| お＋V |
이는 언급된 사람의 동작이나 상태를 존중하기 위해 쓰는 경어의 한 형태입니다. 기본 구조는「お＋동사 ます형에서 ます를 뺀 것＋です」. 이 패턴은 보통 「～ています」에 해당하지만, 문맥에 따라 미래나 과거의 동작을 가리킬 수도 있습니다.
① 何をお読みですか。
무엇을 읽고 계십니까?
＝ 何を読んでいますか。
➁ いい時計をお持ちですね。
멋진 시계를 가지고 계시네요.
＝ いい時計を持っていますね。
➂ 時間がおありですか。
시간 있으십니까?
＝ 時間がありますか。
④ 部長は何時にお着きですか。
부장님이 몇 시에 도착하십니까?
＝ 部長は何時に着きますか。
⑤ （夕方、隣の家の人に会って）今、お帰りですか。
（저녁 때 이웃 사람을 만나）지금 막 돌아오셨습니까?
＝ 今、帰りましたか。
특수한 경어형을 가진 동사들:
⑥ 行く・いる・来る ➝ おいでです
来る ➝ お越しです・お見えです
食べる ➝ お召し上がりです
着る ➝ お召しです
寝る ➝ お休みです
住んでいる ➝ お住まいです
知っている ➝ ご存じです
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）林さんはいつ出張からお戻りですか。
・・・水曜日に戻ります。
２）課長、お客様がロビーでお待ちです。
３）ご注文はお決まりですか。
・・・はい。コーヒーとサンドイッチをください。
１）林さんはいつ出張からお戻りですか。
・・・水曜日に戻ります。
하야시 씨는 언제 출장을 마치고 돌아오나요?
...수요일에 돌아옵니다.
２）課長、お客様がロビーでお待ちです。
과장님, 고객님께서 로비에서 기다리고 계십니다.
３）ご注文はお決まりですか。
・・・はい。コーヒーとサンドイッチをください。
주문은 결정되셨나요?
...네. 커피와 샌드위치를 주세요.
練習１
例： 何を探していますか → 何をお探しですか。
１） 部長は何時ごろ帰りますか →
２） お客様、傘を忘れていますよ →
３） 社長が着きました →
例： 何を探していますか
→ 何をお探しですか。
１） 部長は何時ごろ帰りますか
→ 部長は何時ごろお帰りですか。
２） お客様、傘を忘れていますよ
→ お客様、傘をお忘れですよ。
３） 社長が着きました
→ 社長がお着きです。
例： 何を探していますか
→ 何をお探しですか。
무엇을 찾으세요?
１） 部長は何時ごろ帰りますか
→ 部長は何時ごろお帰りですか。
부장님은 몇 시쯤 돌아오시나요?
２） お客様、傘を忘れていますよ
→ お客様、傘をお忘れですよ。
고객님, 우산을 두고 가셨어요.
３） 社長が着きました
→ 社長がお着きです。
사장님이 도착하셨습니다.
練習２
例： 保険証をお持ちですか。
・・・はい、持っています。
１） お子さんはいつお生まれですか。（来月）・・・
２） お食事はもうお済みですか。（はい、もう）・・・
３） どちらにお勤めですか。（ブラジルエアー）・・・
例： 保険証をお持ちですか。
・・・はい、持っています。
１） お子さんはいつお生まれですか。（来月）
・・・来月生まれます。
２） お食事はもうお済みですか。（はい、もう）
・・・はい、もう済みました。
３） どちらにお勤めですか。（ブラジルエアー）
・・・ブラジルエアーに勤めています。
例： 保険証をお持ちですか。
・・・はい、持っています。
예： 보험증을 가지고 계신가요?
...네, 가지고 있습니다.
１） お子さんはいつお生まれですか。（来月）
・・・来月生まれます。
자녀분은 언제 태어나나요? 다음 달
...다음 달에 태어납니다.
２） お食事はもうお済みですか。（はい、もう）
・・・はい、もう済みました。
식사는 이미 하셨나요? 네, 이미
...네, 이미 끝났습니다.
３） どちらにお勤めですか。（ブラジルエアー）
・・・ブラジルエアーに勤めています。
어디에 근무하시나요? 브라질 에어
...브라질 에어에 근무하고 있습니다.
Vて ＋ もかまわない いA：い → くてもかまわない なA／N ＋ でもかまわない |
「～てもかまわない」은 수락 또는 허가를 나타냅니다. 의문형에서는 이 표현이 허가를 구할 때 사용됩니다. 의미는「～てもいい」와 비슷하지만 더 공손합니다.
① ここに座ってもかまいませんか。
여기에 앉아도 될까요?
➁ 間に合わなかったら、あしたでもかまいません。
제때 못 맞추면 내일로 해도 괜찮습니다.
참고 「～てもいい（허가）」：写真を撮ってもいいです。 （Minna 1 과 15）
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）試験は９０分ですが、早く終わった人は教室を出てもかまいません。
２）家賃が安ければ、駅から遠くてもかまいません。
３）印鑑がなければ、サインでも構いません。
１）試験は９０分ですが、早く終わった人は教室を出てもかまいません。
시험은 90분이지만, 빨리 끝낸 사람은 교실을 나가도 괜찮습니다.
２）家賃が安ければ、駅から遠くてもかまいません。
월세가 싸다면, 역에서 멀어도 괜찮습니다.
３）印鑑がなければ、サインでも構いません。
도장이 없다면, 서명으로 대신해도 됩니다.
練習１
例： A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し①字が小さいですが・・・。
B：➁性能がよければ、少しぐらい①字が小さくてもかまいません。
１） ① 傷がある ➁ 安い
２） ① 古いタイプ ➁ 使いやすい
３） ① 画面が小さい ➁ 機能が多い
例： A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し①字が小さいですが・・・。
B：➁性能がよければ、少しぐらい①字が小さくてもかまいません。
１） ① 傷がある ➁ 安い
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し傷がありますが・・・。
B：安ければ、少しぐらい傷があってもかまいません。
２） ① 古いタイプ ➁ 使いやすい
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し古いタイプですが・・・。
B：使いやすければ、少しぐらい古いタイプでもかまいません。
３） ① 画面が小さい ➁ 機能が多い
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し画面が小さいですが・・・。
B：機能が多ければ、少しぐらい画面が小さくてもかまいません。
例： A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し①字が小さいですが・・・。
B：➁性能がよければ、少しぐらい①字が小さくてもかまいません。
예： A：이 전자사전은 어떠세요? 글자①이 조금 작지만...
B：➁성능이 좋다면, 글자①이 조금 작아도 괜찮습니다.
１） ① 傷がある ➁ 安い
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し傷がありますが・・・。
B：安ければ、少しぐらい傷があってもかまいません。
A：이 전자사전은 어떠세요? 약간 흠집이 있지만...
B：싸다면, 약간의 흠집이 있어도 괜찮습니다.
２） ① 古いタイプ ➁ 使いやすい
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し古いタイプですが・・・。
B：使いやすければ、少しぐらい古いタイプでもかまいません。
A：이 전자사전은 어떠세요? 조금 구형이지만...
B：사용하기 편하면, 조금 구형이어도 괜찮습니다.
３） ① 画面が小さい ➁ 機能が多い
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し画面が小さいですが・・・。
B：機能が多ければ、少しぐらい画面が小さくてもかまいません。
A：이 전자사전은 어떠세요? 화면이 조금 작지만...
B：기능이 많다면, 화면이 조금 작아도 괜찮습니다.
(1) N V 보통형 | ほど | いA ーい → く ＋ ない なA ーだ → ではない |
(2) N V 보통형 | ほどではない |
(1) 표현「AはBほどXではない」은 A의 X 정도가 B만큼이 아님을 나타낸다.
① 中国は日本より広いが、ロシアほど広くはない。
중국은 일본보다 넓지만 러시아만큼 넓지는 않다.
➁ 八ヶ岳は有名な山だが、富士山ほど有名ではない。
Yatsugatake는 유명한 산이지만 후지산만큼 유명하지 않다.
➂ 田中先生は厳しいですか。
Tanaka 선생님은 엄격하세요?
...ええ、でも、鈴木先生ほど厳しくないですよ。
네, 하지만 Suzuki 선생님만큼 엄격하지 않아요.
동사의 보통형도 「B」 자리에 사용할 수 있으며, 예를 들면 「思ったほど」,「考えていたほど」 등이 있다.
④ このレストランは人気があるそうだが、料理は思ったほどおいしくなかった。
이 레스토랑은 인기가 있다고 들었지만, 음식은 생각만큼 맛있지 않았다.
(2) X는 생략할 수 있다.
⑤ 10月に入って少し寒くなったが、まだコートを着るほどではない。
10월이 되어서 조금 쌀쌀해졌지만 아직 코트를 입을 정도는 아니다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）ディズニーランドはいつも込んでいますね。
・・・ええ。でも、平日は休日ほど込んでいませんよ。
２）お帰りなさい。外は寒かったでしょう？
・・・うん。でも、昨日ほど寒くなかったよ。
３）交渉はうまくいきましたか。
・・・いえ、考えていたほど簡単じゃなかったです。
４）将棋がお強いと伺いましたが。
・・・いやあ、人に自慢するほどじゃありませんが、始めてもう４０年になりますね。
１）ディズニーランドはいつも込んでいますね。
・・・ええ。でも、平日は休日ほど込んでいませんよ。
디즈니랜드는 항상 붐비네요.
…네. 하지만 평일은 휴일만큼 붐비지 않아요.
２）お帰りなさい。外は寒かったでしょう？
・・・うん。でも、昨日ほど寒くなかったよ。
다녀오셨어요? 밖이 추웠죠?
…응. 하지만 어제만큼 춥지 않았어.
３）交渉はうまくいきましたか。
・・・いえ、考えていたほど簡単じゃなかったです。
협상은 잘 되었나요?
…아니요, 생각했던 만큼 간단하지 않았습니다.
４）将棋がお強いと伺いましたが。
・・・いやあ、人に自慢するほどじゃありませんが、始めてもう４０年になりますね。
쇼기를 잘 두신다고 들었는데요.
…아니에요, 남에게 자랑할 정도는 아니지만, 시작한 지 벌써 40년이 되었네요.
練習１
例： 日本では、豚肉も牛肉も高いって聞きましたが。（豚肉＜牛肉）
・・・ええ。でも、豚肉は牛肉ほど高くないです。
１） 東京は空気の汚れがひどいって聞きましたが。（現在＜昔）・・・
２） 日本では、バレーボールもサッカーも人気があるって聞きましたが。（バレーボール＜サッカー）・・・
３） 京都も奈良もとても古い町だって聞きましたが。（京都＜奈良）・・・
例： 日本では、豚肉も牛肉も高いって聞きましたが。（豚肉＜牛肉）
・・・ええ。でも、豚肉は牛肉ほど高くないです。
１） 東京は空気の汚れがひどいって聞きましたが。（現在＜昔）
・・・ええ。でも、昔ほどひどくないです。
２） 日本では、バレーボールもサッカーも人気があるって聞きましたが。（バレーボール＜サッカー）
・・・ええ。でも、バレーボールはサッカーほど人気がありません。
３） 京都も奈良もとても古い町だって聞きましたが。（京都＜奈良）
・・・ええ。でも、京都は奈良ほど古くないです。
例： 日本では、豚肉も牛肉も高いって聞きましたが。（豚肉＜牛肉）
・・・ええ。でも、豚肉は牛肉ほど高くないです。
예： 일본에서는 돼지고기도 소고기도 비싸다고 들었는데요. 돼지고기＜소고기
…네. 하지만 돼지고기는 소고기만큼 비싸지 않아요.
１） 東京は空気の汚れがひどいって聞きましたが。（現在＜昔）
・・・ええ。でも、昔ほどひどくないです。
도쿄는 공기 오염이 심하다고 들었는데요. 현재＜예전
…네. 하지만 예전만큼 심하지 않아요.
２） 日本では、バレーボールもサッカーも人気があるって聞きましたが。（バレーボール＜サッカー）
・・・ええ。でも、バレーボールはサッカーほど人気がありません。
일본에서는 배구도 축구도 인기 있다고 들었는데요. 배구＜축구
…네. 하지만 배구는 축구만큼 인기가 없습니다.
３） 京都も奈良もとても古い町だって聞きましたが。（京都＜奈良）
・・・ええ。でも、京都は奈良ほど古くないです。
교토도 나라도 아주 오래된 도시라고 들었는데요. 교토＜나라
…네. 하지만 교토는 나라만큼 오래되지 않았어요.
練習２
グラフを見て、東京の気温・降水量について気がついたことを話してください。
グラフを見て、東京の気温・降水量について気がついたことを話してください。
例１： ９月は６月より雨が多いです。
例２： ７月は８月ほど暑くないです。
グラフを見て、東京の気温・降水量について気がついたことを話してください。
그래프를 보고, 도쿄의 기온·강수량에 대해 눈에 띄는 점을 말해 주세요.
例１： ９月は６月より雨が多いです。
예１： 9월은 6월보다 비가 더 많습니다.
例２： ７月は８月ほど暑くないです。
예２： 7월은 8월만큼 덥지 않습니다.
練習３
例１：インフルエンザの予防注射は思っていたほど痛くなかったです。
例２：日本は物価が高いと聞いていましたが、電気製品は思っていたほど高くなかったです。
思っていたことと違っていたことがありますか。あったら、話してください。
例１：インフルエンザの予防注射は思っていたほど痛くなかったです。
例２：日本は物価が高いと聞いていましたが、電気製品は思っていたほど高くなかったです。
思っていたことと違っていたことがありますか。あったら、話してください。
생각했던 것과 달랐던 일이 있습니까? 있다면 이야기해 주세요.
例１：インフルエンザの予防注射は思っていたほど痛くなかったです。
예1: 독감 예방 주사는 생각했던 것만큼 아프지 않았습니다.
例２：日本は物価が高いと聞いていましたが、電気製品は思っていたほど高くなかったです。
예2: 일본은 물가가 비싸다고 들었지만 전자제품은 생각했던 것만큼 비싸지 않았습니다.
| Nほど | いA なA＋な N | はない／いない |
「XほどYはない／いない」는 X만큼의 정도에 이르는 사물이나 사람이 없음을 강조한다. 다시 말해 X가 Y의 특성에 있어서 가장 두드러진다.
① スポーツのあとに飲むビールほどおいしいものはない。
운동 후에 마시는 맥주만큼 맛있는 것은 없다.
➁ 田中さんほど仕事がよくできる人はいません。
다나카 씨만큼 일을 잘하는 사람은 없다.
➂ この島で見る星ほど美しいものはありません。
이 섬에서 볼 수 있는 별만큼 아름다운 것은 없다.
④ 田中先生ほど親切で熱心な先生はいません。
다나카 선생님만큼 친절하고 열정적인 선생님은 없다.
⑤ アジアで『ドラえもん』ほどよく知られている漫画はありません。
아시아에서 「도라에몽」만큼 널리 알려진 만화는 없다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）富士山ほど美しい山はありません。
２）タワポンさんほど勉強に熱心な人はいない。
３）アジアの国々で、『ドラえもん』ほどよく知られている漫画はありません。
４）健康ほど大切なものはありません。
１）富士山ほど美しい山はありません。
후지산만큼 아름다운 산은 없습니다.
２）タワポンさんほど勉強に熱心な人はいない。
타와폰 씨만큼 공부에 열심인 사람은 없습니다.
３）アジアの国々で、『ドラえもん』ほどよく知られている漫画はありません。
아시아 여러 나라에서 「도라에몽」만큼 잘 알려진 만화는 없습니다.
４）健康ほど大切なものはありません。
건강만큼 소중한 것은 없습니다.
練習１
例１： 日本の都市で、京都がいちばん外国人観光客に人気がある。
→ 京都ほど外国人観光客に人気がある都市はない。
例２： 子どもの寝顔がいちばんかわいい。
→ 子どもの寝顔ほどかわいいものはない。
１） 花の中で、桜がいちばん日本人に愛されている。 →
２） 科学者の中で、アインシュタインがいちばん有名だ。 →
３） 友達とのおしゃべりがいちばん楽しい。 →
例１： 日本の都市で、京都がいちばん外国人観光客に人気がある。
→ 京都ほど外国人観光客に人気がある都市はない。
例２： 子どもの寝顔がいちばんかわいい。
→ 子どもの寝顔ほどかわいいものはない。
１） 花の中で、桜がいちばん日本人に愛されている。
→ 桜ほど日本人に愛されている花はない。
２） 科学者の中で、アインシュタインがいちばん有名だ。
→ アインシュタインほど有名な科学者はいない。
３） 友達とのおしゃべりがいちばん楽しい。
→ 友達とのおしゃべりほど楽しいものはない。
例１： 日本の都市で、京都がいちばん外国人観光客に人気がある。
→ 京都ほど外国人観光客に人気がある都市はない。
예1: 일본의 도시 중 교토가 외국인 관광객에게 가장 인기가 많다.
교토만큼 외국인 관광객에게 인기 있는 도시는 없다.
例２： 子どもの寝顔がいちばんかわいい。
→ 子どもの寝顔ほどかわいいものはない。
예2: 잠든 아이의 얼굴이 가장 귀엽다.
잠든 아이의 얼굴만큼 귀여운 것은 없다.
１） 花の中で、桜がいちばん日本人に愛されている。
→ 桜ほど日本人に愛されている花はない。
꽃 중에서 벚꽃이 일본인에게 가장 사랑받고 있다.
벚꽃만큼 일본인에게 사랑받는 꽃은 없다.
２） 科学者の中で、アインシュタインがいちばん有名だ。
→ アインシュタインほど有名な科学者はいない。
과학자 중에서 아인슈타인이 가장 유명하다.
아인슈타인만큼 유명한 과학자는 없다.
３） 友達とのおしゃべりがいちばん楽しい。
→ 友達とのおしゃべりほど楽しいものはない。
친구와의 수다가 가장 즐겁다.
친구와의 수다만큼 즐거운 것은 없다.
練習２
あなたがいちばんだと思うものを言ってください。
あなたがいちばんだと思うものを言ってください。
例： スポーツのあとで飲む水ほどおいしいものはありません。
あなたがいちばんだと思うものを言ってください。
당신이 최고라고 생각하는 것을 말해 주세요.
例： スポーツのあとで飲む水ほどおいしいものはありません。
예: 운동 후에 마시는 물만큼 맛있는 것은 없습니다.
문장 (보통형) いＡ なＡ ーな Ｎの | ＋ ため ［に］ ためだ |
문형「X ために、Y」에서 X는 원인 또는 이유이고, Y는 일어난 내용이다. 이 문형은 문어체이며 「から」나「ので」보다 격식적이다. 결과 Y를 먼저 말하고 뒤에 술부에서 원인 또는 이유 X를 제시하는 경우 구조는「Ｙ（の）はＸためだ」.
① 大雪が降ったために、空港が使えなくなりました。
눈이 많이 내려서 공항을 이용할 수 없게 되었습니다。
➁ 空港が使えなくなったのは、大雪が降ったためです。
공항을 이용할 수 없게 된 것은 눈이 많이 내렸기 때문입니다。
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）ビザを取っておかなかったために、彼は入国できなかった。
２）日本は資源が少ないため、多くの原料を輸入している。
３）工事中のため、この道は通れません。
４）今年米があまりとれなかったのは、夏の気温が低かったためだ。
１）ビザを取っておかなかったために、彼は入国できなかった。
비자를 미리 받지 않았기 때문에 그는 입국할 수 없었다.
２）日本は資源が少ないため、多くの原料を輸入している。
일본은 자원이 적기 때문에 많은 원료를 수입하고 있다.
３）工事中のため、この道は通れません。
공사 중이기 때문에 이 길은 통행할 수 없습니다.
４）今年米があまりとれなかったのは、夏の気温が低かったためだ。
올해 쌀이 많이 수확되지 않은 것은 여름 기온이 낮았기 때문이다.
練習１
例： 大雪が降った・空港が使えなくなった。
→ 大雪が降ったために、空港が使えなくなった。
１） 冬は空気が乾燥する・風邪をひきやすい →
２） 車の事故があった・道路が渋滞した →
３） 交通が不便だ。島に住む人が少ない →
例： 大雪が降った・空港が使えなくなった。
→ 大雪が降ったために、空港が使えなくなった。
１） 冬は空気が乾燥する・風邪をひきやすい
→ 冬は空気が乾燥するために、風邪をひきやすい。
２） 車の事故があった・道路が渋滞した
→ 車の事故があったために、道路が渋滞した。
３） 交通が不便だ。島に住む人が少ない
→ 交通が不便なために、島に住む人が少ない。
例： 大雪が降った・空港が使えなくなった。
→ 大雪が降ったために、空港が使えなくなった。
폭설이 내려 공항을 사용할 수 없게 되었다.
１） 冬は空気が乾燥する・風邪をひきやすい
→ 冬は空気が乾燥するために、風邪をひきやすい。
겨울에는 공기가 건조하기 때문에 감기에 걸리기 쉽다.
２） 車の事故があった・道路が渋滞した
→ 車の事故があったために、道路が渋滞した。
차 사고가 있었기 때문에 도로가 정체되었다.
３） 交通が不便だ。島に住む人が少ない
→ 交通が不便なために、島に住む人が少ない。
교통이 불편하기 때문에 섬에 사는 사람이 적다.
練習２
例： 空気が汚れた
→ 空気が汚れたのは工場がたくさんできたためだ。
１） 新製品が売れない →
２） 子ども専門の病院が減っている →
３） 地球の環境がどんどん悪くなっている →
例： 空気が汚れた
→ 空気が汚れたのは工場がたくさんできたためだ。
１） 新製品が売れない
→ 新製品が売れないのは、値段が高いためだ。
２） 子ども専門の病院が減っている
→ 子ども専門の病院が減っているのは、子どもの数が減ったためだ。
３） 地球の環境がどんどん悪くなっている
→ 地球の環境がどんどん悪くなっているのは、自動車が増えたり、木を切ってしまったりしたためだ。
例： 空気が汚れた
→ 空気が汚れたのは工場がたくさんできたためだ。
공기가 오염된 것은 공장이 많이 들어섰기 때문이다.
１） 新製品が売れない
→ 新製品が売れないのは、値段が高いためだ。
신제품이 팔리지 않는 것은 가격이 비싸기 때문이다.
２） 子ども専門の病院が減っている
→ 子ども専門の病院が減っているのは、子どもの数が減ったためだ。
어린이 전문 병원이 줄어드는 것은 아이 수가 줄었기 때문이다.
３） 地球の環境がどんどん悪くなっている
→ 地球の環境がどんどん悪くなっているのは、自動車が増えたり、木を切ってしまったりしたためだ。
지구 환경이 점점 나빠지는 것은 자동차가 늘어나고 나무를 베어버린 것 등 때문이다.
Vたら／Vば いA：～かったら／～ければ なA・N：～だったら／～なら | ＋ 과거의 결과 |
이 표현은 과거의 사실과 반대되는 가정을 제시하고 그 조건이 실현되었다면 발생했을지도 모를 결과에 대해 말합니다. 문장 끝에는 보통「～ただろう」「～たのに」「～たんですが」등을 사용합니다.
① もし昨日雨が降っていたら、試合は中止になっただろう。
만약 어제 비가 왔더라면, 경기는 아마 취소되었을 것이다.
참고 「～たら（조건）」：10時になったら、出かけましょう。 (Minna 1 과 25)
「～ば（조건）」：ボタンを押せば、窓が開きます。 （Minna 2 과 35）
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）今日の試験、もう少し時間があったら、最後まで書けたのに。
２）両親が生きていたら、孫の誕生をとても喜んだだろう。
３）この間見たパソコン、買ったんですか。
・・・いいえ、もう少し安ければ、買ったんですが・・・。
１）今日の試験、もう少し時間があったら、最後まで書けたのに。
오늘 시험은 시간이 조금 더 있었더라면 마지막까지 쓸 수 있었을 텐데.
２）両親が生きていたら、孫の誕生をとても喜んだだろう。
부모님이 살아 계셨다면 손주가 태어난 것을 아주 기뻐하셨을 텐데.
３）この間見たパソコン、買ったんですか。
・・・いいえ、もう少し安ければ、買ったんですが・・・。
저번에 본 컴퓨터, 샀어요?
…아니요, 조금만 더 싸면 샀을 텐데요….
練習１
例： A：高橋さん、どうして①忘年会に参加しなかったんですか。
B：ちょっと➁用事があって、・・・。
A：そうですか。高橋さんが①参加していたら、➂もっと楽しかったのに。
１） ① 試合に出る
➁ けがをする
➂ きっと勝つ
２） ① カラオケに来る
➁ 風邪をひく
➂ みんなもっと歌う
例： A：高橋さん、どうして①忘年会に参加しなかったんですか。
B：ちょっと➁用事があって、・・・。
A：そうですか。高橋さんが①参加していたら、➂もっと楽しかったのに。
１） ① 試合に出る
➁ けがをする
➂ きっと勝つ
A：高橋さん、どうして試合に出なかったんですか。
B：ちょっとけがをして、・・・。
A：そうですか。高橋さんが出ていたら、きっと勝ったのに。
２） ① カラオケに来る
➁ 風邪をひく
➂ みんなもっと歌う
A：高橋さん、どうしてカラオケに来なかったんですか。
B：ちょっと風邪をひいて、・・・。
A：そうですか。高橋さんが来ていたら、みんなもっと歌ったのに。
例： A：高橋さん、どうして①忘年会に参加しなかったんですか。
B：ちょっと➁用事があって、・・・。
A：そうですか。高橋さんが①参加していたら、➂もっと楽しかったのに。
예： A：다카하시 씨, 왜①송년회에 참가하지 않았나요?
B：좀 ➁볼일이 있어서...
A：그렇군요. 다카하시 씨가①참석하고 있었더라면, ➂더 즐거웠을 텐데요.
１） ① 試合に出る
➁ けがをする
➂ きっと勝つ
A：高橋さん、どうして試合に出なかったんですか。
B：ちょっとけがをして、・・・。
A：そうですか。高橋さんが出ていたら、きっと勝ったのに。
A：다카하시 씨, 왜 시합에 출전하지 않았나요?
B：좀 다쳐서...
A：그렇군요. 다카하시 씨가 출전했더라면, 꼭 이겼을 텐데요.
２） ① カラオケに来る
➁ 風邪をひく
➂ みんなもっと歌う
A：高橋さん、どうしてカラオケに来なかったんですか。
B：ちょっと風邪をひいて、・・・。
A：そうですか。高橋さんが来ていたら、みんなもっと歌ったのに。
A：다카하시 씨, 왜 노래방에 오지 않았나요?
B：좀 감기에 걸려서...
A：그렇군요. 다카하시 씨가 왔더라면, 모두가 더 많이 불렀을 텐데요.
練習２
実現しなかった夢について話してください。
実現しなかった夢について話してください。
例１： あのときスタートに失敗しなかったら、金メダルを取れたんですが・・・。
例２： もう少し背が高ければ、バスケットボールの選手になれたんですが・・・。
実現しなかった夢について話してください。
실현되지 못한 꿈에 대해 말해 주세요.
例１： あのときスタートに失敗しなかったら、金メダルを取れたんですが・・・。
예１： 그때 스타트에 실패하지 않았더라면 금메달을 땄을 텐데요…。
例２： もう少し背が高ければ、バスケットボールの選手になれたんですが・・・。
예２： 조금 키가 더 컸더라면 농구 선수가 될 수 있었을 텐데요…。