| お＋V |
Ini adalah bentuk kehormatan yang digunakan untuk menghormati tindakan atau keadaan orang yang disebut. Struktur dasar adalah「お＋bentuk kata kerja ます tanpa ます＋です」. Pola ini biasanya setara dengan 「～ています」, tetapi tergantung konteks juga bisa menunjukkan tindakan di masa depan atau masa lalu.
① 何をお読みですか。
Anda sedang membaca apa?
＝ 何を読んでいますか。
➁ いい時計をお持ちですね。
Anda punya jam yang bagus, ya.
＝ いい時計を持っていますね。
➂ 時間がおありですか。
Apakah Anda punya waktu?
＝ 時間がありますか。
④ 部長は何時にお着きですか。
Jam berapa kepala bagian akan tiba?
＝ 部長は何時に着きますか。
⑤ （夕方、隣の家の人に会って）今、お帰りですか。
（Pada sore hari, saat bertemu tetangga）Apakah Anda baru pulang?
＝ 今、帰りましたか。
Beberapa kata kerja memiliki bentuk kehormatan khusus:
⑥ 行く・いる・来る ➝ おいでです
来る ➝ お越しです・お見えです
食べる ➝ お召し上がりです
着る ➝ お召しです
寝る ➝ お休みです
住んでいる ➝ お住まいです
知っている ➝ ご存じです
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）林さんはいつ出張からお戻りですか。
・・・水曜日に戻ります。
２）課長、お客様がロビーでお待ちです。
３）ご注文はお決まりですか。
・・・はい。コーヒーとサンドイッチをください。
１）林さんはいつ出張からお戻りですか。
・・・水曜日に戻ります。
Kapan Bapak Hayashi kembali dari perjalanan dinas?
…Ia akan kembali pada hari Rabu.
２）課長、お客様がロビーでお待ちです。
Kepala bagian, ada tamu yang menunggu di lobi.
３）ご注文はお決まりですか。
・・・はい。コーヒーとサンドイッチをください。
Apakah Anda sudah memutuskan pesanan?
…Ya. Tolong beri saya kopi dan sandwich.
練習１
例： 何を探していますか → 何をお探しですか。
１） 部長は何時ごろ帰りますか →
２） お客様、傘を忘れていますよ →
３） 社長が着きました →
例： 何を探していますか
→ 何をお探しですか。
１） 部長は何時ごろ帰りますか
→ 部長は何時ごろお帰りですか。
２） お客様、傘を忘れていますよ
→ お客様、傘をお忘れですよ。
３） 社長が着きました
→ 社長がお着きです。
例： 何を探していますか
→ 何をお探しですか。
Apa yang Anda cari?
１） 部長は何時ごろ帰りますか
→ 部長は何時ごろお帰りですか。
Sekitar jam berapa kepala bagian pulang?
２） お客様、傘を忘れていますよ
→ お客様、傘をお忘れですよ。
Tuan, Anda lupa payung.
３） 社長が着きました
→ 社長がお着きです。
Direktur utama telah tiba.
練習２
例： 保険証をお持ちですか。
・・・はい、持っています。
１） お子さんはいつお生まれですか。（来月）・・・
２） お食事はもうお済みですか。（はい、もう）・・・
３） どちらにお勤めですか。（ブラジルエアー）・・・
例： 保険証をお持ちですか。
・・・はい、持っています。
１） お子さんはいつお生まれですか。（来月）
・・・来月生まれます。
２） お食事はもうお済みですか。（はい、もう）
・・・はい、もう済みました。
３） どちらにお勤めですか。（ブラジルエアー）
・・・ブラジルエアーに勤めています。
例： 保険証をお持ちですか。
・・・はい、持っています。
Contoh: Apakah Anda membawa kartu asuransi?
…Ya, saya membawanya.
１） お子さんはいつお生まれですか。（来月）
・・・来月生まれます。
Kapan anak Anda lahir? Bulan depan
…Anak saya akan lahir bulan depan.
２） お食事はもうお済みですか。（はい、もう）
・・・はい、もう済みました。
Apakah Anda sudah makan? Ya, sudah
…Ya, saya sudah selesai makan.
３） どちらにお勤めですか。（ブラジルエアー）
・・・ブラジルエアーに勤めています。
Di mana Anda bekerja? Brazil Air
…Saya bekerja di Brazil Air.
Vて ＋ もかまわない いA:い → くてもかまわない なA／N ＋ でもかまわない |
「～てもかまわない」mengungkapkan penerimaan atau izin. Dalam bentuk pertanyaan, pola ini digunakan untuk meminta izin. Maknanya mirip dengan「～てもいい」tetapi lebih formal.
① ここに座ってもかまいませんか.
Bolehkah saya duduk di sini?
➁ 間に合わなかったら,あしたでもかまいません.
Jika tidak sempat, besok juga tidak apa-apa.
Referensi 「～てもいい(izin)」:写真を撮ってもいいです. (Minna 1 pelajaran 15)
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）試験は９０分ですが、早く終わった人は教室を出てもかまいません。
２）家賃が安ければ、駅から遠くてもかまいません。
３）印鑑がなければ、サインでも構いません。
１）試験は９０分ですが、早く終わった人は教室を出てもかまいません。
Ujian 90 menit, tetapi orang yang selesai lebih awal boleh meninggalkan ruang kelas.
２）家賃が安ければ、駅から遠くてもかまいません。
Jika sewanya murah, tidak apa-apa meskipun jauh dari stasiun.
３）印鑑がなければ、サインでも構いません。
Jika tidak ada cap, tanda tangan pun boleh.
練習１
例： A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し①字が小さいですが・・・。
B：➁性能がよければ、少しぐらい①字が小さくてもかまいません。
１） ① 傷がある ➁ 安い
２） ① 古いタイプ ➁ 使いやすい
３） ① 画面が小さい ➁ 機能が多い
例： A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し①字が小さいですが・・・。
B：➁性能がよければ、少しぐらい①字が小さくてもかまいません。
１） ① 傷がある ➁ 安い
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し傷がありますが・・・。
B：安ければ、少しぐらい傷があってもかまいません。
２） ① 古いタイプ ➁ 使いやすい
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し古いタイプですが・・・。
B：使いやすければ、少しぐらい古いタイプでもかまいません。
３） ① 画面が小さい ➁ 機能が多い
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し画面が小さいですが・・・。
B：機能が多ければ、少しぐらい画面が小さくてもかまいません。
例： A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し①字が小さいですが・・・。
B：➁性能がよければ、少しぐらい①字が小さくてもかまいません。
Contoh: A: Bagaimana kamus elektronik ini? ①Hurufnya agak kecil, tapi...
B: Jika ➁kinerjanya baik, sedikit ①huruf yang kecil tidak masalah.
１） ① 傷がある ➁ 安い
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し傷がありますが・・・。
B：安ければ、少しぐらい傷があってもかまいません。
A: Bagaimana kamus elektronik ini? Ada sedikit goresan, tapi...
B: Kalau harganya murah, sedikit goresan tidak apa-apa.
２） ① 古いタイプ ➁ 使いやすい
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し古いタイプですが・・・。
B：使いやすければ、少しぐらい古いタイプでもかまいません。
A: Bagaimana kamus elektronik ini? Ini tipe yang agak lama, tapi...
B: Jika mudah digunakan, meskipun tipe agak lama tidak apa-apa.
３） ① 画面が小さい ➁ 機能が多い
A：こちらの電子辞書はいかがですか。少し画面が小さいですが・・・。
B：機能が多ければ、少しぐらい画面が小さくてもかまいません。
A: Bagaimana kamus elektronik ini? Layarnya agak kecil, tapi...
B: Jika fiturnya banyak, meskipun layarnya agak kecil tidak masalah.
(1) N V bentuk biasa | ほど | いA ーい → く ＋ ない なA ーだ → ではない |
(2) N V bentuk biasa | ほどではない |
(1) Pola「AはBほどXではない」menggambarkan tingkat X dari A tidak sama dengan B.
① 中国は日本より広いが、ロシアほど広くはない。
Tiongkok lebih luas daripada Jepang, tetapi tidak seluas Rusia.
➁ 八ヶ岳は有名な山だが、富士山ほど有名ではない。
Yatsugatake adalah sebuah gunung yang terkenal tetapi tidak seterkenal Gunung Fuji.
➂ 田中先生は厳しいですか。
Apakah guru Tanaka tegas?
...ええ、でも、鈴木先生ほど厳しくないですよ。
Ya, tapi tidak setegas guru Suzuki.
Kata kerja bentuk biasa dapat digunakan pada 「B」 seperti dalam 「思ったほど」,「考えていたほど」, v.v..
④ このレストランは人気があるそうだが、料理は思ったほどおいしくなかった。
Kabarnya restoran ini populer, tetapi makanannya tidak seenak yang saya kira.
(2) X dapat dihilangkan.
⑤ 10月に入って少し寒くなったが、まだコートを着るほどではない。
Memasuki bulan Oktober suhu menjadi sedikit lebih dingin, tetapi belum sampai harus memakai jaket.
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）ディズニーランドはいつも込んでいますね。
・・・ええ。でも、平日は休日ほど込んでいませんよ。
２）お帰りなさい。外は寒かったでしょう？
・・・うん。でも、昨日ほど寒くなかったよ。
３）交渉はうまくいきましたか。
・・・いえ、考えていたほど簡単じゃなかったです。
４）将棋がお強いと伺いましたが。
・・・いやあ、人に自慢するほどじゃありませんが、始めてもう４０年になりますね。
１）ディズニーランドはいつも込んでいますね。
・・・ええ。でも、平日は休日ほど込んでいませんよ。
Disneyland selalu ramai, ya.
…Iya. Tapi pada hari kerja tidak seramai hari libur.
２）お帰りなさい。外は寒かったでしょう？
・・・うん。でも、昨日ほど寒くなかったよ。
Selamat datang kembali. Di luar pasti dingin, ya?
…Ya. Tapi tidak sedingin kemarin.
３）交渉はうまくいきましたか。
・・・いえ、考えていたほど簡単じゃなかったです。
Apakah negosiasi berjalan dengan baik?
…Tidak, tidak semudah yang saya kira.
４）将棋がお強いと伺いましたが。
・・・いやあ、人に自慢するほどじゃありませんが、始めてもう４０年になりますね。
Saya dengar Anda pandai bermain catur Jepang.
…Ah, bukan untuk dibanggakan, tapi sudah sekitar 40 tahun sejak saya mulai.
練習１
例： 日本では、豚肉も牛肉も高いって聞きましたが。（豚肉＜牛肉）
・・・ええ。でも、豚肉は牛肉ほど高くないです。
１） 東京は空気の汚れがひどいって聞きましたが。（現在＜昔）・・・
２） 日本では、バレーボールもサッカーも人気があるって聞きましたが。（バレーボール＜サッカー）・・・
３） 京都も奈良もとても古い町だって聞きましたが。（京都＜奈良）・・・
例： 日本では、豚肉も牛肉も高いって聞きましたが。（豚肉＜牛肉）
・・・ええ。でも、豚肉は牛肉ほど高くないです。
１） 東京は空気の汚れがひどいって聞きましたが。（現在＜昔）
・・・ええ。でも、昔ほどひどくないです。
２） 日本では、バレーボールもサッカーも人気があるって聞きましたが。（バレーボール＜サッカー）
・・・ええ。でも、バレーボールはサッカーほど人気がありません。
３） 京都も奈良もとても古い町だって聞きましたが。（京都＜奈良）
・・・ええ。でも、京都は奈良ほど古くないです。
例： 日本では、豚肉も牛肉も高いって聞きましたが。（豚肉＜牛肉）
・・・ええ。でも、豚肉は牛肉ほど高くないです。
Contoh: Di Jepang, saya dengar daging babi dan daging sapi sama-sama mahal. Daging babi < daging sapi
…Ya. Namun, daging babi tidak semahal daging sapi.
１） 東京は空気の汚れがひどいって聞きましたが。（現在＜昔）
・・・ええ。でも、昔ほどひどくないです。
Saya dengar udara di Tokyo sangat tercemar. Sekarang < dulu
…Ya. Namun, tidak separah dulu.
２） 日本では、バレーボールもサッカーも人気があるって聞きましたが。（バレーボール＜サッカー）
・・・ええ。でも、バレーボールはサッカーほど人気がありません。
Di Jepang, saya dengar voli dan sepak bola sama-sama populer. Voli < Sepak bola
…Ya. Tapi voli tidak sepopuler sepak bola.
３） 京都も奈良もとても古い町だって聞きましたが。（京都＜奈良）
・・・ええ。でも、京都は奈良ほど古くないです。
Saya dengar Kyoto dan Nara sama-sama kota yang sangat tua. Kyoto < Nara
…Ya. Tetapi Kyoto tidak setua Nara.
練習２
グラフを見て、東京の気温・降水量について気がついたことを話してください。
グラフを見て、東京の気温・降水量について気がついたことを話してください。
例１： ９月は６月より雨が多いです。
例２： ７月は８月ほど暑くないです。
グラフを見て、東京の気温・降水量について気がついたことを話してください。
Lihat grafik, ceritakan pengamatan Anda tentang suhu dan curah hujan di Tokyo.
例１： ９月は６月より雨が多いです。
Contoh 1: Pada bulan September hujan lebih banyak dibandingkan Juni.
例２： ７月は８月ほど暑くないです。
Contoh 2: Juli tidak sepanas Agustus.
練習３
例１：インフルエンザの予防注射は思っていたほど痛くなかったです。
例２：日本は物価が高いと聞いていましたが、電気製品は思っていたほど高くなかったです。
思っていたことと違っていたことがありますか。あったら、話してください。
例１：インフルエンザの予防注射は思っていたほど痛くなかったです。
例２：日本は物価が高いと聞いていましたが、電気製品は思っていたほど高くなかったです。
思っていたことと違っていたことがありますか。あったら、話してください。
Apakah ada sesuatu yang berbeda dari yang Anda bayangkan? Jika ada, ceritakan.
例１：インフルエンザの予防注射は思っていたほど痛くなかったです。
Contoh 1: Suntikan vaksin flu tidak sesakit yang saya bayangkan.
例２：日本は物価が高いと聞いていましたが、電気製品は思っていたほど高くなかったです。
Contoh 2: Saya dengar biaya hidup di Jepang tinggi, namun produk elektronik tidak semahal yang saya kira.
| Nほど | いA なA＋な N | はない／いない |
「XほどYはない／いない」menegaskan bahwa tidak ada benda atau orang yang mencapai tingkat seperti X; dengan kata lain, X paling menonjol dalam hal Y.
① スポーツのあとに飲むビールほどおいしいものはない.
Tidak ada yang lebih enak daripada bir yang diminum setelah berolahraga.
➁ 田中さんほど仕事がよくできる人はいません.
Tidak ada orang yang bekerja sebaik Tuan Tanaka.
➂ この島で見る星ほど美しいものはありません.
Tidak ada yang seindah bintang-bintang yang terlihat di pulau ini.
④ 田中先生ほど親切で熱心な先生はいません.
Tidak ada guru yang baik hati dan penuh semangat seperti Guru Tanaka.
⑤ アジアで『ドラえもん』ほどよく知られている漫画はありません.
Di Asia, tidak ada komik yang dikenal luas seperti “Doraemon”.
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）富士山ほど美しい山はありません。
２）タワポンさんほど勉強に熱心な人はいない。
３）アジアの国々で、『ドラえもん』ほどよく知られている漫画はありません。
４）健康ほど大切なものはありません。
１）富士山ほど美しい山はありません。
Tidak ada gunung yang seindah Gunung Fuji.
２）タワポンさんほど勉強に熱心な人はいない。
Tidak ada orang yang setekun belajar seperti Tawapon-san.
３）アジアの国々で、『ドラえもん』ほどよく知られている漫画はありません。
Di negara-negara Asia, tidak ada manga yang sepopuler 『ドラえもん』.
４）健康ほど大切なものはありません。
Tidak ada yang lebih penting daripada kesehatan.
練習１
例１： 日本の都市で、京都がいちばん外国人観光客に人気がある。
→ 京都ほど外国人観光客に人気がある都市はない。
例２： 子どもの寝顔がいちばんかわいい。
→ 子どもの寝顔ほどかわいいものはない。
１） 花の中で、桜がいちばん日本人に愛されている。 →
２） 科学者の中で、アインシュタインがいちばん有名だ。 →
３） 友達とのおしゃべりがいちばん楽しい。 →
例１： 日本の都市で、京都がいちばん外国人観光客に人気がある。
→ 京都ほど外国人観光客に人気がある都市はない。
例２： 子どもの寝顔がいちばんかわいい。
→ 子どもの寝顔ほどかわいいものはない。
１） 花の中で、桜がいちばん日本人に愛されている。
→ 桜ほど日本人に愛されている花はない。
２） 科学者の中で、アインシュタインがいちばん有名だ。
→ アインシュタインほど有名な科学者はいない。
３） 友達とのおしゃべりがいちばん楽しい。
→ 友達とのおしゃべりほど楽しいものはない。
例１： 日本の都市で、京都がいちばん外国人観光客に人気がある。
→ 京都ほど外国人観光客に人気がある都市はない。
Contoh 1: Di antara kota-kota di Jepang, Kyoto paling populer di kalangan wisatawan asing.
Tidak ada kota yang sepopuler Kyoto di kalangan wisatawan asing.
例２： 子どもの寝顔がいちばんかわいい。
→ 子どもの寝顔ほどかわいいものはない。
Contoh 2: Wajah anak saat tidur adalah yang paling imut.
Tidak ada yang seimut wajah anak saat tidur.
１） 花の中で、桜がいちばん日本人に愛されている。
→ 桜ほど日本人に愛されている花はない。
Di antara bunga, sakura paling dicintai oleh orang Jepang.
Tidak ada bunga yang disukai orang Jepang seperti sakura.
２） 科学者の中で、アインシュタインがいちばん有名だ。
→ アインシュタインほど有名な科学者はいない。
Di antara para ilmuwan, Einstein paling terkenal.
Tidak ada ilmuwan yang seterkenal Einstein.
３） 友達とのおしゃべりがいちばん楽しい。
→ 友達とのおしゃべりほど楽しいものはない。
Ngobrol dengan teman adalah yang paling menyenangkan.
Tidak ada yang semenyenangkan ngobrol dengan teman.
練習２
あなたがいちばんだと思うものを言ってください。
あなたがいちばんだと思うものを言ってください。
例： スポーツのあとで飲む水ほどおいしいものはありません。
あなたがいちばんだと思うものを言ってください。
Sebutkan apa yang menurut Anda yang terbaik.
例： スポーツのあとで飲む水ほどおいしいものはありません。
Contoh: Tidak ada yang seenak air yang diminum setelah berolahraga.
Kalimat (bentuk biasa) いＡ なＡ ーな Ｎの | ＋ ため ［に］ ためだ |
Dalam pola「X ために、Y」, X adalah penyebab atau alasan, Y adalah hal yang terjadi. Pola ini digunakan dalam tulisan dan lebih formal daripada「から」atau「ので」. Jika menyebutkan hasil Y terlebih dahulu, lalu menjelaskan penyebab atau alasan X di predikat setelahnya, maka strukturnya akan menjadi「Ｙ（の）はＸためだ」.
① 大雪が降ったために、空港が使えなくなりました。
Karena salju turun lebat, bandara tidak dapat digunakan.
➁ 空港が使えなくなったのは、大雪が降ったためです。
Bandara tidak dapat digunakan karena salju turun lebat.
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）ビザを取っておかなかったために、彼は入国できなかった。
２）日本は資源が少ないため、多くの原料を輸入している。
３）工事中のため、この道は通れません。
４）今年米があまりとれなかったのは、夏の気温が低かったためだ。
１）ビザを取っておかなかったために、彼は入国できなかった。
Karena dia tidak mengurus visa sebelumnya, dia tidak bisa masuk.
２）日本は資源が少ないため、多くの原料を輸入している。
Jepang kekurangan sumber daya, sehingga mengimpor banyak bahan baku.
３）工事中のため、この道は通れません。
Jalan ini tidak bisa dilalui karena sedang dalam pengerjaan.
４）今年米があまりとれなかったのは、夏の気温が低かったためだ。
Padi tahun ini tidak banyak hasil panennya karena suhu musim panas yang rendah.
練習１
例： 大雪が降った・空港が使えなくなった。
→ 大雪が降ったために、空港が使えなくなった。
１） 冬は空気が乾燥する・風邪をひきやすい →
２） 車の事故があった・道路が渋滞した →
３） 交通が不便だ。島に住む人が少ない →
例： 大雪が降った・空港が使えなくなった。
→ 大雪が降ったために、空港が使えなくなった。
１） 冬は空気が乾燥する・風邪をひきやすい
→ 冬は空気が乾燥するために、風邪をひきやすい。
２） 車の事故があった・道路が渋滞した
→ 車の事故があったために、道路が渋滞した。
３） 交通が不便だ。島に住む人が少ない
→ 交通が不便なために、島に住む人が少ない。
例： 大雪が降った・空港が使えなくなった。
→ 大雪が降ったために、空港が使えなくなった。
Karena turun salju lebat, bandara tidak dapat digunakan.
１） 冬は空気が乾燥する・風邪をひきやすい
→ 冬は空気が乾燥するために、風邪をひきやすい。
Musim dingin membuat udara kering, sehingga mudah terkena flu.
２） 車の事故があった・道路が渋滞した
→ 車の事故があったために、道路が渋滞した。
Karena terjadi kecelakaan mobil, jalan menjadi macet.
３） 交通が不便だ。島に住む人が少ない
→ 交通が不便なために、島に住む人が少ない。
Karena akses transportasi buruk, sedikit orang yang tinggal di pulau itu.
練習２
例： 空気が汚れた
→ 空気が汚れたのは工場がたくさんできたためだ。
１） 新製品が売れない →
２） 子ども専門の病院が減っている →
３） 地球の環境がどんどん悪くなっている →
例： 空気が汚れた
→ 空気が汚れたのは工場がたくさんできたためだ。
１） 新製品が売れない
→ 新製品が売れないのは、値段が高いためだ。
２） 子ども専門の病院が減っている
→ 子ども専門の病院が減っているのは、子どもの数が減ったためだ。
３） 地球の環境がどんどん悪くなっている
→ 地球の環境がどんどん悪くなっているのは、自動車が増えたり、木を切ってしまったりしたためだ。
例： 空気が汚れた
→ 空気が汚れたのは工場がたくさんできたためだ。
Udara tercemar karena banyak pabrik didirikan.
１） 新製品が売れない
→ 新製品が売れないのは、値段が高いためだ。
Produk baru tidak laku karena harganya mahal.
２） 子ども専門の病院が減っている
→ 子ども専門の病院が減っているのは、子どもの数が減ったためだ。
Berkurangnya rumah sakit khusus anak disebabkan oleh menurunnya jumlah anak.
３） 地球の環境がどんどん悪くなっている
→ 地球の環境がどんどん悪くなっているのは、自動車が増えたり、木を切ってしまったりしたためだ。
Lingkungan bumi semakin memburuk karena bertambahnya kendaraan bermotor dan penebangan pohon.
Vたら／Vば いA：～かったら／～ければ なA・N：～だったら／～なら | ＋ hasil di masa lalu |
Contoh ini mengemukakan dugaan yang bertentangan dengan kenyataan di masa lalu dan membicarakan hasil yang mungkin telah terjadi jika kondisi itu dipenuhi. Pada akhir kalimat biasanya digunakan「～ただろう」「～たのに」「～たんですが」, dst.
① もし昨日雨が降っていたら、試合は中止になっただろう。
Jika kemarin hujan maka mungkin pertandingan itu telah dibatalkan.
Referensi 「～たら（kondisi）」：10時になったら、出かけましょう。 (Minna 1 pelajaran 25)
「～ば（kondisi）」：ボタンを押せば、窓が開きます。 （Minna 2 pelajaran 35）
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）今日の試験、もう少し時間があったら、最後まで書けたのに。
２）両親が生きていたら、孫の誕生をとても喜んだだろう。
３）この間見たパソコン、買ったんですか。
・・・いいえ、もう少し安ければ、買ったんですが・・・。
１）今日の試験、もう少し時間があったら、最後まで書けたのに。
Ujian hari ini—seandainya ada sedikit waktu lagi, saya bisa menyelesaikannya.
２）両親が生きていたら、孫の誕生をとても喜んだだろう。
Kalau orang tua masih hidup, mereka pasti akan sangat bahagia atas kelahiran cucu.
３）この間見たパソコン、買ったんですか。
・・・いいえ、もう少し安ければ、買ったんですが・・・。
Komputer yang kemarin Anda lihat, apakah Anda membelinya?
Tidak, seandainya sedikit lebih murah, saya membelinya...
練習１
例： A：高橋さん、どうして①忘年会に参加しなかったんですか。
B：ちょっと➁用事があって、・・・。
A：そうですか。高橋さんが①参加していたら、➂もっと楽しかったのに。
１） ① 試合に出る
➁ けがをする
➂ きっと勝つ
２） ① カラオケに来る
➁ 風邪をひく
➂ みんなもっと歌う
例： A：高橋さん、どうして①忘年会に参加しなかったんですか。
B：ちょっと➁用事があって、・・・。
A：そうですか。高橋さんが①参加していたら、➂もっと楽しかったのに。
１） ① 試合に出る
➁ けがをする
➂ きっと勝つ
A：高橋さん、どうして試合に出なかったんですか。
B：ちょっとけがをして、・・・。
A：そうですか。高橋さんが出ていたら、きっと勝ったのに。
２） ① カラオケに来る
➁ 風邪をひく
➂ みんなもっと歌う
A：高橋さん、どうしてカラオケに来なかったんですか。
B：ちょっと風邪をひいて、・・・。
A：そうですか。高橋さんが来ていたら、みんなもっと歌ったのに。
例： A：高橋さん、どうして①忘年会に参加しなかったんですか。
B：ちょっと➁用事があって、・・・。
A：そうですか。高橋さんが①参加していたら、➂もっと楽しかったのに。
Contoh: A：Pak Takahashi, kenapa Anda tidak ikut pesta akhir tahun?
B：Saya ada sedikit urusan, ...
A：Oh begitu. Kalau Pak Takahashi ikut, pasti akan lebih menyenangkan.
１） ① 試合に出る
➁ けがをする
➂ きっと勝つ
A：高橋さん、どうして試合に出なかったんですか。
B：ちょっとけがをして、・・・。
A：そうですか。高橋さんが出ていたら、きっと勝ったのに。
A：Pak Takahashi, kenapa Anda tidak ikut pertandingan?
B：Saya agak terluka, ...
A：Oh begitu. Kalau Pak Takahashi ikut, pasti kami akan menang.
２） ① カラオケに来る
➁ 風邪をひく
➂ みんなもっと歌う
A：高橋さん、どうしてカラオケに来なかったんですか。
B：ちょっと風邪をひいて、・・・。
A：そうですか。高橋さんが来ていたら、みんなもっと歌ったのに。
A：Pak Takahashi, kenapa Anda tidak datang ke karaoke?
B：Saya sedang flu, ...
A：Oh begitu. Kalau Pak Takahashi datang, pasti semua orang akan lebih banyak bernyanyi.
練習２
実現しなかった夢について話してください。
実現しなかった夢について話してください。
例１： あのときスタートに失敗しなかったら、金メダルを取れたんですが・・・。
例２： もう少し背が高ければ、バスケットボールの選手になれたんですが・・・。
実現しなかった夢について話してください。
Ceritakan tentang mimpi yang tidak terwujud.
例１： あのときスタートに失敗しなかったら、金メダルを取れたんですが・・・。
Contoh 1: Seandainya saat itu saya tidak gagal start, saya mungkin bisa mendapatkan medali emas...
例２： もう少し背が高ければ、バスケットボールの選手になれたんですが・・・。
Contoh 2: Seandainya saya lebih tinggi sedikit, saya bisa menjadi pemain bola basket...