問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
答えは、1・2・3・4から最も良いものを一つ選びなさい。
답은 1·2·3·4 중 가장 좋은 것을 하나 고르시오.
最近、大学だけではなく小中学校でも、成績が悪く授業についてはいけない生徒は上の学年に進ませずに、もう一度同じ学年に勉強させようという意見が出ている。
최근에는 대학뿐만 아니라 초·중학교에서도 성적이 나빠 수업을 따라가지 못하는 학생을 상급 학년으로 진급시키지 않고 같은 학년에서 한 번 더 공부시키자고 하는 의견이 나오고 있다.
これは本当に子どもにとって良いことなのだろうか。
まず、①一つ目の問題は、クラスの中のつながりが非常に強い小中学校で、自分ひとりが進級できないと、大変なショックを受ける(注1)ということだ。
우선、①첫째 문제는 반에서의 유대가 매우 강한 초·중학교에서는 자신 혼자만 진급하지 못하면 큰 충격을 받는다는 점(注1)이다。
そのうえ、下の学年の生徒が自分より勉強ができるようになった来たら、やる気も地震もなくしてしまうかもしれない。
게다가、아랫학년의 학생이 자신보다 공부를 더 잘하게 되면、의욕과 자신감마저 잃어버릴지도 모른다。
もう一つは、同じ内容を繰り返し勉強しても、成績が必ずしも上がらないと思われることだ。
또 하나는、같은 내용을 반복해서 공부해도 성적이 반드시 오르지 않을 것이라고 생각된다는 점이다。
成績が悪いのは、勉強をする習慣がない、勉強のやり方が分からない、基礎的なことが分かっていないなどが原因であることが多い。
성적이 나쁜 것은 공부하는 습관이 없거나、공부하는 방법을 모르는 것、기초적인 것을 이해하지 못하고 있는 것 등인 경우가 많다。
これを何とかしなければ、②結果が変わらないだろう。
이것을 어떻게든 하지 않으면、②결과는 달라지지 않을 것이다。
もちろん今の学年の内容が分からないままで上の学年に上がってしまったら、今より難しい内容についていくことはできない。
물론 지금 학년의 내용을 모른 채 윗학년으로 올라가 버리면、지금보다 더 어려운 내용을 따라갈 수 없다。
だが、その生徒に対して、ボランティア(注2)が特別に指導をしたりすれば、③このもんだいは改善すると考えられる。
그러나、그 학생에 대해 자원봉사자(注2)가 특별히 지도를 해 준다면、③이 문제는 개선될 것으로 생각된다。
例えば、授業が終わった後に、教師になりたい大学生や、退職した(注3)教師が大学に来て、その生徒の問題を知り、その子供に合った指導をするである。
예를 들어, 수업이 끝난 후 교사가 되고 싶은 대학생이나 퇴직한 교사(주3)가 대학에 와서 그 학생의 문제를 파악하고 그 아이에게 맞는 지도를 한다는 것이다.
このようなことをしていけば、やる気をなくすこともなく、上の学年にいても勉強についていくことができるのではないだろうか。
이런 일을 해 나간다면、의욕을 잃는 일도 없고、윗학년에 있어도 공부를 따라갈 수 있지 않을까。
(注1)ショックを受ける:ある原因でとても不安になる
주1 충격을 받다: 어떤 원인으로 매우 불안해진다.
(注2)ボランティア: お金のためではなく、社会に役立つことを進んでいる人
주2 자원봉사자: 돈을 위해서가 아니라 사회에 도움이 되는 일을 자발적으로 하는 사람.
(注3)退職する:仕事を辞める
問1:①一つ目の問題とあるが、このような問題が起こる理由は何か。
첫 번째 문제라고 되어 있는데, 이런 문제가 일어나는 이유는 무엇인가?
1. 元のクラスの生徒と一緒に上の学年に行けないから
원래 반 학생들과 함께 윗학년으로 올라갈 수 없기 때문이다
2. ひとりだけ授業が終わってから残らなければならないから
수업이 끝난 뒤 혼자 남아 있어야 하기 때문이다
3. 自分がクラスの中で一番勉強をしなかったから
자신이 반에서 가장 공부를 하지 않았기 때문이다
4. 自分だけが元のクラスの生徒と遊べないから
자기만 원래 반 학생들과 놀 수 없기 때문이다
問2:②結果は変わらないだろうとあるが、どういう意味か。
결과는 바뀌지 않을 것이다라고 되어 있는데, 무슨 뜻인가?
1. 勉強ができない生徒が上の学年に上がるだろう。
공부를 못하는 학생들이 윗학년으로 올라갈 것이다
2. 勉強ができない生徒が畝の学年に上がらないだろう。
공부를 못하는 학생들이 윗학년으로 올라가지 않을 것이다
3. 勉強ができない生徒が勉強が分かるようになるだろう。
공부를 못하는 학생들이 공부를 이해하게 될 것이다
4. 勉強ができない生徒が勉強が分からないようになるだろう。
공부를 못하는 학생들이 공부를 이해하지 못하게 될 것이다
1. 小学校や中学校の上の学年の勉強の内容が今より難しくなること
초등학교나 중학교의 윗학년 공부 내용이 지금보다 더 어려워지는 것
2. 勉強ができない生徒が上の学年に上がったときに授業を理解できないこと
공부를 못하는 학생이 윗학년으로 올라갔을 때 수업을 이해하지 못하는 것
3. 勉強ができない生徒が授業についていけないので上の学年に上がれないこと
공부를 못하는 학생이 수업을 따라갈 수 없어서 윗학년으로 올라갈 수 없는 것
4. 勉強ができない生徒にボランティなどが特別な指導をしないこと
공부를 못하는 학생에게 자원봉사자 등이 특별한 지도를 하지 않는 것
問4:上の学年の勉強内容についていくために、この文章を書いた人はどうするべきだと言っているか。
윗학년의 수업 내용을 따라가기 위해 이 글쓴이는 무엇을 해야 한다고 말하는가?
1. 教師がボランティと一緒に授業の後に特別な指導をする。
교사가 자원봉사자와 함께 수업 후에 특별 지도를 한다
2. ボランティとクラスのほかの生徒が分からないところを教える。
자원봉사자와 반의 다른 학생들이 모르는 부분을 가르친다
3. 勉強の苦手な生徒に合った内容をボランティが指導をする。
공부가 서투른 학생에게 맞는 내용을 자원봉사자가 지도한다
4. 授業中にボランティが分からないところについて教える。
수업 중에 자원봉사자가 모르는 부분에 대해 가르친다