siswa yang merasa tidak enak hati menyerahkan ke sekolah hasil yang disalin mentah-mentah, ada "template" yang menyediakan )sebagai ruang kosong untuk diisi sesuai gagasan masing-masing sehingga menjadi lengkap, dan bahkan ada bentuk pemesanan mudah berupa generator(perangkat lunak penghasil yang, setelah menjawab beberapa pertanyaan seperti judul buku, akan menghasilkan teks.
文をネットから書き写したことが見つかり、教師に注意されることも、この世界では計算ずみと見える。”犬も歩けば”風に検索を続けていくと、コピペ(コピー&ペースト)が見つかった場合の「反省文」サイトに出くわす。
Terlihat bahwa, dalam dunia ini, sudah diperhitungkan kemungkinan teks yang disalin dari internet ketahuan dan mendapat teguran dari guru. Jika terus mencari dengan semangat 'siapa tahu beruntung', Anda akan menemukan situs "surat penyesalan" untuk kasus copas yang ditemukan.
「二度とこのような不始末は行いません」式のサンプルがあって、「順序を変えたり、言葉を換えたり、アレンジをして」反省文を書くようアドバイス。
Ada contoh bertipe "Saya tidak akan mengulangi kekacauan seperti ini lagi", dan disarankan menulis surat penyesalan dengan "mengubah urutan, mengganti kata-kata, atau mengaransemen".
悪ふざけと思いつつも、その至れり尽くせりぶりに、ただ驚くばかりだ。
Meski tampak seperti lelucon, kebaikan yang serba lengkap itu benar-benar mengejutkan.
子供の感想文とはいえ、採点する教師も試されている。
Walaupun itu karangan kesan anak, guru yang menilai juga sedang diuji.
出来栄えを評価するだけでも大変なのに、ネットからのコピペかどうかを見定めるのは至難の業に違いない。
Sudah sulit hanya menilai hasilnya, tetapi menentukan apakah itu copas dari internet pasti merupakan tugas yang sangat sulit.
安易に「よくできました」と言えない先生たちも相当多いらしく、ある大学教授がついに”コピペ発見ソフト”を考案した。
Tampaknya cukup banyak guru yang tak bisa begitu saja mengatakan "bagus sekali", sehingga seorang profesor universitas akhirnya menciptakan "perangkat lunak pendeteksi copas".
学生のレポートや論文が、ネット上の文章から書き写したものかどうかをチェックするためのものという。
Alat itu dikatakan untuk memeriksa apakah laporan atau makalah mahasiswa ditulis ulang dari tulisan di internet.
デジタル化された文をこのソフトにかけると、ネット上を走り回ってコピペチェックを行い、全文丸写しか部分コピペか、その割合90%などと判定してくれる。
Jika memasukkan teks yang telah didigitalisasi ke dalam perangkat lunak ini, ia akan menjelajahi internet untuk melakukan pemeriksaan copas, menentukan apakah itu penyalinan seluruhnya atau copas sebagian, serta menilai persentasenya, misalnya 90%.
これさえあれば、チェックの手間が大いに省ける。
Dengan alat ini, pekerjaan pemeriksaan akan sangat berkurang.
しかし、提出された文がコピペと判定された場合、次に先生たちは、その生徒をどう扱うかで、また試されることになる。
Namun, jika teks yang dikumpulkan dinyatakan copas, guru-guru selanjutnya akan kembali diuji dalam bagaimana memperlakukan siswa tersebut.
その先は、言うまでもなく、生徒たちの側で「コピペ発見ソフトを打ち破る」サイトが生まれ、新たなイタチごっこが始まるに違いない。
Lebih lanjut, tidak perlu dikatakan, dari pihak siswa akan muncul situs yang "mengakali perangkat lunak pendeteksi copas", dan permainan kucing-dan-tikus baru akan dimulai.
(今泉哲雄「研究員の目 コピペ全盛、先生は試される」2010年3月24日付け読売新聞社YOMIURI ONLINEによる)
Imaizumi Tetsuo 「研究員の目 コピペ全盛、先生は試される」, YOMIURI ONLINE, Yomiuri Shimbun, tertanggal 24 Maret 2010.
『坊ちゃん』『羅生門』『こころ』:いずれも小説のタイトル
『坊ちゃん』『羅生門』『こころ』:semuanya adalah judul novel
生成:物ができること
生成:proses terbentuknya sesuatu
”犬も歩けば”風:「何かをすれば、幸運に出会うこともある」という意味のことわざの「犬も歩けば棒に当たる」のような感じ
Gaya 'anjing pun berjalan': terasa seperti peribahasa 「犬も歩けば棒に当たる」 yang berarti 'jika melakukan sesuatu, terkadang bisa bertemu keberuntungan'
出くわす:偶然見つける
menemui secara kebetulan:menemukan secara tidak sengaja
不始末:不注意や無責任など行動によって、人に迷惑をかけたり問題を起こしたりすること
不始末:kelalaian atau perilaku tidak bertanggung jawab yang mengganggu orang lain atau menimbulkan masalah
至れり尽くせりぶり:すべてに注意が行き届いている様子
sikap melayani sepenuhnya:keadaan di mana segala hal mendapat perhatian menyeluruh
至難の業:するのがとても難しいこと
tugas yang sangat sulit:sesuatu yang sangat sukar untuk dilakukan
問題1 筆者がネット検索して見つけた「読書感想文」の作成方法には、いくつのタイプがあるか。
Soal 1: Berapa tipe metode pembuatan 「読書感想文」 yang ditemukan penulis saat mencari di internet?
問題2 気が引けるとあるが、どういう意味か。
Soal 2 berat hati disebutkan, apa artinya?
1.悪いことと分かって、したくなくなる。
Mengetahui itu buruk, jadi tidak ingin melakukannya.
2.自分でできなくて、気が沈む。
Tidak bisa melakukannya sendiri sehingga merasa tertekan.
4.集中できなくなる。
Tidak bisa berkonsentrasi.
問題3 新たないたちごっこが始まるとは、どういうことか。
Soal 3 dimulainya siklus saling membalas yang tak ada habisnya itu, apa maksudnya?
1.対策をしても、その効果がすぐなくなる。
Meskipun mengambil tindakan, efeknya cepat hilang.
2.新しい対策が出てこなくなる。
Tidak muncul lagi tindakan baru.
3.コピペをする教師が出てくる。
Muncul guru yang menyalin-tempel.
4.コピペを禁止する校則ができる。
Akan dibuat peraturan sekolah yang melarang penyalinan-tempel.