あなたはなぜ笑うのか、と問われたら、面白いと思ったからと答えるだろう。
Jika ditanya mengapa Anda tertawa, Anda mungkin menjawab karena menganggapnya lucu.
昔の哲学者アリストテレスは、笑うのは人間だけであると考えた。
Aristoteles, seorang filsuf zaman dulu, berpendapat bahwa hanya manusia yang tertawa.
古代ギリシャの時代から、笑うことで気分がよくなるといった心理的な効果が指摘されていたらしい。
Sejak zaman Yunani kuno, tampaknya telah disebutkan efek psikologis bahwa tertawa dapat membuat suasana hati menjadi lebih baik.
心理的な効果ではなく、身体的特徴を考えると、笑いは空気を吸ったり吐いたりするときに生まれるもので、呼吸と同じような現象である。
Jika mempertimbangkan ciri fisik, bukan efek psikologis, tawa muncul saat menghirup atau menghembuskan udara dan merupakan fenomena yang mirip dengan pernapasan.
近年、人間だけでなく、霊長類にも笑いのような現象があることがわかってきた。
Belakangan ini diketahui bahwa tidak hanya manusia, tetapi primata juga memiliki fenomena yang mirip tawa.
彼らは、追いかけたり取っ組み合ったりして遊んでいるときに、大きく口を開けて相手に歯を見せることがある。
Mereka, ketika bermain dengan saling mengejar atau bergulat, kadang-kadang membuka mulut lebar dan memperlihatkan gigi kepada lawan.
このような行為は基本的に攻撃意図を示すが、遊んでいる状況では反対に、その意図がないことを示すメッセージになる。
Perilaku semacam ini pada dasarnya menunjukkan niat menyerang, tetapi dalam situasi bermain justru menjadi pesan bahwa tidak ada niat tersebut.
しかし、人間の笑いは霊長類とは異なり、様々な社会的意味を持っている。
Namun, tawa manusia berbeda dari primata dan memiliki berbagai makna sosial.
相手の言ったことが面白いから笑うというように、笑いは他人とのかかわりの中で起こる。
Seperti ketika tertawa karena apa yang dikatakan orang lain lucu, tawa terjadi dalam interaksi dengan orang lain.
笑うことは相手への共感を示し、その場を明るい雰囲気にする。
Tertawa menunjukkan empati terhadap orang lain dan membuat suasana menjadi lebih cerah.
音声言語の最初の形は笑い声だという人もいる。
Beberapa orang berpendapat bahwa bentuk pertama bahasa lisan adalah suara tawa.
現代と同じように人類の初期から笑いがコミュニケーションの道具として使われていたと考えると、その意見もおかしなものではないだろう。
Jika kita menganggap bahwa, seperti sekarang, sejak awal manusia tawa telah digunakan sebagai alat komunikasi, maka pendapat itu tidaklah aneh.
霊長類:動物の分類の一つで、ヒトやサルの仲間
primata:salah satu kelompok klasifikasi hewan, termasuk manusia dan kera
共感:他人の考えや感情を、自分も同じだ、その通りだと感じること。
empati:merasakan bahwa pikiran atau perasaan orang lain sama dengan diri sendiri atau menganggapnya benar.
問題1 このような行為とは何か。
Soal 1: Apa itu perilaku semacam ini?
1.追いかけたり取っ組み合ったりすること
Saling mengejar atau bergulat
2.大きく口を開けて、相手に歯を見せること
Membuka mulut lebar dan memperlihatkan gigi kepada lawan
3.息を深く吸って、大声を出すこと
Menghirup napas dalam dan mengeluarkan suara keras
4.相手を攻撃する意図を示すこと
Menunjukkan niat untuk menyerang lawan
問題2 筆者が言いたいことに合うものはどれか。
問題2 Manakah yang sesuai dengan apa yang ingin disampaikan penulis?
1.人間が社会生活をするうえで、笑いは多くの役割を持ってきた。
Dalam kehidupan sosial manusia, tawa memiliki banyak peran.
2.言語が生まれる要因となったのは、笑い声である。
Faktor yang menyebabkan munculnya bahasa adalah suara tawa.
3.人間の笑いと霊長類の笑いは役割が似ている。
Peran tawa manusia dan tawa primata serupa.
4.笑いは人間だけのものではないという観点を持つべきである。
Kita harus berpandangan bahwa tawa bukan hanya milik manusia.