Membaca dan Menulis Pelajaran 7 Minna Menengah 1

Pembuka

1) あなたには(こわ)(もの)がありますか。(なに)がいちばん(こわ)いですか。

2) (こわ)いものを()たら、どうしますか。

☞ Terjemahan

1) あなたには(こわ)(もの)がありますか。(なに)がいちばん(こわ)いですか。

Apakah Anda punya sesuatu yang menakutkan? Apa yang paling Anda takutkan?

2) (こわ)いものを()たら、どうしますか。

Jika Anda melihat sesuatu yang menakutkan, apa yang Anda lakukan?

Cek kata

ア.まんじゅう イ.(こわ)い ウ.いばって エ.(ふる)えて オ.(かみなり) カ.お()

1)    (たか)いところが(きら)いなので、東京(とうきょう)タワーに(のぼ)ったとき、(あし)が(            )しまいました。

2)    (            )って、(なに)ですか。

            ・・・ああ、(むかし)からある日本(にほん)(あま)いお菓子(かし)ですよ。

3)    この会社(かいしゃ)社長(しゃちょう)は(            )いるので、社員(しゃいん)人気(にんき)がない。

4)    へびを()っている(ひと)がいますね。わたしは()るだけでも(            )んです。

5)    昨日(きのう)はひどい(あめ)で(            )も()ちて、大変(たいへん)でした。

6)    太郎(たろう)(くん)は(            )の(はなし)()いたあと、(よる)一人(ひとり)でトイレに()けなくなりました。

☞ Jawaban

1)    (たか)いところが(きら)いなので、東京(とうきょう)タワーに(のぼ)ったとき、(あし)が(       (ふる)えて     )しまいました。

2)    (      まんじゅう      )って、(なに)ですか。

            ・・・ああ、(むかし)からある日本(にほん)(あま)いお菓子(かし)ですよ。

3)    この会社(かいしゃ)社長(しゃちょう)は(       いばって     )いるので、社員(しゃいん)人気(にんき)がない。

4)    へびを()っている(ひと)がいますね。わたしは()るだけでも(      (こわ)い      )んです。

5)    昨日(きのう)はひどい(あめ)で(      (かみなり)     )も()ちて、大変(たいへん)でした。

6)    太郎(たろう)(くん)は(      お()      )の(はなし)()いたあと、(よる)一人(ひとり)でトイレに()けなくなりました。

☞ Jawaban + Terjemahan

1)    (たか)いところが(きら)いなので、東京(とうきょう)タワーに(のぼ)ったとき、(あし)が(       (ふる)えて     )しまいました。

Saya takut ketinggian, jadi ketika naik Menara Tokyo, kaki saya gemetar.

2)    (      まんじゅう      )って、(なに)ですか。

Manjū itu apa?

            ・・・ああ、(むかし)からある日本(にほん)(あま)いお菓子(かし)ですよ。

Ah, itu kue manis tradisional Jepang yang sudah ada sejak dulu.

3)    この会社(かいしゃ)社長(しゃちょう)は(       いばって     )いるので、社員(しゃいん)人気(にんき)がない。

Direktur perusahaan ini sok berkuasa sehingga tidak populer di kalangan karyawan.

4)    へびを()っている(ひと)がいますね。わたしは()るだけでも(      (こわ)い      )んです。

Ada orang yang memelihara ular, ya. Saya takut hanya dengan melihatnya.

5)    昨日(きのう)はひどい(あめ)で(      (かみなり)     )も()ちて、大変(たいへん)でした。

Kemarin hujan deras disertai petir; sangat merepotkan.

6)    太郎(たろう)(くん)は(      お()      )の(はなし)()いたあと、(よる)一人(ひとり)でトイレに()けなくなりました。

Setelah mendengar cerita hantu, Taro tidak bisa pergi ke toilet sendirian pada malam hari.

Membaca

まんじゅう、こわ


   あるおとこたちがあつまって、おしゃべりをしていた。なに一番いちばんこわいか、というはなしになった。あるものはヘビ、あるものかみなり、あるものはおけ・・・・。
   すると、一人ひとりおとこが「そんなものこわがってどうするんだ。おれにはこわものなんかひとつもないよ。」といばった。
   「えっ、かんがえたら、ひとつぐらいこわいものがあるだろう?」
   「ないよ。」
   「うそだ。ひとつはあるだろう」
   「あるけど、うと、おまえたちがわらうから・・・・」
   「わらわないよ、絶対ぜったいに」
   「じゃあ、うよ。じつは、まんじゅうがこわいんだ。」
   「へえ、まんじゅうって、あのうまくてまるいまんじゅうかい?」
   「そうだよ。ああ、おもすだけで、こわい。」
   「本当ほんとうかい? まんじゅうがこわいなんて、しんじられないな。」
   「いや、本当ほんとうだよ。こわいよ。こわくて、からだふるえてくる・・・・」
   そこで、みんなはおもしろがって、おとここわがらせるために、まんじゅうをたくさんってきた。
   すると、おとこはまんじゅうをて、ふるした。
   「ああ、こわい、こわい。たすけてくれ!」
   そういいながら、おとこ次々つぎつぎにまんじゅうをべた。
   「どうして、べるんだ。まんじゅうがこわいなら、べられないはずだろう。」
   「いや。こわい。こわいから、はやまえからさなくちゃ・・・・」
   そして、まんじゅうを全部ぜんぶべてしまうと、ポツリとった。
   「つぎは、いおちゃこわい・・・・」

☞ Terjemahan bacaan

まんじゅう、こわ
Kue manju itu menakutkan


   
あるおとこたちがあつまって、おしゃべりをしていた。
Suatu hari, para pria berkumpul dan mengobrol.
なに一番いちばんこわいか、というはなしになった。
Pembicaraan menjadi tentang apa yang paling menakutkan.
あるものはヘビ、あるものかみなり、あるものはおけ・・・・。
Ada yang berupa ular, ada yang berupa petir, ada yang berupa hantu....

   
すると、一人ひとりおとこが「そんなものこわがってどうするんだ。おれにはこわものなんかひとつもないよ。」といばった。
Lalu, seorang pria membual, 「Kenapa takut pada benda seperti itu? Bagiku tidak ada yang menakutkan sama sekali.」

   
「えっ、かんがえたら、ひとつぐらいこわいものがあるだろう?」
「Eh, kalau dipikir-pikir, paling tidak ada satu hal yang menakutkan, kan?」

   
「ないよ。」
「Tidak ada.」

   
「うそだ。ひとつはあるだろう」
「Tidak mungkin. Pasti ada satu, kan?」

   
「あるけど、うと、おまえたちがわらうから・・・・」
「Ada sih, tapi kalau kukatakan, kalian akan tertawa・・・・」

   
わらわないよ、絶対ぜったいに」
「Aku tidak akan tertawa、sama sekali」

   
「じゃあ、うよ。じつは、まんじゅうがこわいんだ。」
「Kalau begitu、aku akan bilang。Sebenarnya、aku takut pada kue manju。」

   
「へえ、まんじゅうって、あのうまくてまるいまんじゅうかい?」
「Oh, manjuu, maksudmu manjuu yang enak dan bulat itu?」

   
「そうだよ。ああ、おもすだけで、こわい。」
「Benar. Ah, hanya mengingatnya saja sudah menakutkan。」

   
本当ほんとうかい? まんじゅうがこわいなんて、しんじられないな。」
「Benarkah? Sulit dipercaya kalau kamu takut pada kue manju。」

   
「いや、本当ほんとうだよ。こわいよ。こわくて、からだふるえてくる・・・・」
「Tidak, aku serius. Aku takut. Saking takutnya, tubuhku sampai gemetar・・・・」

   
そこで、みんなはおもしろがって、おとここわがらせるために、まんじゅうをたくさんってきた。
Maka, karena semua orang menganggapnya lucu, mereka membeli banyak manju untuk menakut-nakuti pria itu.

   
すると、おとこはまんじゅうをて、ふるした。
Lalu, pria itu melihat manju dan mulai gemetar.

   
「ああ、こわい、こわい。たすけてくれ!」
「Ah、aku takut、aku takut。Tolong aku!」

   
そういいながら、おとこ次々つぎつぎにまんじゅうをべた。
Sambil berkata begitu, pria itu memakan manju satu demi satu.

   
「どうして、べるんだ。まんじゅうがこわいなら、べられないはずだろう。」
「Kenapa kamu memakannya? Kalau kamu takut pada manju, seharusnya tidak bisa memakannya, kan。」

   
「いや。こわい。こわいから、はやまえからさなくちゃ・・・・」
「Tidak. Takut. Karena takut, aku harus cepat-cepat menghilangkannya dari hadapanku…」

   
そして、まんじゅうを全部ぜんぶべてしまうと、ポツリとった。
Lalu, setelah memakan habis semua manju, dia bergumam pelan.

   
つぎは、いおちゃこわい・・・・」

「Lain kali, aku takut dengan teh yang pekat....」


1)    「(こわ)(もの)なんか(ひと)つもない」と()った(おとこ)(はな)したことに〇をつけてください。

           ①(        )「えっ、(かんが)えたら、(ひと)つぐらい(こわ)いものがあるだろう?」

           ➁(        )「じゃあ、()うよ。(じつ)は、まんじゅうが(こわ)いんだ。」

           ➂(        )「へえ、まんじゅうって、あの(あま)くて(まる)いまんじゅうかい?」

           ④(        )「うん、そうだよ。ああ、(おも)()すだけで、(こわ)い。」

           ⑤(        )「本当(ほんとう)かい? まんじゅうが(こわ)いなんて、(しん)じられないな。」

           ⑥(        )「いや、本当(ほんとう)だよ。(こわ)いよ。(こわ)くて、(からだ)(ふる)えてくる・・・」

           ⑦(        )「どうして、()べるんだ。まんじゅうが(こわ)いなら、()べられないはずだろう。」

           ⑧(        )「いや。(こわ)い。(こわ)いから、(はや)()(まえ)から()さなくちゃ・・・」

           ⑨(        )「(つぎ)は、()いお(ちゃ)(こわ)い・・・」

☞ Jawaban + Terjemahan

      「(こわ)(もの)なんか(ひと)つもない」と()った(おとこ)(はな)したことに〇をつけてください。

           Tandai dengan 〇 hal-hal yang dikatakan oleh pria yang berkata "Aku sama sekali tidak takut pada apa pun".

           ①(        )「えっ、(かんが)えたら、(ひと)つぐらい(こわ)いものがあるだろう?」

                               Eh, kalau dipikir-pikir, pasti ada setidaknya satu hal yang menakutkan, kan?

           ➁(        )「じゃあ、()うよ。(じつ)は、まんじゅうが(こわ)いんだ。」

                               〇 Kalau begitu, akan kukatakan. Sebenarnya, aku takut pada kue Jepang yang manis dan berbentuk bulat.

           ➂(        )「へえ、まんじゅうって、あの(あま)くて(まる)いまんじゅうかい?」

                               Oh, maksudmu kue Jepang yang manis dan bulat itu?

           ④(       )「うん、そうだよ。ああ、(おも)()すだけで、(こわ)い。」

                               〇 Ya, benar. Hanya mengingatnya saja membuatku takut.

           ⑤(        )「本当(ほんとう)かい? まんじゅうが(こわ)いなんて、(しん)じられないな。」

                               Benarkah? Takut pada kue itu? Aku tidak percaya.

           ⑥(        )「いや、本当(ほんとう)だよ。(こわ)いよ。(こわ)くて、(からだ)(ふる)えてくる・・・」

                               〇 Tidak, sungguh. Aku takut. Begitu takut hingga tubuhku gemetar...

           ⑦(        )「どうして、()べるんだ。まんじゅうが(こわ)いなら、()べられないはずだろう。」

                               Kenapa kau memakannya? Kalau kau takut pada kue itu, mestinya kau tak bisa memakannya, kan?

           ⑧(        )「いや。(こわ)い。(こわ)いから、(はや)()(まえ)から()さなくちゃ・・・」

                               〇 Tidak. Aku takut. Karena takut, aku harus segera menghilangkannya dari hadapanku...

           ⑨(        )「(つぎ)は、()いお(ちゃ)(こわ)い・・・」

                               〇 Selanjutnya, aku takut pada teh pekat...



2)    ①~⑤に(つづ)内容(ないよう)をア)~オ)から(なら)んでください。

           ①    (へび)(かみなり)一番(いちばん)(こわ)いと()いて、(        )。

           ➁    まんじゅうを()(ふる)える(おとこ)()たかったので、(        )。

           ➂    たくさんのまんじゅうを()て、(        )。

           ④    (ああ、(こわ)い、(こわ)い。(たす)けてくれ!」と()いながら、(        )。

           ⑤    まんじゅうを()ていると(こわ)いから、(はや)()べてしまわなくちゃと()って、(        )。

ア)ほかの(おとこ)たちはまんじゅうを()いに()った。

イ)その(おとこ)(なに)(こわ)いものはないと()った。

)その(おとこ)はまんじゅうを全部(ぜんぶ)()べた。

エ)その(おとこ)(こわ)がった。

オ)その(おとこ)(つぎつぎ)々にまんじゅうを()べた。

☞ Jawaban + Terjemahan

      ①~⑤に(つづ)内容(ないよう)をア)~オ)から(なら)んでください。

           Pilihlah kelanjutan yang sesuai untuk ①–⑤ dari A–E, lalu susunlah secara berurutan.

           ①    (へび)(かみなり)一番(いちばん)(こわ)いと()いて、(        )。

                   Ketika ditanya apakah ular atau petir yang paling menakutkan, pria itu berkata bahwa tidak ada sesuatu pun yang ia takuti.

           ➁    まんじゅうを()(ふる)える(おとこ)()たかったので、(        )。

                   Karena ingin melihat pria itu gemetar saat melihat manju, para pria lainnya pergi membeli manju.

           ➂    たくさんのまんじゅうを()て、(        )。

                   Ketika melihat banyak manju, pria itu berpura-pura ketakutan.

           ④    (ああ、(こわ)い、(こわ)い。(たす)けてくれ!」と()いながら、(    オ    )。

                   Sambil berkata, “Ah, menakutkan, menakutkan! Tolong aku!”, pria itu memakan manju satu demi satu.

           ⑤    まんじゅうを()ていると(こわ)いから、(はや)()べてしまわなくちゃと()って、(       )。

                   Sambil berkata bahwa melihat manju membuatnya takut sehingga ia harus segera memakannya, pria itu menghabiskan semua manju.

ア)ほかの(おとこ)たちはまんじゅうを()いに()った。

イ)その(おとこ)(なに)(こわ)いものはないと()った。

)その(おとこ)はまんじゅうを全部(ぜんぶ)()べた。

エ)その(おとこ)(こわ)がった。

オ)その(おとこ)(つぎつぎ)々にまんじゅうを()べた。



3)    まんじゅうが(こわ)いといった(おとこ)はなぜそういったのでしょうか。

☞ Jawaban + Terjemahan

      まんじゅうが(こわ)いといった(おとこ)はなぜそういったのでしょうか。

           まんじゅうが(こわ)いと()えば、まんじゅうがたくさん()べられると(おも)ったから。

           Mengapa pria yang mengatakan bahwa manju itu menakutkan berkata demikian。

           Karena dia berpikir bahwa jika mengatakan manju itu menakutkan, dia bisa memakan banyak manju。



Tantangan

1)    あなたの学校(がっこう)のホームページで(わら)(ばなし)紹介(しょうかい)することになりました。あなたの()っている(わら)(ばなし)(みじか)くまとめて()いてください。

2)    落語(らくご)()っていますか。()らなかったら、調(しら)べてみましょう。

☞ Terjemahan

1)    あなたの学校(がっこう)のホームページで(わら)(ばなし)紹介(しょうかい)することになりました。あなたの()っている(わら)(ばなし)(みじか)くまとめて()いてください。

Halaman web sekolahmu akan menampilkan cerita lucu. Ringkas dan tuliskan cerita lucu yang kamu tahu.

2)    落語(らくご)()っていますか。()らなかったら、調(しら)べてみましょう。

Apakah kamu tahu tentang seni bercerita tradisional Jepang? Jika belum, cobalah mencari tahu.