문제 3 – 개요 이해 – 질문 19

1

2

3

4

☞ 대본 + 정답

ビジネス講座(こうざ)で、(おとこ)(ひと)(はな)しています。

Ⓕ:この講座(こうざ)では、大学(だいがく)でコミュニケーション(がく)(おし)えていらっしゃる、中山(なかやま)新一(しんいち)先生(せんせい)にお(はなし)いただきます。では先生(せんせい)、お(ねが)いします。

Ⓜ:中山(なかやま)です。自分(じぶん)()いたいことがうまく相手(あいて)(つた)わらないという(かた)、また、発表(はっぴょう)やスピーチを(まえ)にするといつも不安(ふあん)だ、という(かた)もいらっしゃると(おも)います。この講座(こうざ)では、そういった方々かたがた)に、()ごしでも収穫(しゅうかく)なりヒントなりをつかんでいただければと(おも)います。えー、()うまでもなく、自分(じぶん)()いたいことを相手(あいて)()かりやすく(つた)えることは、仕事(しごと)において、とても重要(じゅうよう)なことです。上司(じょうし)への報告(ほうこく)連絡(れんらく)相談(そうだん)部下(ぶか)への指示(しじ)顧客(こきゃく)への説明(せつめい)やプレゼンテーション、などなど、あらゆる場面(ばめん)(もと)められる能力(のうりょく)であり、トレーニングすべき技術(ぎじゅつ)でもあります。その(なか)でも今日(きょう)(とく)に、会議(かいぎ)やプレゼンテーションでのポイントについて、お(はな)ししたいと(おも)います。

(おとこ)(ひと)は、(おも)(なに)について(はな)していますか。

1 ()いたいことが(つた)わる(はな)(かた)

2 人前(ひとまえ)緊張(きんちょう)しない方法(ほうほう)

3 プレゼンテーションの方法(ほうほう)

4 (ひと)とのコミュニケーション

正解(せいかい)】1

☞ 대본 + 해석

ビジネス講座(こうざ)で、(おとこ)(ひと)(はな)しています。

비즈니스 강좌에서 남자가 말하고 있습니다.

Ⓕ:この講座(こうざ)では、大学(だいがく)でコミュニケーション(がく)(おし)えていらっしゃる、中山(なかやま)新一(しんいち)先生(せんせい)にお(はなし)いただきます。では先生(せんせい)、お(ねが)いします。

이 강좌에서는 대학에서 커뮤니케이션학을 가르치고 계신 나카야마 신이치 선생님께서 말씀하십니다. 그럼 선생님, 부탁드립니다.

Ⓜ:中山(なかやま)です。自分(じぶん)()いたいことがうまく相手(あいて)(つた)わらないという(かた)、また、発表(はっぴょう)やスピーチを(まえ)にするといつも不安(ふあん)だ、という(かた)もいらっしゃると(おも)います。この講座(こうざ)では、そういった方々かたがた)に、()ごしでも収穫(しゅうかく)なりヒントなりをつかんでいただければと(おも)います。えー、()うまでもなく、自分(じぶん)()いたいことを相手(あいて)()かりやすく(つた)えることは、仕事(しごと)において、とても重要(じゅうよう)なことです。上司(じょうし)への報告(ほうこく)連絡(れんらく)相談(そうだん)部下(ぶか)への指示(しじ)顧客(こきゃく)への説明(せつめい)やプレゼンテーション、などなど、あらゆる場面(ばめん)(もと)められる能力(のうりょく)であり、トレーニングすべき技術(ぎじゅつ)でもあります。その(なか)でも今日(きょう)(とく)に、会議(かいぎ)やプレゼンテーションでのポイントについて、お(はな)ししたいと(おも)います。

나카야마입니다. 자신의 하고 싶은 말이 상대에게 잘 전달되지 않는다고 느끼는 분, 또 발표나 스피치를 앞두고 항상 불안하다는 분들도 계실 것 같습니다. 이 강좌에서는 그런 분들이 무엇인가 수확이나 힌트를 얻으실 수 있으면 좋겠습니다. 음, 말할 필요도 없이 자신의 하고 싶은 말을 상대가 이해하기 쉽게 전하는 것은 직장에서 매우 중요한 일입니다. 상사에 대한 보고·연락·상담, 부하에 대한 지시, 고객에 대한 설명이나 프레젠테이션 등등 모든 장면에서 요구되는 능력이자 훈련해야 할 기술이기도 합니다. 그중에서도 오늘은 특히 회의나 프레젠테이션에서의 포인트에 대해 말씀드리고자 합니다.

(おとこ)(ひと)は、(おも)(なに)について(はな)していますか。

남자는 주로 무엇에 대해 말하고 있습니까?

1 ()いたいことが(つた)わる(はな)(かた)

자신의 하고 싶은 말을 잘 전달하는 말하기 방법

2 人前(ひとまえ)緊張(きんちょう)しない方法(ほうほう)

사람들 앞에서 긴장하지 않는 방법

3 プレゼンテーションの方法(ほうほう)

프레젠테이션 방법

4 (ひと)とのコミュニケーション

사람과의 의사소통

正解(せいかい)】1

【정답】1