Menyimak dan Berbicara Pelajaran 8 Minna Menengah 1

Pembuka

1)    (した)()()て、(なん)というか(かんが)えてください。

2)    (つぎ)表現(ひょうげん)(うえ)()のどれか、(        )に(ばん)(ごう)()れてください。

a.    (くろ)(しろ)のしまのシャツを()ている(        )           

b.    花柄(はながら)(かさ)をさしている(        )

c.    チェックのスカートをはいている(        )            

d.    無地(むじ)のスーツを()ている(        )

e.    水玉(みずたま)のネクタイをしている(        )                       

f.    リュックを背負(せお)っている(        )

g.    (ほし)のマークがついた帽子(ぼうし)をかぶっている(        ) 

h.    (なが)(かみ)をしている(        )


☞ Terjemahan

1)    (した)()()て、(なん)というか(かんが)えてください。

            Lihat gambar di bawah, lalu pikirkan apa yang dikatakan.

2)    (つぎ)表現(ひょうげん)(うえ)()のどれか、(        )に(ばん)(ごう)()れてください。

            Masukkan nomor salah satu gambar di atas untuk setiap ungkapan berikut.

a.    (くろ)(しろ)のしまのシャツを()ている(        )

        a. Memakai kemeja bergaris hitam dan putih            

b.    花柄(はながら)(かさ)をさしている(        )

        b. Menggunakan payung bermotif bunga

c.    チェックのスカートをはいている(        )            

        c. Memakai rok bermotif kotak-kotak

d.    無地(むじ)のスーツを()ている(        )

        d. Memakai setelan jas polos

e.    水玉(みずたま)のネクタイをしている(        )                       

        e. Mengenakan dasi bermotif polkadot

f.    リュックを背負(せお)っている(        )

        f. Memakai ransel

g.    (ほし)のマークがついた帽子(ぼうし)をかぶっている(        ) 

        g. Mengenakan topi dengan tanda bintang

h.    (なが)(かみ)をしている(        )

        h. Berambut panjang


Ikhtisar

1)        内容(ないよう)()()りましょう。

            ①    ワンさんはどうしてサービスカウンターへ()ったのですか。

            ➁    ワンさんの(めい)()をかいてください。

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           ワンさんはどう()いましたか。

           ①    (めい)がいつ迷子(まいご)になったか説明(せつめい)するとき

           ➁    リュックの(いろ)()かれたとき

☞ Jawaban

1)        内容(ないよう)()()りましょう。

            ①    ワンさんはどうしてサービスカウンターへ()ったのですか。

            ➁    ワンさんの(めい)()をかいてください。

            解答(かいとう)

            ①    (めい)迷子(まいご)になってしまったから。

            ➁    省略(しょうちりゃく)

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           ワンさんはどう()いましたか。

           ①    (めい)がいつ迷子(まいご)になったか説明(せつめい)するとき

           ➁    リュックの(いろ)()かれたとき

           解答(かいとう)

           ①    あのう、()(もの)している(あいだ)に、()どもが迷子(まいご)になっちゃったんです。

           ➁    (たし)か、水色(みずいろ)だったと(おも)います。

☞ Jawaban + Terjemahan

1)        内容(ないよう)()()りましょう。

                Mari dengarkan isinya.

            ①    ワンさんはどうしてサービスカウンターへ()ったのですか。

                    Mengapa Tuan Wan pergi ke loket layanan?

            ➁    ワンさんの(めい)()をかいてください。

                    Silakan gambarkan gambar keponakan Tuan Wan.

            解答(かいとう)

            ①    (めい)迷子(まいご)になってしまったから。

                    Karena keponakan tersesat.

            ➁    省略しょうちりゃく

                    Dihilangkan.

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

            Mari dengarkan ungkapannya.

           ワンさんはどう()いましたか。

            Apa yang dikatakan Tuan Wan?

           ①    (めい)がいつ迷子(まいご)になったか説明(せつめい)するとき

                    Saat menjelaskan kapan keponakan menjadi tersesat

           ➁    リュックの(いろ)()かれたとき

                    Saat ditanya tentang warna tas ransel

           解答(かいとう)

           ①    あのう、()(もの)している(あいだ)に、()どもが迷子(まいご)になっちゃったんです。

                    Ehm, saat saya sedang berbelanja, keponakan saya tersesat.

           ➁    (たし)か、水色(みずいろ)だったと(おも)います。

                    Seingat saya, sepertinya berwarna biru muda.


Detail

午後ごごごろ スーパーのサービスカウンターで」
ワン:あのう、ものしているあいだに、どもが①______。
係員:では、すぐ放送ほうそうして、おさがしします。おさんのお名前なまえは?
ワン:リンリンといます。中国ちゅうごくからめいなんです。
係員:さんの特徴とくちょうは? ているものなど、おしえてください。
ワン:はい。②______で、③______は120センチぐらい。あかしろのしまのセーターを④______、ジーンズを⑤______。
係員:あかしろのしまのセーターにジーンズをはいたおんなですね。髪型かみがたは?
ワン:かたくらいまでのながかみをしてます。
係員:ほかに、ものとかは?
ワン:ちいさいリュックを背負せおってます。
係員:いろは?
ワン:⑥______とおもいます。
係員:水色みずいろのリュックですね。
ワン:あのう、めい日本語にほんご全然ぜんぜんわからないんですが・・・。
係員:それでは、日本語にほんご中国語ちゅうごくご放送ほうそういたします。
ワン:よろしくおねがいします。すみません。つかるまで、こちらでたせてもらえませんか。
係員:ええ、どうぞ。

☞ Jawaban + Terjemahan
午後ごごごろ スーパーのサービスカウンターで」
ワン:
あのう、ものしているあいだに、どもが①迷子まいごになっちゃったんです
Maaf, saat saya sedang berbelanja, anak saya ①tersesat.
係員:
では、すぐ放送ほうそうして、おさがしします。おさんのお名前なまえは?
Baik, kami akan segera mengumumkannya dan mencarinya. Siapa nama anak Anda?
ワン:
リンリンといます。中国ちゅうごくからめいなんです。
Namanya Linlin. Dia keponakan saya yang datang dari Tiongkok.
係員:
さんの特徴とくちょうは? ているものなど、おしえてください。
Apa ciri-ciri anaknya? Tolong jelaskan pakaian yang dikenakannya, dan sebagainya.
ワン:
はい。②6歳の女の子で、③身長しんちょうは120センチぐらい。あかしろのしまのセーターを④、ジーンズを⑤はいてます
Ya. ②Seorang anak perempuan berusia 6 tahun, ③tingginya sekitar 120 sentimeter. Ia ④mengenakan sweter bergaris merah dan putih, dan ⑤memakai celana jeans.
係員:
あかしろのしまのセーターにジーンズをはいたおんなですね。髪型かみがたは?
Seorang gadis memakai sweater bergaris merah dan putih dan celana jeans, ya. Gaya rambutnya bagaimana?
ワン:
かたくらいまでのながかみをしてます。
Rambutnya panjang sampai sekitar bahu.
係員:
ほかに、ものとかは?
Selain itu, ada barang bawaan lain?
ワン:
ちいさいリュックを背負せおってます。
Dia membawa ransel kecil.
係員:
いろは?
Warnanya?
ワン:
たしか、水色みずいろだったおもいます。
Kalau tidak salah, warnanya biru muda.
係員:
水色みずいろのリュックですね。
Jadi, ranselnya berwarna biru muda, ya.
ワン:
あのう、めい日本語にほんご全然ぜんぜんわからないんですが・・・。
Ehm, keponakan saya sama sekali tidak mengerti bahasa Jepang...
係員:
それでは、日本語にほんご中国語ちゅうごくご放送ほうそういたします。
Baiklah, kami akan mengumumkannya dalam bahasa Jepang dan bahasa Mandarin.
ワン:
よろしくおねがいします。すみません。つかるまで、こちらでたせてもらえませんか。
Mohon bantuannya. Maaf. Bolehkah saya menunggu di sini sampai dia ditemukan?
係員:
ええ、どうぞ。
Silakan.


Latihan

練習1

例:

どこかに(かさ)(わす)れた(B:スーパーの店員(てんいん)

A:あのう、(かさ)(わす)れちゃったんですが、・・・

B:どんな(かさ)ですか。

A:()りたたみで、青地(あおち)にピンクの水玉(みずたま)です。

      ()つところは(たし)(あお)のプラスチックだったと(おも)います

☞ Terjemahan

どこかに(かさ)(わす)れた(B:スーパーの店員(てんいん)

Lupa payung di suatu tempat B: Staf supermarket

A:あのう、(かさ)(わす)れちゃったんですが、・・・

       Ehm, saya lupa payung, ...

B:どんな(かさ)ですか。

       Payungnya seperti apa?

A:()りたたみで、青地(あおち)にピンクの水玉(みずたま)です。

      ()つところは(たし)(あお)のプラスチックだったと(おも)います

      Payung lipat, dasar biru dengan polkadot merah muda.

      Bagian gagangnya kalau tidak salah berbahan plastik berwarna biru.


(1)

トイレにかばんを(わす)れた(B:スーパーの店員(てんいん)

A:                                        

B:どんなかばんですか。

A:                                        


☞ Jawaban

トイレにかばんを(わす)れた(B:スーパーの店員(てんいん)

A:あのう、トイレにかばんを(わす)れちゃったんですが/(わす)れてしまったんですが・・・

B:どんなかばんですか。

A:(しろ)くてこのくらいで、(おお)きいポケットには(ほし)のマークがついています。

     (ほん)とノートと、(たし)か、(しろ)いハンカチが(はい)っていたと(おも)います。


☞ Jawaban + Terjemahan

トイレにかばんを(わす)れた(B:スーパーの店員(てんいん)

Lupa tas di toilet B: Staf supermarket

A:あのう、トイレにかばんを(わす)れちゃったんですが/(わす)れてしまったんですが・・・

       Ehm, saya lupa tas di toilet/saya terlanjur meninggalkannya di toilet...

B:どんなかばんですか。

       Tasnya seperti apa?

A:(しろ)くてこのくらいで、(おお)きいポケットには(ほし)のマークがついています。

       Berwarna putih, ukurannya sekitar sebesar ini, pada saku besar ada tanda bintang.

      (ほん)とノートと(たし)か、(しろ)いハンカチが(はい)っていたと(おも)います。

      Di dalamnya ada buku dan buku catatan, dan sepertinya saputangan putih.



(2)

()(もの)している(あいだ)子供(こども)迷子(まいご)になった(B:スーパーの店員(てんいん)

A:                                            

B:どんなお()さんですか。

A:                                            

☞ Jawaban

()(もの)している(あいだ)子供(こども)迷子(まいご)になった(B:スーパーの店員(てんいん)

A:あのう、()(もの)している(あいだ)子供(こども)迷子(まいご)になっちゃったんです。

B:どんなお()さんですか。

A:(さい)(おとこ)()で、名前(なまえ)(ひろし)()います。身長(しんちょう)は1メートルぐらいで、(まる)(かお)をしています。(くろ)のズボンに(しろ)(あか)のチェックのシャツを()て、(あか)帽子(ぼうし)をかぶっています。(たし)か、(しろ)(くつ)をはいていたと(おも)います。

☞ Jawaban + Terjemahan

()(もの)している(あいだ)子供(こども)迷子(まいご)になった(B:スーパーの店員(てんいん)

Anak tersesat ketika sedang berbelanja (B: pegawai supermarket)

A:あのう、()(もの)している(あいだ)子供(こども)迷子(まいご)になっちゃったんです。

       Permisi, anak saya tersesat ketika saya sedang berbelanja.

B:どんなお()さんですか。

        Anak Anda seperti apa?

A:(さい)(おとこ)()で、名前(なまえ)(ひろし)()います。身長(しんちょう)は1メートルぐらいで、(まる)(かお)をしています。(くろ)のズボンに(しろ)(あか)のチェックのシャツを()て、(あか)帽子(ぼうし)をかぶっています。(たし)か、(しろ)(くつ)をはいていたと(おも)います。

       Ia anak laki-laki berusia lima tahun bernama Hiro. Tingginya sekitar satu meter dan wajahnya bulat. Ia memakai celana hitam, kemeja kotak-kotak merah-putih, topi merah, dan seingat saya sepatu putih.


Tantangan

会話(かいわ)しましょう

チャレンジしましょう

()っていたペットがいなくなったので、交番(こうばん)()って、特徴(とくちょう)説明(せつめい)して(さが)してもらってください。

(れい):    (ねこ)

☞ Terjemahan

()っていたペットがいなくなったので、交番(こうばん)()って、特徴(とくちょう)説明(せつめい)して(さが)してもらってください。

Hewan peliharaan Anda hilang. Pergilah ke pos polisi, jelaskan ciri-cirinya, dan minta mereka membantu mencarinya.

(れい):    (ねこ)

                Contoh: kucing