읽기와 쓰기 – 민나노 니혼고 중급 1 제3과

도입

あなたが「時間(じかん)()まってほしい」と(おも)うのは、どんなときですか。

(ほか)(ひと)にも()いてみましょう。

☞ 번역

あなたが「時間(じかん)()まってほしい」と(おも)うのは、どんなときですか。

당신이「시간이 멈췄으면 좋겠다」고 생각할 때는 어떤 때인가요?

(ほか)(ひと)にも()いてみましょう。

다른 사람들에게도 물어봅시다.

단어 확인

ア.瞬間(しゅんかん) イ.意識(いしき) ウ.アンケート調査(ちょうさ) エ.傾向(けいこう) オ.(しあわ)せに カ.失敗(しっぱい)した キ.()ける ク.悲観的(ひかんてき)

1)    試験(しけん)()けるときは、(まえ)()された問題(もんだい)の(            )を調(しら)べて勉強(べんきょう)しておいた(ほう)がいいですよ。

2)    最近(さいきん)大学生(だいがくせい)のお(かね)使(つか)(かた)調(しら)べるために、100(にん)学生(がくせい)に(            )を(おこな)った。

3)    病気(びょうき)になると、(なん)でも(            )(かんが)えてしまう。

4)    パーティーで彼女(かのじょ)()た(            )、(ぼく)彼女(かのじょ)()きになりました。

5)    ラッシュを(            )ために、毎朝(まいあさ)()(はん)(いえ)()会社(かいしゃ)()きます。

6)    兄弟(きょうだい)がみんな(おとこ)なので、()どものころ自分(じぶん)(おんな)だという(            )があまりなかった。

7)    昨日(きのう)実験(じっけん)に(            )が、今日(きょう)成功(せいこう)した。

8)    渡辺(わたなべ)さんは結婚(けっこん)して、毎日(まいにち)とても(            )()ごしています。

☞ 정답

1)    試験(しけん)()けるときは、(まえ)()された問題(もんだい)の(      傾向(けいこう)      )を調(しら)べて勉強(べんきょう)しておいた(ほう)がいいですよ。

2)    最近(さいきん)大学生(だいがくせい)のお(かね)使(つか)(かた)調(しら)べるために、100(にん)学生(がくせい)に(      アンケート調査(ちょうさ)      )を(おこな)った。

3)    病気(びょうき)になると、(なん)でも(      悲観的(ひかんてき)に     (かんが)えてしまう。

4)    パーティーで彼女(かのじょ)()た(      瞬間(しゅんかん)      )、(ぼく)彼女(かのじょ)()きになりました。

5)    ラッシュを(      ()ける      )ために、毎朝(まいあさ)()(はん)(いえ)()会社(かいしゃ)()きます。

6)    兄弟(きょうだい)がみんな(おとこ)なので、()どものころ自分(じぶん)(おんな)だという(      意識(いしき)      )があまりなかった。

7)    昨日(きのう)実験(じっけん)に(      失敗(しっぱい)した      )が、今日(きょう)成功(せいこう)した。

8)    渡辺(わたなべ)さんは結婚(けっこん)して、毎日(まいにち)とても(      (しあわ)せに      )()ごしています。

☞ 정답 + 번역

1)    試験(しけん)()けるときは、(まえ)()された問題(もんだい)の(      傾向(けいこう)      )を調(しら)べて勉強(べんきょう)しておいた(ほう)がいいですよ。

시험을 볼 때에는 이전에 출제된 문제의 경향을 조사해 미리 공부해 두는 것이 좋습니다.

2)    最近(さいきん)大学生(だいがくせい)のお(かね)使(つか)(かた)調(しら)べるために、100(にん)学生(がくせい)に(      アンケート調査(ちょうさ)      )を(おこな)った。

최근 대학생들의 돈 쓰는 방식을 조사하기 위해 100명의 학생을 대상으로 설문조사를 실시했다.

3)    病気(びょうき)になると、(なん)でも(      悲観的(ひかんてき)に     (かんが)えてしまう。

병에 걸리면 무엇이든 비관적으로 생각하게 된다.

4)    パーティーで彼女(かのじょ)()た(      瞬間(しゅんかん)      )、(ぼく)彼女(かのじょ)()きになりました。

파티에서 그녀를 본 순간 나는 그녀를 좋아하게 되었다.

5)    ラッシュを(      ()ける      )ために、毎朝(まいあさ)()(はん)(いえ)()会社(かいしゃ)()きます。

출근 혼잡을 피하기 위해 매일 아침 6시 반에 집을 나서 회사에 간다.

6)    兄弟(きょうだい)がみんな(おとこ)なので、()どものころ自分(じぶん)(おんな)だという(      意識(いしき)      )があまりなかった。

형제가 모두 남자여서 어릴 때 자신이 여자라는 의식이 별로 없었다.

7)    昨日(きのう)実験(じっけん)に(      失敗(しっぱい)した      )が、今日(きょう)成功(せいこう)した。

어제는 실험이 실패했지만, 오늘은 성공했다.

8)    渡辺(わたなべ)さんは結婚(けっこん)して、毎日(まいにち)とても(      (しあわ)せに      )()ごしています。

와타나베 씨는 결혼해서 매일 아주 행복하게 지내고 있습니다.

독해

時間じかんよ、まれ!


   「時間じかんまってほしいとおも瞬間しゅんかんはどんなときですか」――ある時計とけい会社かいしゃが、二十歳はたち男性だんせい女性じょせい516にんに、「とき」の意識いしきについてアンケート調査ちょうさをしました。
   こたえにはふたつの傾向けいこうがありました。ひとつは「しあわせだからいまのこの時間じかんまってほしい」という最高さいこうしあわせな瞬間しゅんかん。もうひとつは「失敗しっぱいしそうだから、自分以外じぶんいがい時間じかんまってくれれば、そのあいだにどうすればいいかかんがえる」というよくないことをける場合ばあい。どちらも時間じかんまるのはおなじですが、前者ぜんしゃこたえは女性じょせい後者こうしゃこたえは男性だんせいおおくて、男性だんせいほう悲観的ひかんてきかんがかたをする傾向けいこうがありました。
   また、「ディズニーランドにいるとき」「おいしいものをべているとき」とこたえたのは女性じょせいだけ。しかし、男性だんせい女性じょせいも1は「恋人こいびとといるとき」で、やはり二十歳はたちこい季節きせつのようです。

☞ 본문 번역

時間じかんよ、まれ!
시간아、 멈춰라!


   
時間じかんまってほしいとおも瞬間しゅんかんはどんなときですか」――ある時計とけい会社かいしゃが、二十歳はたち男性だんせい女性じょせい516にんに、「とき」の意識いしきについてアンケート調査ちょうさをしました。
「시간이 멈추기를 바라는 순간은 언제입니까」――한 시계 회사가 스무 살 남녀 516명에게 「시간」에 대한 의식에 관해 설문조사를 했다。

   
こたえにはふたつの傾向けいこうがありました。
답변에는 두 가지 경향이 있었다。
ひとつは「しあわせだからいまのこの時間じかんまってほしい」という最高さいこうしあわせな瞬間しゅんかん
하나는 「행복해서 지금 이 순간이 멈추었으면 좋겠다」라는 최고의 행복한 순간이다。
もうひとつは「失敗しっぱいしそうだから、自分以外じぶんいがい時間じかんまってくれれば、そのあいだにどうすればいいかかんがえる」というよくないことをける場合ばあい
다른 하나는 「실패할 것 같으니、 자신이 아닌 다른 사람들의 시간이 멈춰준다면 그 사이에 어떻게 해야 할지 생각하겠다」라는、 좋지 않은 일을 피하려는 경우였다。
どちらも時間じかんまるのはおなじですが、前者ぜんしゃこたえは女性じょせい後者こうしゃこたえは男性だんせいおおくて、男性だんせいほう悲観的ひかんてきかんがかたをする傾向けいこうがありました。
둘 다 시간이 멈춘다는 점은 같지만、전자는 여성、후자는 남성이 많았고、남성이 더 비관적인 경향을 보였습니다。

   
また、「ディズニーランドにいるとき」「おいしいものをべているとき」とこたえたのは女性じょせいだけ。
또한、「디즈니랜드에 있을 때」「맛있는 것을 먹고 있을 때」라고 대답한 것은 여성만이었다。
しかし、男性だんせい女性じょせいも1は「恋人こいびとといるとき」で、やはり二十歳はたちこい季節きせつのようです。

하지만 남녀 모두 1위는 「연인과 함께 있을 때」였고, 역시 스무 살은 사랑의 계절인 듯합니다.


1)    本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには×をつけてください。

           ①(        )(しあわ)せな瞬間(しゅんかん)時間(じかん)()まってほしいと(おも)うのは男性(だんせい)より女性(じょせい)のほうが(おお)かった。

           ➁(        )「おいしいものを()べているとき」時間(じかん)()まってほしいと(こた)えた男性(だんせい)(すく)なかった。

           ➂(        )「試験(しけん)をしているとき」時間(じかん)()まってほしいと(こた)えた男性(だんせい)女性(じょせい)の2(ばい)ぐらいいた。

           ④(        )「()きなことを一生懸命(いっしょうけんめい)しているとき」と(こた)えた男性(だんせい)は、女性(じょせい)半分(はんぶん)以下(いか)だった。

           ⑤(        )一番(いちばん)(おお)かった(こた)えは、男性(だんせい)女性(じょせい)も「恋人(こいびと)といるとき」だった。

☞ 정답 + 번역

      本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには✕をつけてください。

            본문의 내용과 일치하는 것에는〇, 틀린 것에는✕를 표시하세요.

           ①(        )(しあわ)せな瞬間(しゅんかん)時間(じかん)()まってほしいと(おも)うのは男性(だんせい)より女性(じょせい)のほうが(おお)かった。

                                  〇행복한 순간에 시간이 멈추기를 바라는 사람은 남성보다 여성이 더 많았다.

           ➁(        )「おいしいものを()べているとき」時間(じかん)()まってほしいと(こた)えた男性(だんせい)(すく)なかった。

                                  ✖「맛있는 것을 먹고 있을 때」시간이 멈추기를 바란다고 답한 남성은 적었다.

           ➂(        )「試験(しけん)をしているとき」時間(じかん)()まってほしいと(こた)えた男性(だんせい)女性(じょせい)の2(ばい)ぐらいいた。

                                  〇「시험을 보고 있을 때」시간이 멈추기를 바란다고 답한 남성은 여성의 2배쯤 있었다.

           ④(        )「()きなことを一生懸命(いっしょうけんめい)しているとき」と(こた)えた男性(だんせい)は、女性(じょせい)半分(はんぶん)以下(いか)だった。

                                  〇「좋아하는 일을 열심히 하고 있을 때」라고 답한 남성은 여성의 절반 이하였다.

           ⑤(        )一番(いちばん)(おお)かった(こた)えは、男性(だんせい)女性(じょせい)も「恋人(こいびと)といるとき」だった。

                                  〇가장 많았던 답은 남성도 여성도「연인과 함께 있을 때」였다.



2)    このアンケートの調査(ちょうさ)は、だれがだれに、(なに)について(おこな)った調査(ちょうさ)ですか。

☞ 정답 + 번역

      このアンケートの調査(ちょうさ)は、だれがだれに、(なに)について(おこな)った調査(ちょうさ)ですか。

           ある時計(とけい)会社(かいしゃ)が二十(はたち)男性(だんせい)女性(じょせい)516(ひと)に、「(とき)」の意識(いしき)について(おこな)ったアンケート調査(ちょうさ)です。

           이 설문조사는 누가 누구에게 무엇에 대해 실시한 조사입니까?

           어떤 시계 회사가 20세 남녀 516명에게「시간」에 대한 의식에 관해 실시한 설문조사입니다.



3)    「男性(だんせい)女性(じょせい)より悲観的(ひかんてき)(かんが)(かた)をする」ことは、グラフの①~⑩のどの結果(けっか)からわかりますか。

☞ 정답 + 번역

      「男性(だんせい)女性(じょせい)より悲観的(ひかんてき)(かんが)(かた)をする」ことは、グラフの①~⑩のどの結果(けっか)からわかりますか。

            解答かいとう:④⑤⑥⑧⑩

            「남성이 여성보다 비관적인 생각을 한다」는 것은 그래프의①~⑩ 중 어느 결과에서 알 수 있습니까?

            정답:④⑤⑥⑧⑩



챌린지

1)    1時間(じかん)がとても(みじか)(かん)じるのはどんな(とき)ですか。(なが)(かん)じるのはどんな(とき)ですか。

2)    クラスで(つぎ)のようなアンケート調査(ちょうさ)をしてみましょう。そしてその結果(けっか)をまとめて、クラスで発表(はっぴょう)しましょう。

☞ 번역

1)    1時間(じかん)がとても(みじか)(かん)じるのはどんな(とき)ですか。(なが)(かん)じるのはどんな(とき)ですか。

1시간이 아주 짧게 느껴질 때는 언제입니까? 길게 느껴질 때는 언제입니까?

2)    クラスで(つぎ)のようなアンケート調査(ちょうさ)をしてみましょう。そしてその結果(けっか)をまとめて、クラスで発表(はっぴょう)しましょう。

반에서 다음과 같은 설문 조사를 해 봅시다. 그리고 결과를 정리하여 반에서 발표해 봅시다.