読む前に
「雨のおかげで草が育った。」と「雨のせいで草が育った。」はどう違いますか。
「비 덕분에 풀이 자랐다。」와「비 탓에 풀이 자랐다。」는 어떻게 다릅니까。
「おかげで」は雨をよい事、「せいで」は悪い事ととらえている。
「おかげで」는 비를 좋은 것으로、「せいで」는 나쁜 것으로 본다。
問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
答えは、1・2・3・4から最もよいものを一つ選びなさい。
정답은 1, 2, 3, 4 중에서 가장 좋은 것을 하나 선택하세요.
日本人はまじめでよく働くと言われる。
일본인은 성실하고 일을 열심히 한다고 말한다。
そして日本の技術力は世界的にも高く評価されている。
그리고 일본의 기술력은 세계적으로도 높게 평가받고 있다。
まじめで高い技術力を持つようになったのはなぜだろう。
성실하고 높은 기술력을 갖게 된 것은 왜일까。
それは日本の資源の少なさに関係がある。
日本は石油や鉄鉱石(注1)など製品の原材料となる資源が少ない。
일본은 석유나 철광석注1 등 제품의 원료가 되는 자원이 적다。
そのために原材料を輸出して利益を得ることができないのだ。
그 때문에 원자재를 수출해 이익을 얻을 수 없다。
その代わりに海外からそれらを輸入し、自動車や電気製品などの製品を作り、それを輸出することによって利益を得ている。
대신 해외에서 그것들을 수입하고、자동차나 전기제품 등의 제품을 만들어、그것을 수출함으로으로써이익을 얻고 있다。
つまり、まじめで働き、技術力を高め、良い製品を作る事が、日本が利益を得るためには必要なのである。
즉、성실하게 일하고 기술력을 높여 좋은 제품을 만드는 것이、일본이 이익을 얻기 위해서는 필요하다。
資源が少ないことは、国にとってはマイナスであるように見えるが、必ずしもそうとはいえない。
자원이 적다는 것은、국가에게는마이너스인 것처럼 보이지만、반드시 그렇다고는 할 수 없다。
日本においては、少ない資源のおかげでまじめな国民性が生まれ、高い技術力が育ったとも言えるからだ。
일본에 있어서는、적은 자원덕분에성실한 국민성이 생기고 높은 기술력이 길러졌다고도 말할 수 있기 때문이다。
(注1)鉄鉱石:鉄の原料となる石
問1:この文章の内容と合ってるものはどれか。
1. 日本は良い製品を輸入している。
2. 資源が少ないから日本人は不幸だ。
3. 資源が少ないから日本人はまじめになった。
4. 日本は資源を輸出している。