あなたはなぜ笑うのか、と問われたら、面白いと思ったからと答えるだろう。
당신이 왜 웃느냐고 물으면, 재미있다고 생각했기 때문이라고 대답할 것이다.
昔の哲学者アリストテレスは、笑うのは人間だけであると考えた。
옛 철학자 아리스토텔레스는 웃는 것은 인간만의 것이라고 생각했다.
古代ギリシャの時代から、笑うことで気分がよくなるといった心理的な効果が指摘されていたらしい。
고대 그리스 시대부터 웃음으로 기분이 좋아진다는 식의 심리적 효과가 지적되어 왔던 것 같다.
心理的な効果ではなく、身体的特徴を考えると、笑いは空気を吸ったり吐いたりするときに生まれるもので、呼吸と同じような現象である。
심리적 효과가 아니라 신체적 특징을 생각해보면, 웃음은 공기를 들이쉬고 내쉴 때 생기는 것으로 호흡과 같은 현상이다.
近年、人間だけでなく、霊長類にも笑いのような現象があることがわかってきた。
최근에는 인간뿐만 아니라 영장류에게도 웃음과 같은 현상이 있다는 것이 밝혀졌다.
彼らは、追いかけたり取っ組み合ったりして遊んでいるときに、大きく口を開けて相手に歯を見せることがある。
그들은 쫓아가거나 붙잡고 씨름하며 놀 때 입을 크게 벌려 상대에게 이를 보이기도 한다.
このような行為は基本的に攻撃意図を示すが、遊んでいる状況では反対に、その意図がないことを示すメッセージになる。
이러한 행위는 기본적으로 공격 의도를 나타내지만, 놀이하는 상황에서는 오히려 그 의도가 없음을 알리는 메시지가 된다.
しかし、人間の笑いは霊長類とは異なり、様々な社会的意味を持っている。
하지만 인간의 웃음은 영장류와는 달리 다양한 사회적 의미를 가지고 있다.
相手の言ったことが面白いから笑うというように、笑いは他人とのかかわりの中で起こる。
상대가 한 말이 재미있어서 웃는 것처럼, 웃음은 타인과의 관계 속에서 일어난다.
笑うことは相手への共感を示し、その場を明るい雰囲気にする。
웃음은 상대에 대한 공감을 나타내며 그 자리를 밝은 분위기로 만든다.
音声言語の最初の形は笑い声だという人もいる。
음성 언어의 최초 형태는 웃음소리였다고 말하는 사람도 있다.
現代と同じように人類の初期から笑いがコミュニケーションの道具として使われていたと考えると、その意見もおかしなものではないだろう。
현대와 마찬가지로 인류 초기부터 웃음이 의사소통의 도구로 사용되어 왔다고 생각하면, 그 의견도 이상한 것은 아닐 것이다.
霊長類:動物の分類の一つで、ヒトやサルの仲間
영장류: 사람과 원숭이를 포함하는 동물 분류의 하나
共感:他人の考えや感情を、自分も同じだ、その通りだと感じること。
공감: 타인의 생각이나 감정을 자신도 같다고, 또는 옳다고 느끼는 것
問題1 このような行為とは何か。
1.追いかけたり取っ組み合ったりすること
2.大きく口を開けて、相手に歯を見せること
3.息を深く吸って、大声を出すこと
4.相手を攻撃する意図を示すこと
問題2 筆者が言いたいことに合うものはどれか。
문제 2 필자가 말하고자 하는 내용에 맞는 것은 어느 것인가?
1.人間が社会生活をするうえで、笑いは多くの役割を持ってきた。
인간이 사회 생활을 하는 데 있어서、웃음은 많은 역할을 해왔다。
2.言語が生まれる要因となったのは、笑い声である。
언어가 생겨나는 요인이 된 것은、웃음소리이다。
3.人間の笑いと霊長類の笑いは役割が似ている。
인간의 웃음과 영장류의 웃음은 역할이 비슷하다。
4.笑いは人間だけのものではないという観点を持つべきである。
웃음은 인간만의 것이 아니라는 관점을 가져야 한다。