読む前に
「雨のおかげで草が育った。」と「雨のせいで草が育った。」はどう違いますか。
Apa perbedaan antara kalimat 「雨のおかげで草が育った。」 dan 「雨のせいで草が育った。」?
「おかげで」は雨をよい事、「せいで」は悪い事ととらえている。
「おかげで」menganggap hujan sebagai sesuatu yang baik, sedangkan 「せいで」menganggapnya sebagai sesuatu yang buruk.
問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
Bacalah teks berikut dan jawablah pertanyaannya.
答えは、1・2・3・4から最もよいものを一つ選びなさい。
Pilihlah satu jawaban yang paling tepat dari 1, 2, 3, dan 4.
日本人はまじめでよく働くと言われる。
Orang Jepang dikatakan rajin dan pekerja keras.
そして日本の技術力は世界的にも高く評価されている。
Selain itu, kemampuan teknologi Jepang juga dinilai tinggi di dunia.
まじめで高い技術力を持つようになったのはなぜだろう。
Mengapa orang Jepang menjadi rajin dan memiliki kemampuan teknologi yang tinggi?
それは日本の資源の少なさに関係がある。
Hal itu berkaitan dengan sedikitnya sumber daya di Jepang.
日本は石油や鉄鉱石(注1)など製品の原材料となる資源が少ない。
Jepang memiliki sedikit sumber daya yang menjadi bahan baku produk, seperti minyak bumi dan bijih besi注1。
そのために原材料を輸出して利益を得ることができないのだ。
Oleh karena itu, Jepang tidak dapat memperoleh keuntungan dengan mengekspor bahan-baku mentah.
その代わりに海外からそれらを輸入し、自動車や電気製品などの製品を作り、それを輸出することによって利益を得ている。
Sebagai gantinya, Jepang mengimpor bahan-bahan itu dari luar negeri, membuat produk seperti mobil dan barang elektronik, dan memperoleh keuntungan dengan mengekspornya.
つまり、まじめで働き、技術力を高め、良い製品を作る事が、日本が利益を得るためには必要なのである。
Dengan kata lain, bekerja dengan tekun, meningkatkan kemampuan teknis, dan membuat produk yang baik diperlukan agar Jepang memperoleh keuntungan.
資源が少ないことは、国にとってはマイナスであるように見えるが、必ずしもそうとはいえない。
Kekurangan sumber daya tampak merupakan hal negatif bagi negara, tetapi belum tentu demikian.
日本においては、少ない資源のおかげでまじめな国民性が生まれ、高い技術力が育ったとも言えるからだ。
Di Jepang, dapat dikatakan bahwa sifat rakyat yang rajin muncul dan kemampuan teknologi yang tinggi berkembang berkat sedikitnya sumber daya.
(注1)鉄鉱石:鉄の原料となる石
Catatan 1 Bijih besi:batu yang menjadi bahan baku besi
問1:この文章の内容と合ってるものはどれか。
Pernyataan mana yang sesuai dengan teks ini?
1. 日本は良い製品を輸入している。
Jepang mengimpor produk-produk yang baik.
2. 資源が少ないから日本人は不幸だ。
Karena sumber daya sedikit, orang Jepang tidak beruntung.
3. 資源が少ないから日本人はまじめになった。
Karena kekurangan sumber daya, orang Jepang menjadi lebih tekun.
4. 日本は資源を輸出している。
Jepang mengekspor sumber daya.