듣기와 말하기 – 민나노 니혼고 중급 1 제8과

도입

1)    (した)()()て、(なん)というか(かんが)えてください。

2)    (つぎ)表現(ひょうげん)(うえ)()のどれか、(        )に(ばん)(ごう)()れてください。

a.    (くろ)(しろ)のしまのシャツを()ている(        )           

b.    花柄(はながら)(かさ)をさしている(        )

c.    チェックのスカートをはいている(        )            

d.    無地(むじ)のスーツを()ている(        )

e.    水玉(みずたま)のネクタイをしている(        )                       

f.    リュックを背負(せお)っている(        )

g.    (ほし)のマークがついた帽子(ぼうし)をかぶっている(        ) 

h.    (なが)(かみ)をしている(        )


☞ 번역

1)    (した)()()て、(なん)というか(かんが)えてください。

            아래 그림을 보고 무엇인지 생각해 보세요.

2)    (つぎ)表現(ひょうげん)(うえ)()のどれか、(        )に(ばん)(ごう)()れてください。

            다음 표현이 위의 그림 중 어느 것인지 번호를 넣어 주세요.

a.    (くろ)(しろ)のしまのシャツを()ている(        )

        a. 검은색과 흰색 줄무늬 셔츠를 입고 있다            

b.    花柄(はながら)(かさ)をさしている(        )

        b. 꽃무늬 우산을 쓰고 있다

c.    チェックのスカートをはいている(        )            

        c. 체크무늬 치마를 입고 있다

d.    無地(むじ)のスーツを()ている(        )

        d. 무늬 없는 정장을 입고 있다

e.    水玉(みずたま)のネクタイをしている(        )                       

        e. 물방울무늬 넥타이를 매고 있다

f.    リュックを背負(せお)っている(        )

        f. 배낭을 메고 있다

g.    (ほし)のマークがついた帽子(ぼうし)をかぶっている(        ) 

        g. 별 모양 마크가 붙은 모자를 쓰고 있다

h.    (なが)(かみ)をしている(        )

        h. 긴 머리를 하고 있다


개요

1)        内容(ないよう)()()りましょう。

            ①    ワンさんはどうしてサービスカウンターへ()ったのですか。

            ➁    ワンさんの(めい)()をかいてください。

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           ワンさんはどう()いましたか。

           ①    (めい)がいつ迷子(まいご)になったか説明(せつめい)するとき

           ➁    リュックの(いろ)()かれたとき

☞ 정답

1)        内容(ないよう)()()りましょう。

            ①    ワンさんはどうしてサービスカウンターへ()ったのですか。

            ➁    ワンさんの(めい)()をかいてください。

            解答(かいとう)

            ①    (めい)迷子(まいご)になってしまったから。

            ➁    省略(しょうちりゃく)

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           ワンさんはどう()いましたか。

           ①    (めい)がいつ迷子(まいご)になったか説明(せつめい)するとき

           ➁    リュックの(いろ)()かれたとき

           解答(かいとう)

           ①    あのう、()(もの)している(あいだ)に、()どもが迷子(まいご)になっちゃったんです。

           ➁    (たし)か、水色(みずいろ)だったと(おも)います。

☞ 정답 + 번역

1)        内容(ないよう)()()りましょう。

                내용을 들어 봅시다.

            ①    ワンさんはどうしてサービスカウンターへ()ったのですか。

                    완 씨는 왜 서비스 카운터에 갔습니까?

            ➁    ワンさんの(めい)()をかいてください。

                    완 씨의 조카 그림을 그려 주세요.

            解答(かいとう)

            ①    (めい)迷子(まいご)になってしまったから。

                    조카가 길을 잃었기 때문이에요.

            ➁    省略しょうちりゃく

                    생략.

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

            표현을 들어 봅시다.

           ワンさんはどう()いましたか。

            완 씨는 어떻게 말했습니까?

           ①    (めい)がいつ迷子(まいご)になったか説明(せつめい)するとき

                    조카가 언제 길을 잃었는지 설명할 때

           ➁    リュックの(いろ)()かれたとき

                    배낭 색을 물었을 때

           解答(かいとう)

           ①    あのう、()(もの)している(あいだ)に、()どもが迷子(まいご)になっちゃったんです。

                    저... 쇼핑하는 동안에 아이가 길을 잃어버렸어요.

           ➁    (たし)か、水色(みずいろ)だったと(おも)います。

                    확실하진 않지만, 하늘색이었던 것 같아요.


상세

午後ごごごろ スーパーのサービスカウンターで」
ワン:あのう、ものしているあいだに、どもが①______。
係員:では、すぐ放送ほうそうして、おさがしします。おさんのお名前なまえは?
ワン:リンリンといます。中国ちゅうごくからめいなんです。
係員:さんの特徴とくちょうは? ているものなど、おしえてください。
ワン:はい。②______で、③______は120センチぐらい。あかしろのしまのセーターを④______、ジーンズを⑤______。
係員:あかしろのしまのセーターにジーンズをはいたおんなですね。髪型かみがたは?
ワン:かたくらいまでのながかみをしてます。
係員:ほかに、ものとかは?
ワン:ちいさいリュックを背負せおってます。
係員:いろは?
ワン:⑥______とおもいます。
係員:水色みずいろのリュックですね。
ワン:あのう、めい日本語にほんご全然ぜんぜんわからないんですが・・・。
係員:それでは、日本語にほんご中国語ちゅうごくご放送ほうそういたします。
ワン:よろしくおねがいします。すみません。つかるまで、こちらでたせてもらえませんか。
係員:ええ、どうぞ。

☞ 정답 + 번역
午後ごごごろ スーパーのサービスカウンターで」
ワン:
あのう、ものしているあいだに、どもが①迷子まいごになっちゃったんです
저기요, 장 보는 사이에 아이가①길을 잃어버렸어요.
係員:
では、すぐ放送ほうそうして、おさがしします。おさんのお名前なまえは?
그럼 바로 방송해서 찾아보겠습니다. 아이 이름이 어떻게 되나요?
ワン:
リンリンといます。中国ちゅうごくからめいなんです。
린린이라고 합니다. 중국에서 온 조카예요.
係員:
さんの特徴とくちょうは? ているものなど、おしえてください。
아이의 특징은 무엇인가요? 입고 있는 옷 등 알려 주세요.
ワン:
はい。②6歳の女の子で、③身長しんちょうは120センチぐらい。あかしろのしまのセーターを④、ジーンズを⑤はいてます
네. ②6살 여자아이로, ③키는 약 120센티미터입니다. 빨간색과 흰색 줄무늬 스웨터를 ④입고, 청바지를 ⑤입고 있습니다.
係員:
あかしろのしまのセーターにジーンズをはいたおんなですね。髪型かみがたは?
빨간색과 흰색 줄무늬 스웨터에 청바지를 입은 여자아이네요. 머리스타일은?
ワン:
かたくらいまでのながかみをしてます。
어깨까지 오는 긴 머리를 하고 있습니다.
係員:
ほかに、ものとかは?
그 밖에 소지품 같은 것은 있나요?
ワン:
ちいさいリュックを背負せおってます。
작은 배낭을 메고 있습니다.
係員:
いろは?
색깔은?
ワン:
たしか、水色みずいろだったおもいます。
확실하진 않지만, 하늘색이었던 것 같아요.
係員:
水色みずいろのリュックですね。
하늘색 배낭이네요.
ワン:
あのう、めい日本語にほんご全然ぜんぜんわからないんですが・・・。
저기, 제 조카는 일본어를 전혀 몰라요...
係員:
それでは、日本語にほんご中国語ちゅうごくご放送ほうそういたします。
그럼、일본어와 중국어로 방송하겠습니다。
ワン:
よろしくおねがいします。すみません。つかるまで、こちらでたせてもらえませんか。
잘 부탁드립니다。죄송합니다。찾을 때까지 여기서 기다리게 해 주시겠습니까。
係員:
ええ、どうぞ。
네、괜찮습니다。


연습

練習1

例:

どこかに(かさ)(わす)れた(B:スーパーの店員(てんいん)

A:あのう、(かさ)(わす)れちゃったんですが、・・・

B:どんな(かさ)ですか。

A:()りたたみで、青地(あおち)にピンクの水玉(みずたま)です。

      ()つところは(たし)(あお)のプラスチックだったと(おも)います

☞ 번역

どこかに(かさ)(わす)れた(B:スーパーの店員(てんいん)

어디선가 우산을 두고 온 B:슈퍼 점원

A:あのう、(かさ)(わす)れちゃったんですが、・・・

       저기요, 우산을 잊어버렸는데...

B:どんな(かさ)ですか。

       어떤 우산인가요?

A:()りたたみで、青地(あおち)にピンクの水玉(みずたま)です。

      ()つところは(たし)(あお)のプラスチックだったと(おも)います

      접이식이고, 파란 바탕에 분홍 물방울 무늬예요.

      손잡이는 확실히 파란 플라스틱이었던 것 같아요.


(1)

トイレにかばんを(わす)れた(B:スーパーの店員(てんいん)

A:                                        

B:どんなかばんですか。

A:                                        


☞ 정답

トイレにかばんを(わす)れた(B:スーパーの店員(てんいん)

A:あのう、トイレにかばんを(わす)れちゃったんですが/(わす)れてしまったんですが・・・

B:どんなかばんですか。

A:(しろ)くてこのくらいで、(おお)きいポケットには(ほし)のマークがついています。

     (ほん)とノートと、(たし)か、(しろ)いハンカチが(はい)っていたと(おも)います。


☞ 정답 + 번역

トイレにかばんを(わす)れた(B:スーパーの店員(てんいん)

화장실에 가방을 두고 온 B:슈퍼 점원

A:あのう、トイレにかばんを(わす)れちゃったんですが/(わす)れてしまったんですが・・・

       저기요, 화장실에 가방을 두고 왔는데/잊어버렸는데요...

B:どんなかばんですか。

       어떤 가방인가요?

A:(しろ)くてこのくらいで、(おお)きいポケットには(ほし)のマークがついています。

       하얗고 이 정도 크기의 가방으로, 큰 주머니에 별 모양 마크가 붙어 있어요.

      (ほん)とノートと(たし)か、(しろ)いハンカチが(はい)っていたと(おも)います。

      책과 노트 그리고 확실히 하얀 손수건이 들어 있었던 것 같아요.



(2)

()(もの)している(あいだ)子供(こども)迷子(まいご)になった(B:スーパーの店員(てんいん)

A:                                            

B:どんなお()さんですか。

A:                                            

☞ 정답

()(もの)している(あいだ)子供(こども)迷子(まいご)になった(B:スーパーの店員(てんいん)

A:あのう、()(もの)している(あいだ)子供(こども)迷子(まいご)になっちゃったんです。

B:どんなお()さんですか。

A:(さい)(おとこ)()で、名前(なまえ)(ひろし)()います。身長(しんちょう)は1メートルぐらいで、(まる)(かお)をしています。(くろ)のズボンに(しろ)(あか)のチェックのシャツを()て、(あか)帽子(ぼうし)をかぶっています。(たし)か、(しろ)(くつ)をはいていたと(おも)います。

☞ 정답 + 번역

()(もの)している(あいだ)子供(こども)迷子(まいご)になった(B:スーパーの店員(てんいん)

쇼핑하는 동안 아이가 길을 잃은 B:슈퍼 점원

A:あのう、()(もの)している(あいだ)子供(こども)迷子(まいご)になっちゃったんです。

       저기요, 쇼핑하는 동안 아이가 길을 잃어버렸어요.

B:どんなお()さんですか。

        어떤 아이인가요?

A:(さい)(おとこ)()で、名前(なまえ)(ひろし)()います。身長(しんちょう)は1メートルぐらいで、(まる)(かお)をしています。(くろ)のズボンに(しろ)(あか)のチェックのシャツを()て、(あか)帽子(ぼうし)をかぶっています。(たし)か、(しろ)(くつ)をはいていたと(おも)います。

       몇 살 되는 남자아이로, 이름은 히로라고 합니다. 키는 약 1미터 정도이고, 둥근 얼굴을 하고 있어요. 검은 바지에 흰색과 빨간 체크무늬 셔츠를 입고 빨간 모자를 쓰고 있습니다. 확실히 흰색 신발을 신고 있었던 것 같아요.


챌린지

会話(かいわ)しましょう

チャレンジしましょう

()っていたペットがいなくなったので、交番(こうばん)()って、特徴(とくちょう)説明(せつめい)して(さが)してもらってください。

(れい):    (ねこ)

☞ 번역

()っていたペットがいなくなったので、交番(こうばん)()って、特徴(とくちょう)説明(せつめい)して(さが)してもらってください。

기르던 애완동물이 없어져서 파출소에 가서 특징을 설명하고 찾아달라고 하세요.

(れい):    (ねこ)

                예: 고양이