～にあげます — ～에게 주다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• あげます: '(나/우리/누군가) 주다 (다른 사람) (무엇을)'. 주는 방향이 바깥(말하는 사람이나 제3자에서 타인에게).
• 받는 사람이 '나/우리'일 때 あげます를 쓰지 않고 くれます를 사용한다.
• 조사 역할: 받는 사람은 に, 주는 물건은 を, 주어는 보통 は/が.
• 정중 표현: 받는 사람이 윗사람일 때 자신을 낮추기 위해 さしあげます를 사용한다.

3. 예문

• 私わたしは友ともだちにプレゼントをあげます。
  제가 친구에게 선물을 줍니다.
• 母ははは近所きんじょの子こどもにお菓かし子をあげました。
  제 어머니는 이웃 아이들에게 사탕을 주었습니다.
• 兄あには妹いもうとにお金かねをあげません。
  형은 여동생에게 돈을 주지 않습니다.
• 私わたしは先生せんせいに花はなをさしあげます。
  저는 선생님께 정중히 꽃을 드립니다.
• 田中たなかさんは彼女かのじょに本ほんをあげました。
  타나카 씨는 여자친구에게 책을 주었습니다.
• 週末しゅうまつ、子こどもにおもちゃをあげますか。— はい、あげます。
  주말에 아이에게 장난감을 주나요? — 네, 줍니다.
• 私わたしは友ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってあげます。
  저는 친구의 숙제를 도와줍니다 (친구에게 해줍니다).

4. 용법 및 뉘앙스

• 관점: あげます는 주는 사람을 화자/화자 집단 또는 제3자 쪽에 놓는다(‘나’ 쪽을 향하지 않음).
• 정중도: 윗사람에게는 さしあげます를 사용; 어린이/동물에게는 やります를 쓸 수 있다(구어체).
• 받는 사람에는 へ를 쓰지 않고 반드시 に를 사용한다: N2 に N3 を あげます。
• 일상적인 문답: 誰だれに～をあげますか／何なにをあげますか。

5. 비교·구별·유사 문형

6. 추가 설명

• 주어는 문맥이 명확하면 보통 생략됨: （私わたしは）友ともだちに花はなをあげます。
• くれる의 경우, 주어는 주로 が를 사용해 주는 사람을 강조한다: 田中たなかさんが私わたしにくれました。
• もらう는 に/から(주는 사람)와 함께 온다: 先生せんせいに/先生せんせいから本ほんをもらいました。
• 받는 사람이 '나'일 때 あげます를 쓰지 않는다: × 彼かれは私わたしに本ほんをあげました → ○ 彼かれは私わたしに本ほんをくれました。

7. 변형 및 고정 구문

• N に プレゼント/花はな/本ほん/お金かね を あげます。
• 誕生たんじょう日びに N に プレゼントを あげます。
• N に V-て あげます（手伝てつだってあげます／教おしえてあげます）。
• 目上めうえに：N に N を さしあげます。
• 動物どうぶつ・植物しょくぶつに：N に N を やります。

8. 흔한 실수 및 JLPT 함정

• 주기 방향 착오: 받는 사람이 '나'일 때 あげます를 쓰면 틀림. くれます나 もらいます를 써야 한다.
• 받는 사람의 조사 오류: に 대신 を를 사용함. 올바른 예: N2に N3を あげます。
• 역할 전도: “本ほんは友ともだちにあげます” 라고 말할 수 있지만, 누가 주는지 명확히 할 필요가 있을 때는 주어가 있어야 한다: 私わたしは友ともだちに本ほんをあげます。
• 윗사람에게 あげます를 쓰면 겸손이 부족하게 들릴 수 있으므로 さしあげます를 선택하라.
• 무생물 주체에 사용: × 雨あめ는木き에水みず를あげます → 더 자연스럽게: 雨あめが木きに水みずを与あたえます／雨あめは木きに水みずをやります(특수한 문맥에서만 사용).