あなたはなぜ笑うのか、と問われたら、面白いと思ったからと答えるだろう。
Kung tatanungin ka kung bakit ka tumatawa, sasagot ka na dahil naisip mong ito ay nakakatawa.
昔の哲学者アリストテレスは、笑うのは人間だけであると考えた。
Naniwala ang sinaunang pilosopo na si Aristoteles na tanging tao lamang ang tumatawa.
古代ギリシャの時代から、笑うことで気分がよくなるといった心理的な効果が指摘されていたらしい。
Mula pa noong panahon ng sinaunang Gresya, tila napansin na ang mga sikolohikal na epekto ng pagtawa, tulad ng pagpapabuti ng pakiramdam.
心理的な効果ではなく、身体的特徴を考えると、笑いは空気を吸ったり吐いたりするときに生まれるもので、呼吸と同じような現象である。
Kung isasaalang-alang ang pisikal na katangian kaysa sa sikolohikal na epekto, ang pagtawa ay nagmumula sa paglanghap at pagbuga ng hangin—isang fenómeno na katulad ng paghinga.
近年、人間だけでなく、霊長類にも笑いのような現象があることがわかってきた。
Sa mga nagdaang taon, nalaman na hindi lang sa tao kundi mayroon ding katulad ng pagtawa sa mga primata.
彼らは、追いかけたり取っ組み合ったりして遊んでいるときに、大きく口を開けて相手に歯を見せることがある。
Kapag sila ay naghahabol o nakikipagbuno habang naglalaro, minsan binubuksan nila nang malaki ang kanilang bibig at ipinapakita ang kanilang mga ngipin sa isa't isa.
このような行為は基本的に攻撃意図を示すが、遊んでいる状況では反対に、その意図がないことを示すメッセージになる。
Ang ganitong kilos ay karaniwang nagpapakita ng intensyon na umatake, pero sa sitwasyon ng paglalaro, kabaligtaran—nagiging mensahe ito na wala silang ganoong intensyon.
しかし、人間の笑いは霊長類とは異なり、様々な社会的意味を持っている。
Gayunpaman, ang pagtawa ng tao, hindi tulad ng sa mga primata, ay may samu't saring panlipunang kahulugan.
相手の言ったことが面白いから笑うというように、笑いは他人とのかかわりの中で起こる。
Tulad ng pagtawa dahil nakakatawa ang sinabi ng kausap, ang pagtawa ay nagaganap sa loob ng pakikisalamuha sa iba.
笑うことは相手への共感を示し、その場を明るい雰囲気にする。
Ang pagtawa ay nagpapakita ng empatiya sa kausap at nagpapagaan o nagpapasaya sa atmospera ng lugar.
音声言語の最初の形は笑い声だという人もいる。
Sinasabi ng ilan na ang pinakaunang anyo ng sinasalitang wika ay ang tunog ng pagtawa.
現代と同じように人類の初期から笑いがコミュニケーションの道具として使われていたと考えると、その意見もおかしなものではないだろう。
Kung iisipin na mula pa noong unang yugto ng sangkatauhan ang pagtawa ay ginamit bilang kasangkapan ng komunikasyon, gaya ng sa modernong panahon, hindi naman iyon isang kakaibang ideya.
霊長類:動物の分類の一つで、ヒトやサルの仲間
Primata: isang kategorya sa klasipikasyon ng mga hayop na kabilang ang tao at mga unggoy.
共感:他人の考えや感情を、自分も同じだ、その通りだと感じること。
Empatiya: ang maramdaman na ang iniisip o damdamin ng iba ay parang sa iyo rin, o pakiramdam na iyon ay tama.
問題1 このような行為とは何か。
Tanong 1 Ang ganitong kilos ay ano?
1.追いかけたり取っ組み合ったりすること
Paghahabol o pakikipagbuno.
2.大きく口を開けて、相手に歯を見せること
Malaki ang pagbubukas ng bibig at pagpapakita ng ngipin sa kapwa.
3.息を深く吸って、大声を出すこと
Malalim na paghinga at pagsigaw nang malakas.
4.相手を攻撃する意図を示すこと
Pagpapakita ng intensyon na umatake sa kapwa.
問題2 筆者が言いたいことに合うものはどれか。
Tanong 2 Alin ang naaayon sa gustong sabihin ng may-akda?
1.人間が社会生活をするうえで、笑いは多くの役割を持ってきた。
Sa buhay panlipunan ng tao, ang tawa ay may ginagampanang maraming papel.
2.言語が生まれる要因となったのは、笑い声である。
Ang naging sanhi ng pagkabuo ng wika ay ang tunog ng tawa.
3.人間の笑いと霊長類の笑いは役割が似ている。
Magkakatulad ang ginagampanang papel ng tawa ng tao at ng mga primata.
4.笑いは人間だけのものではないという観点を持つべきである。
Dapat tayong magkaroon ng pananaw na ang tawa ay hindi lamang pag-aari ng tao.