１．
子どもの とき、よく 母に しかられました。
어렸을 때는 어머니에게 자주 혼났어요.
２．
ラッシュの 電車で 足を 踏まれました。
혼잡 시간대 전철에서 발을 밟혔어요.
３．
法隆寺は ６０７年に 建てられました。
호류지는 607년에 세워졌어요.
１．
けさ 部長に 呼ばれました。
오늘 아침에 과장님에게 불려갔어요.
…何か あったんですか。
…무슨 일 있어요?
出張の レポートの 書き方に ついて 注意されました。
…업무 보고서 작성 방법에 대해 지적을 받았어요.
２．
どう したんですか。
무슨 일이에요?
…だれかに 傘を まちがえられたんです。
…누가 제 우산을 잘못 가져갔어요.
３．
また 新しい 星が 発見されましたよ。
또 새로운 별이 발견됐대요.
…そうですか。
…그래요?
４．
ことしの 世界こども会議は どこで 開かれますか。
올해 세계 어린이 회의는 어디에서 열려요?
…広島で 開かれます。
…회의는 히로시마에서 열려요.
５．
ビールは 麦から 造られます。
맥주는 보리로 만들어져요.
これは 原料の 麦です。
이건 원료인 보리예요.
…これが ビールに なるんですね。
이게 맥주가 되는 거네요.
６．
ブラジルでは 何語が 使われて いますか。
브라질에서는 어떤 언어가 사용돼요?
…ポルトガル語が 使われて います。
…포르투갈어가 사용돼요.
1.
| V | ます形 | 受身 |
| I | い い ます か き ます お し ます ま ち ます よ び ます ふ み ます と り ます | い わ れます か か れます お さ れます ま た れます よ ば れます ふ ま れます と ら れます |
| II | ほめ ます しらべ ます | ほめ られます しらべ られます |
| III |
き ます
し ます |
こ られます
さ れます |
| 2. | わたしは 部長に | ほめられました。 | |
| 仕事を | たのまれました。 |
<<< 번역 >>>
저는 과장에게 칭찬을 받았어요.
저는 과장에게 일을 배정받았어요.
| 3. | わたしは | だれか | に | じてんしゃ | を | とられました。 |
| はは | マンガの ほん | すてられました。 |
<<< 번역 >>>
저는 누군가에게 자전거를 도둑맞았어요.
어머니가 제 만화책을 버렸어요.
| 4. | 大阪で | てんらんかい | が | ひらかれます。 |
| こくさいかいぎ | おこなわれます。 |
<<< 번역 >>>
전시회가 오사카에서 열릴 거예요.
국제회의가 오사카에서 개최될 거예요.
| 5. | この 美術館は | 来月 | こわされます。 |
| 100年まえに | たてられました。 |
<<< 번역 >>>
이 미술관은 다음 달에 철거될 거예요.
이 미술관은 100년 전에 지어졌어요.
| 6. | にほんの くるま | は | いろいろな 国へ | ゆしゅつされて | います。 |
| この ほん | 世界中で | よまれて |
<<< 번역 >>>
일본 자동차가 많은 나라로 수출되고 있어요.
이 책은 전 세계에서 읽히고 있어요.