읽기와 쓰기 – 민나노 니혼고 중급 1 제7과

도입

1) あなたには(こわ)(もの)がありますか。(なに)がいちばん(こわ)いですか。

2) (こわ)いものを()たら、どうしますか。

☞ 번역

1) あなたには(こわ)(もの)がありますか。(なに)がいちばん(こわ)いですか。

당신에게 무서운 것이 있습니까? 무엇이 가장 무섭습니까?

2) (こわ)いものを()たら、どうしますか。

무서운 것을 보면 어떻게 하십니까?

단어 확인

ア.まんじゅう イ.(こわ)い ウ.いばって エ.(ふる)えて オ.(かみなり) カ.お()

1)    (たか)いところが(きら)いなので、東京(とうきょう)タワーに(のぼ)ったとき、(あし)が(            )しまいました。

2)    (            )って、(なに)ですか。

            ・・・ああ、(むかし)からある日本(にほん)(あま)いお菓子(かし)ですよ。

3)    この会社(かいしゃ)社長(しゃちょう)は(            )いるので、社員(しゃいん)人気(にんき)がない。

4)    へびを()っている(ひと)がいますね。わたしは()るだけでも(            )んです。

5)    昨日(きのう)はひどい(あめ)で(            )も()ちて、大変(たいへん)でした。

6)    太郎(たろう)(くん)は(            )の(はなし)()いたあと、(よる)一人(ひとり)でトイレに()けなくなりました。

☞ 정답

1)    (たか)いところが(きら)いなので、東京(とうきょう)タワーに(のぼ)ったとき、(あし)が(       (ふる)えて     )しまいました。

2)    (      まんじゅう      )って、(なに)ですか。

            ・・・ああ、(むかし)からある日本(にほん)(あま)いお菓子(かし)ですよ。

3)    この会社(かいしゃ)社長(しゃちょう)は(       いばって     )いるので、社員(しゃいん)人気(にんき)がない。

4)    へびを()っている(ひと)がいますね。わたしは()るだけでも(      (こわ)い      )んです。

5)    昨日(きのう)はひどい(あめ)で(      (かみなり)     )も()ちて、大変(たいへん)でした。

6)    太郎(たろう)(くん)は(      お()      )の(はなし)()いたあと、(よる)一人(ひとり)でトイレに()けなくなりました。

☞ 정답 + 번역

1)    (たか)いところが(きら)いなので、東京(とうきょう)タワーに(のぼ)ったとき、(あし)が(       (ふる)えて     )しまいました。

높은 곳을 싫어해서 도쿄타워에 올라갔을 때 다리가 떨렸습니다.

2)    (      まんじゅう      )って、(なに)ですか。

만주라는 게 뭐예요?

            ・・・ああ、(むかし)からある日本(にほん)(あま)いお菓子(かし)ですよ。

…아, 옛날부터 있는 일본의 단 과자예요.

3)    この会社(かいしゃ)社長(しゃちょう)は(       いばって     )いるので、社員(しゃいん)人気(にんき)がない。

이 회사의 사장은 거만해서 직원들에게 인기가 없다.

4)    へびを()っている(ひと)がいますね。わたしは()るだけでも(      (こわ)い      )んです。

뱀을 키우는 사람이 있네요. 저는 보기만 해도 무서워요.

5)    昨日(きのう)はひどい(あめ)で(      (かみなり)     )も()ちて、大変(たいへん)でした。

어제는 심한 비에 번개까지 쳐서 큰일이었습니다.

6)    太郎(たろう)(くん)は(      お()      )の(はなし)()いたあと、(よる)一人(ひとり)でトイレに()けなくなりました。

타로군은 귀신 이야기를 들은 후 밤에 혼자 화장실에 갈 수 없게 되었습니다.

독해

まんじゅう、こわ


   あるおとこたちがあつまって、おしゃべりをしていた。なに一番いちばんこわいか、というはなしになった。あるものはヘビ、あるものかみなり、あるものはおけ・・・・。
   すると、一人ひとりおとこが「そんなものこわがってどうするんだ。おれにはこわものなんかひとつもないよ。」といばった。
   「えっ、かんがえたら、ひとつぐらいこわいものがあるだろう?」
   「ないよ。」
   「うそだ。ひとつはあるだろう」
   「あるけど、うと、おまえたちがわらうから・・・・」
   「わらわないよ、絶対ぜったいに」
   「じゃあ、うよ。じつは、まんじゅうがこわいんだ。」
   「へえ、まんじゅうって、あのうまくてまるいまんじゅうかい?」
   「そうだよ。ああ、おもすだけで、こわい。」
   「本当ほんとうかい? まんじゅうがこわいなんて、しんじられないな。」
   「いや、本当ほんとうだよ。こわいよ。こわくて、からだふるえてくる・・・・」
   そこで、みんなはおもしろがって、おとここわがらせるために、まんじゅうをたくさんってきた。
   すると、おとこはまんじゅうをて、ふるした。
   「ああ、こわい、こわい。たすけてくれ!」
   そういいながら、おとこ次々つぎつぎにまんじゅうをべた。
   「どうして、べるんだ。まんじゅうがこわいなら、べられないはずだろう。」
   「いや。こわい。こわいから、はやまえからさなくちゃ・・・・」
   そして、まんじゅうを全部ぜんぶべてしまうと、ポツリとった。
   「つぎは、いおちゃこわい・・・・」

☞ 본문 번역

まんじゅう、こわ
만주、무서워


   
あるおとこたちがあつまって、おしゃべりをしていた。
어느 날、남자들이 모여서 수다를 떨고 있었다。
なに一番いちばんこわいか、というはなしになった。
무엇이 제일 무서운가、라는 이야기가 나왔다。
あるものはヘビ、あるものかみなり、あるものはおけ・・・・。
어떤 이는 뱀이고, 어떤 이는 천둥이고, 어떤 이는 유령이다...

   
すると、一人ひとりおとこが「そんなものこわがってどうするんだ。おれにはこわものなんかひとつもないよ。」といばった。
그러자、한 남자가「그런 걸 무서워해서 어쩌려는 거야。나한테는 무서운 게 하나도 없어。」고 으스대며 말했다。

   
「えっ、かんがえたら、ひとつぐらいこわいものがあるだろう?」
「어, 생각해 보면、하나쯤 무서운 게 있지 않을까?」

   
「ないよ。」
「없어。」

   
「うそだ。ひとつはあるだろう」
「거짓말이야。하나는 있을 거야」

   
「あるけど、うと、おまえたちがわらうから・・・・」
「있긴 한데、말하면、너희들이 웃을 테니까・・・・」

   
わらわないよ、絶対ぜったいに」
「웃지 않을게、절대」

   
「じゃあ、うよ。じつは、まんじゅうがこわいんだ。」
「그럼、말할게。사실은、만주가 무서워。」

   
「へえ、まんじゅうって、あのうまくてまるいまんじゅうかい?」
「어、만주라는 게、그 맛있고 둥근 만주야?」

   
「そうだよ。ああ、おもすだけで、こわい。」
「그래。아、떠올리기만 해도、무서워。」

   
本当ほんとうかい? まんじゅうがこわいなんて、しんじられないな。」
「정말이야? 만주가 무섭다니、믿을 수 없어。」

   
「いや、本当ほんとうだよ。こわいよ。こわくて、からだふるえてくる・・・・」
「아니, 진짜야. 무서워. 무서워서 몸이 떨려……」

   
そこで、みんなはおもしろがって、おとここわがらせるために、まんじゅうをたくさんってきた。
그래서 모두는 재미로 남자를 겁주려고 만주를 잔뜩 사 왔다.

   
すると、おとこはまんじゅうをて、ふるした。
그러자 남자는 만주를 보고 떨기 시작했다.

   
「ああ、こわい、こわい。たすけてくれ!」
「아, 무서워, 무서워. 도와줘!」

   
そういいながら、おとこ次々つぎつぎにまんじゅうをべた。
그렇게 말하면서 남자는 잇따라 만주를 먹었다.

   
「どうして、べるんだ。まんじゅうがこわいなら、べられないはずだろう。」
「왜 먹는 거야? 만주가 무섭다면 먹지 못해야 할 텐데.」

   
「いや。こわい。こわいから、はやまえからさなくちゃ・・・・」
「아니. 무서워. 무서우니까, 빨리 눈앞에서 사라지게 해야 해……」

   
そして、まんじゅうを全部ぜんぶべてしまうと、ポツリとった。
그리고、만주를 전부 먹어치운 뒤、툭 말했다。

   
つぎは、いおちゃこわい・・・・」

「다음엔、진한 차가 무서워・・・・」


1)    「(こわ)(もの)なんか(ひと)つもない」と()った(おとこ)(はな)したことに〇をつけてください。

           ①(        )「えっ、(かんが)えたら、(ひと)つぐらい(こわ)いものがあるだろう?」

           ➁(        )「じゃあ、()うよ。(じつ)は、まんじゅうが(こわ)いんだ。」

           ➂(        )「へえ、まんじゅうって、あの(あま)くて(まる)いまんじゅうかい?」

           ④(        )「うん、そうだよ。ああ、(おも)()すだけで、(こわ)い。」

           ⑤(        )「本当(ほんとう)かい? まんじゅうが(こわ)いなんて、(しん)じられないな。」

           ⑥(        )「いや、本当(ほんとう)だよ。(こわ)いよ。(こわ)くて、(からだ)(ふる)えてくる・・・」

           ⑦(        )「どうして、()べるんだ。まんじゅうが(こわ)いなら、()べられないはずだろう。」

           ⑧(        )「いや。(こわ)い。(こわ)いから、(はや)()(まえ)から()さなくちゃ・・・」

           ⑨(        )「(つぎ)は、()いお(ちゃ)(こわ)い・・・」

☞ 정답 + 번역

      「(こわ)(もの)なんか(ひと)つもない」と()った(おとこ)(はな)したことに〇をつけてください。

           「무서운 건 하나도 없어」라고 말한 남자가 한 말에 ○를 붙이세요.

           ①(        )「えっ、(かんが)えたら、(ひと)つぐらい(こわ)いものがあるだろう?」

                               「어? 생각해 보면, 하나쯤 무서운 게 있지 않을까?」

           ➁(        )「じゃあ、()うよ。(じつ)は、まんじゅうが(こわ)いんだ。」

                               〇「그럼 말할게. 사실, 만주가 무서워.」

           ➂(        )「へえ、まんじゅうって、あの(あま)くて(まる)いまんじゅうかい?」

                               「어, 만주라면 그 달콤하고 동그란 만주 말이야?」

           ④(       )「うん、そうだよ。ああ、(おも)()すだけで、(こわ)い。」

                               〇「응, 그래. 아, 생각만 해도 무서워.」

           ⑤(        )「本当(ほんとう)かい? まんじゅうが(こわ)いなんて、(しん)じられないな。」

                               「정말이야? 만주가 무섭다니, 믿을 수 없어.」

           ⑥(        )「いや、本当(ほんとう)だよ。(こわ)いよ。(こわ)くて、(からだ)(ふる)えてくる・・・」

                               〇「아니, 진짜야. 무서워. 무서워서 몸이 떨려...」

           ⑦(        )「どうして、()べるんだ。まんじゅうが(こわ)いなら、()べられないはずだろう。」

                               「그럼 어떻게 먹지? 만주가 무섭다면, 먹을 수 없을 거 아니야.」

           ⑧(        )「いや。(こわ)い。(こわ)いから、(はや)()(まえ)から()さなくちゃ・・・」

                               〇「아니. 무서워. 무서우니까, 빨리 눈앞에서 사라지게 해야 해...」

           ⑨(        )「(つぎ)は、()いお(ちゃ)(こわ)い・・・」

                               〇「다음은 진한 차가 무서워...」



2)    ①~⑤に(つづ)内容(ないよう)をア)~オ)から(なら)んでください。

           ①    (へび)(かみなり)一番(いちばん)(こわ)いと()いて、(        )。

           ➁    まんじゅうを()(ふる)える(おとこ)()たかったので、(        )。

           ➂    たくさんのまんじゅうを()て、(        )。

           ④    (ああ、(こわ)い、(こわ)い。(たす)けてくれ!」と()いながら、(        )。

           ⑤    まんじゅうを()ていると(こわ)いから、(はや)()べてしまわなくちゃと()って、(        )。

ア)ほかの(おとこ)たちはまんじゅうを()いに()った。

イ)その(おとこ)(なに)(こわ)いものはないと()った。

)その(おとこ)はまんじゅうを全部(ぜんぶ)()べた。

エ)その(おとこ)(こわ)がった。

オ)その(おとこ)(つぎつぎ)々にまんじゅうを()べた。

☞ 정답 + 번역

      ①~⑤に(つづ)内容(ないよう)をア)~オ)から(なら)んでください。

           ~⑤에 이어지는 내용을 가~마에서 골라 순서대로 배열하세요.

           ①    (へび)(かみなり)一番(いちばん)(こわ)いと()いて、(        )。

                   뱀이나 천둥이 가장 무섭다는 말을 듣자, 그 남자는 자신에게는 무서운 것이 아무것도 없다고 말했다.

           ➁    まんじゅうを()(ふる)える(おとこ)()たかったので、(        )。

                   만주를 보고 떠는 남자의 모습을 보고 싶었기 때문에, 다른 남자들은 만주를 사러 갔다.

           ➂    たくさんのまんじゅうを()て、(        )。

                   많은 만주를 보고, 그 남자는 무서워하는 척했다.

           ④    (ああ、(こわ)い、(こわ)い。(たす)けてくれ!」と()いながら、(    オ    )。

                   “아, 무서워, 무서워. 살려 줘!”라고 말하면서, 그 남자는 만주를 차례차례 먹었다.

           ⑤    まんじゅうを()ていると(こわ)いから、(はや)()べてしまわなくちゃと()って、(       )。

                   만주를 보고 있으면 무서우니 빨리 먹어 버려야겠다고 말하며, 그 남자는 만주를 전부 먹었다.

ア)ほかの(おとこ)たちはまんじゅうを()いに()った。

イ)その(おとこ)(なに)(こわ)いものはないと()った。

)その(おとこ)はまんじゅうを全部(ぜんぶ)()べた。

エ)その(おとこ)(こわ)がった。

オ)その(おとこ)(つぎつぎ)々にまんじゅうを()べた。



3)    まんじゅうが(こわ)いといった(おとこ)はなぜそういったのでしょうか。

☞ 정답 + 번역

      まんじゅうが(こわ)いといった(おとこ)はなぜそういったのでしょうか。

           まんじゅうが(こわ)いと()えば、まんじゅうがたくさん()べられると(おも)ったから。

           만주가 무섭다고 말한 남자는 왜 그렇게 말했을까요?

           만주가 무섭다고 말하면, 만주를 많이 먹을 수 있을 거라고 생각했기 때문입니다.



챌린지

1)    あなたの学校(がっこう)のホームページで(わら)(ばなし)紹介(しょうかい)することになりました。あなたの()っている(わら)(ばなし)(みじか)くまとめて()いてください。

2)    落語(らくご)()っていますか。()らなかったら、調(しら)べてみましょう。

☞ 번역

1)    あなたの学校(がっこう)のホームページで(わら)(ばなし)紹介(しょうかい)することになりました。あなたの()っている(わら)(ばなし)(みじか)くまとめて()いてください。

당신의 학교 홈페이지에서 웃긴 이야기를 소개하게 되었습니다. 알고 있는 웃긴 이야기를 짧게 정리하여 써 주세요.

2)    落語(らくご)()っていますか。()らなかったら、調(しら)べてみましょう。

라쿠고(落語)를 알고 있나요? 모르면 조사해 봅시다.