１．
わたしは ワット先生に 本を いただきました。
왓트 선생님이 저한테 책을 주셨어요.
２．
わ たしは 先生に 漢字の まちがいを 直して いただきました。
선생님이 제 한자 실수를 고쳐 주셨어요.
３．
部長の 奥さんが わたしに お茶を 教えて くださいました。
팀장님의 부인이 저한테 다도를 가르쳐 주셨어요.
４．
わたしは 息子に 紙飛行機を 作って やりました。
아들에게 비행기를 만들어 줬어요.
１．
きれいな お皿ですね。
접시가 예쁘네요.
… ええ、結婚の お祝いに 田中さんが くださいました。
네, 다나카 씨가 저한테 결혼 선물로 주셨어요.
２．
お母さん、猿に お菓子を やっても いい？
엄마, 원숭이한테 사탕 줘도 돼?
… だめよ。 あそこに えさを やってはいけないと 書いてあるでしょう？
안 돼. 저기 아마 먹이 주지 말라고 쓰여 있을 거야.
３．
相撲を 見に 行った ことが ありますか。
스모 보러 간 적 있어요?
… ええ、 この間 部長に 連れて 行って いただきました。
네. 지난번에 과장님이 데려가 주셨어요.
とても おもしろかったです。
아주 재미있었어요.
４．
夏休みの ホームステイは どうでしたか。
지난 여름방학 때 홈스테이는 어땠어요?
… 楽しかったです。 家族の 皆さんが とても 親切に してくださいました。
아주 즐거웠어요. 가족분들이 저를 아주 친절하게 대해 주셨어요.
５．
連休は 何を しますか。
긴 연휴 때 뭐 했어요?
…子どもを ディズニーランドへ 連れて 行って やります。
아이를 데리고 디즈니랜드에 갔어요.
６．
新しい コピー機の 使い方が よく わからないんですが、ちょっと 教えて くださいませんか。
새 복사기를 어떻게 쓰는지 모르겠어요. 좀 알려 주시겠어요?
… いいですよ。
…네, 알겠습니다.
| 1. | わたしは | しゃちょう | に お土産を いただきました。 |
| せんせい | |||
| やまださん |
<<< 번역 >>>
사장님에게서 기념품을 받았습니다.
선생님에게서 기념품을 받았습니다.
야마다 씨에게서 기념품을 받았습니다.
| 2. | しゃちょう | が わたしに お土産を くださいました。 |
| せんせい | ||
| やまださん |
<<< 번역 >>>
사장님이 저에게 기념품을 주셨습니다.
선생님이 저에게 기념품을 주셨습니다.
야마다 씨가 저에게 기념품을 주었습니다.
| 3. | わたしは | まご | に | お菓子 | を やりました。 |
| き | 水 | ||||
| ねこ | えさ |
<<< 번역 >>>
조카에게 사탕을 주었습니다.
식물에 물을 주었습니다.
고양이에게 먹이를 주었습니다.
| 4. | わたしは 先生に | 旅行の 写真 | みせて | いただきました。 |
| 京都へ | つれて いって | |||
| レポートを | なおして |
<<< 번역 >>>
선생님이 저에게 여행 사진을 보여 주셨습니다.
선생님이 저를 교토에 데려가 주셨습니다.
선생님이 제 보고서를 고쳐 주셨습니다.
| 5. | 先生が | 旅行の 写真 | みせて | くださいました。 |
| 京都へ | つれて いって | |||
| レポートを | なおして |
<<< 번역 >>>
선생님이 저에게 여행 사진을 보여 주셨습니다.
선생님이 저를 교토에 데리고 가셨습니다.
선생님이 제 보고서를 고쳐 주셨습니다.
| 6. | わたしは | 孫に 英語を | おしえて | やりました。 |
| 孫を 幼稚園まで | むかえに いって | |||
| 孫の 宿題を | みて |
<<< 번역 >>>
조카에게 영어를 가르칩니다.
유치원에 조카딸을 데리러 갑니다.
조카의 숙제를 봐 주었습니다.
| 7. | ひらがなで | かいて | くださいませんか。 |
| もう 少し ゆっくり | はなして | ||
| この 漢字の 使い方を | おしえて |
<<< 번역 >>>
히라가나로 써 주시겠어요?
조금만 더 천천히 말씀해 주시겠어요?
이 한자의 읽는 법을 알려 주시겠어요?