問題1
例:さすがに極上 の 肉は安い肉とは味 が 違う。
1)日本で有数___観光地と言えば、やはり京都でしょう。
2)日本で生活してみると、日本人の水___こだわりを強く感じる。
3)日本文化と水___関わりの深さについて学んだ。
4)最近___若者___共通する特徴ってどんな点だろうか。
☞ 정답
例:さすがに極上 の 肉は安い肉とは味 が 違う。
1)日本で有数の観光地と言えば、やはり京都でしょう。
2)日本で生活してみると、日本人の水へのこだわりを強く感じる。
3)日本文化と水との関わりの深さについて学んだ。
4)最近の若者に共通する特徴ってどんな点だろうか。
☞ 정답 + 번역
例:さすがに極上 の 肉は安い肉とは味 が 違う。
예: 역시 극상의 고기는 싼 고기와는 맛이 다르다.
1)日本で有数の観光地と言えば、やはり京都でしょう。
일본에서 손꼽히는 관광지라면 역시 교토일 것이다.
2)日本で生活してみると、日本人の水へのこだわりを強く感じる。
일본에서 살아보면 일본인들이 물에 대해 얼마나 신경 쓰는지 강하게 느낀다.
3)日本文化と水との関わりの深さについて学んだ。
일본 문화와 물의 관계가 얼마나 깊은지 배웠다.
4)最近の若者に共通する特徴ってどんな点だろうか。
요즘 젊은이들에게 공통되는 특징은 어떤 점일까?
問題2
比較する 汲みにやる 言い訳する 請求する 守る |
例:ある料理屋で、うまいお茶漬けを、と注文した江戸時代の人は半日も待たされた上、とても高い代金を( 請求さ )れたという。
1)料理屋はおいしいお茶漬けを作るためにお茶を特別に選び、このお茶に合う水を多摩川の上流まで大急ぎで( )たので、このような代金になったと( )た。
2)当時の多摩川上流は今とは( )ことができないほどの名水だった。
| 炊く 汚れ始める 沸かす 密着する 湧く 落ちる |
3)名水は今の日本にまだあるのかな、と筆者が疑うほど、日本の水は質が( )てしまっている。
4)水を( )もせずに、そのまま飲める国は世界でもそう多くはない。
5)主食の米を( )にも水をたくさん使うし、日本人の食生活と水との関係は深い。
6)日本の地下水は林の下に広がる豊かな土地にしみ込んで、常時安定して( )ている。
7)リゾート開発や山林の伐採など、自然環境の破壊によって地下水はもちろん水道水まで( )ている。
☞ 정답
例:ある料理屋で、うまいお茶漬けを、と注文した江戸時代の人は半日も待たされた上、とても高い代金を( 請求さ )れたという。
1)料理屋はおいしいお茶漬けを作るためにお茶を特別に選び、このお茶に合う水を多摩川の上流まで大急ぎで( 汲みにやっ )たので、このような代金になったと( 言い訳し )た。
2)当時の多摩川上流は今とは( 比較する )ことができないほどの名水だった。
3)名水は今の日本にまだあるのかな、と筆者が疑うほど、日本の水は質が( 落ち )てしまっている。
4)水を( 沸かし )もせずに、そのまま飲める国は世界でもそう多くはない。
5)主食の米を( 炊く )にも水をたくさん使うし、日本人の食生活と水との関係は深い。
6)日本の地下水は林の下に広がる豊かな土地にしみ込んで、常時安定して( 湧い )ている。
7)リゾート開発や山林の伐採など、自然環境の破壊によって地下水はもちろん水道水まで( 汚れ始め )ている。
☞ 정답 + 번역
例:ある料理屋で、うまいお茶漬けを、と注文した江戸時代の人は半日も待たされた上、とても高い代金を( 請求さ )れたという。
예: 어느 요릿집에서 '맛있는 오차즈케로 해달라'고 주문한 에도 시대의 사람은 반나절이나 기다린 데다 매우 비싼 요금을 청구당했다 한다.
1)料理屋はおいしいお茶漬けを作るためにお茶を特別に選び、このお茶に合う水を多摩川の上流まで大急ぎで( 汲みにやっ )たので、このような代金になったと( 言い訳し )た。
요릿집은 맛있는 오차즈케를 만들기 위해 차를 특별히 골라 이 차에 맞는 물을 다마가와 상류까지 급히 길어 오느라 이런 요금이 되었다고 변명했다.
2)当時の多摩川上流は今とは( 比較する )ことができないほどの名水だった。
당시의 다마가와 상류는 지금과는 비교할 수 없을 정도로 명수였다.
3)名水は今の日本にまだあるのかな、と筆者が疑うほど、日本の水は質が( 落ち )てしまっている。
필자는 명수가 지금의 일본에 아직 남아 있을까 하고 의심할 정도로 일본의 물은 질이 떨어져 버렸다.
4)水を( 沸かし )もせずに、そのまま飲める国は世界でもそう多くはない。
물을 끓이지 않고 그대로 마실 수 있는 나라는 세계적으로도 그리 많지 않다.
5)主食の米を( 炊く )にも水をたくさん使うし、日本人の食生活と水との関係は深い。
주식인 쌀을 지을 때도 물을 많이 쓰고, 일본인의 식생활과 물과의 관계는 깊다.
6)日本の地下水は林の下に広がる豊かな土地にしみ込んで、常時安定して( 湧い )ている。
일본의 지하수는 숲 아래에 넓게 퍼진 비옥한 땅에 스며들어 항상 안정적으로 솟아난다.
7)リゾート開発や山林の伐採など、自然環境の破壊によって地下水はもちろん水道水まで( 汚れ始め )ている。
리조트 개발이나 산림 벌채 등 자연환경의 파괴로 인해 지하수는 물론 상수도 물까지 오염되기 시작했다.
問題3
例:水を差す ・ a. 相手に話をさせるために、うまくその方向へ話を持っていくこと
1)水を向ける ・ b. お互いに自分の意見を譲らずに、主張し続けること
2)水かけ論 ・ c. きっかけ
3)水入らず ・ d. 親しい人だけで他の人が交じっていないこと
4)誘い水 ・ e. 物事がうまくいっているときに邪魔をすること
☞ 정답
例:水を差す ・ 物事がうまくいっているときに邪魔をすること
1)水を向ける ・ 相手に話をさせるために、うまくその方向へ話を持っていくこと
2)水かけ論 ・ お互いに自分の意見を譲らずに、主張し続けること
3)水入らず ・ 親しい人だけで他の人が交じっていないこと
4)誘い水 ・ きっかけ
☞ 정답 + 번역
例:水を差す ・ 物事がうまくいっているときに邪魔をすること
예: 물을 끼얹다 · 일이 잘 풀리고 있을 때 방해하는 것
1)水を向ける ・ 相手に話をさせるために、うまくその方向へ話を持っていくこと
관심을 유도하다 · 상대가 관심을 갖도록 무엇인가를 권유하는 것
2)水かけ論 ・ お互いに自分の意見を譲らずに、主張し続けること
주장만 내세우는 논쟁 · 서로 자신의 의견을 굽히지 않고 계속 주장하는 것
3)水入らず ・ 親しい人だけで他の人が交じっていないこと
친한 사람들만의 자리 · 친한 사람들만 있어 다른 사람이 섞이지 않은 상태
問題1
例:世界の多くの国 で 少子化 が 進んでいる。
1)家庭における食事___形態が大きく様変わりしていること___気になります。
2)このアンケート___回答したら、抽選でプレゼントがもらえるらしいよ。
3)家庭で素材___調理するひと___減ってきている。
4)調理済みの総菜など___、手軽___食事を済ませる人___増えている。
5)家族そろって食卓___囲み、食事___とる機会が少なくなった。
☞ 정답
例:世界の多くの国 で 少子化 が 進んでいる。
1)家庭における食事の形態が大きく様変わりしていることが気になります。
2)このアンケートに回答したら、抽選でプレゼントがもらえるらしいよ。
3)家庭で素材から調理するひとが減ってきている。
4)調理済みの総菜などで、手軽に食事を済ませる人が増えている。
5)家族そろって食卓を囲み、食事をとる機会が少なくなった。
☞ 정답 + 번역
例:世界の多くの国 で 少子化 が 進んでいる。
예: 세계 여러 나라에서 저출산이 진행되고 있다.
1)家庭における食事の形態が大きく様変わりしていることが気になります。
가정에서의 식사 형태가 크게 달라지고 있는 것이 신경이 쓰입니다.
2)このアンケートに回答したら、抽選でプレゼントがもらえるらしいよ。
이 설문에 답하면 추첨으로 선물을 받을 수 있다고 하더라.
3)家庭で素材から調理するひとが減ってきている。
가정에서 재료부터 직접 요리하는 사람이 줄어들고 있다.
4)調理済みの総菜などで、手軽に食事を済ませる人が増えている。
조리된 반찬 등으로 간편하게 식사를 해결하는 사람이 늘고 있다.
5)家族そろって食卓を囲み、食事をとる機会が少なくなった。
가족이 함께 식탁에 둘러앉아 식사하는 기회가 줄어들었다.
問題2
次の文章の( )に「内食」「中食」「外食」の中から適当なものを選んで書きましょう。
食事のとり方には「内食」「中食」「外食」があるという。
家で素材から準備し調理する手作りの食事を(例:内食)といい、反対にレストランなどで食事することを(➀ )といいます。そして、スーパーや肉屋さんなどでできあがっている惣菜を買って来て、それを家で食べることを(② )というのです。
(➂ )と(➃ )の両方を合わせて「外部化」と呼びます。最近では一人住まいや女性の就労の増加、働く時間帯の多様化などの理由で(⑤ )の占める割合が以前と比べて低くなり、外部化の割合が高くなっています。
☞ 정답
食事のとり方には「内食」「中食」「外食」があるという。
家で素材から準備し調理する手作りの食事を(例:内食)といい、反対にレストランなどで食事することを(➀ 外食 )といいます。そして、スーパーや肉屋さんなどでできあがっている惣菜を買って来て、それを家で食べることを(② 中食 )というのです。
(➂ 中食 )と(➃ 外食 )の両方を合わせて「外部化」と呼びます。最近では一人住まいや女性の就労の増加、働く時間帯の多様化などの理由で(⑤ 内食 )の占める割合が以前と比べて低くなり、外部化の割合が高くなっています。
☞ 정답 + 번역
食事のとり方には「内食」「中食」「外食」があるという。
식사를 하는 방식에는 「내식」「중식」「외식」이 있다고 합니다.
家で素材から準備し調理する手作りの食事を(例:内食)といい、反対にレストランなどで食事することを(➀ 外食 )といいます。そして、スーパーや肉屋さんなどでできあがっている惣菜を買って来て、それを家で食べることを(② 中食 )というのです。
집에서 재료부터 준비하여 조리하는 손수 만든 식사를 예로 들면 내식이라고 하고, 반대로 레스토랑 등에서 식사하는 것을 ➀외식이라고 합니다. 그리고 슈퍼나 정육점 등에서 이미 만들어져 있는 반찬류를 사 와서 집에서 먹는 것을 ②중식이라고 합니다.
(➂ 中食 )と(➃ 外食 )の両方を合わせて「外部化」と呼びます。最近では一人住まいや女性の就労の増加、働く時間帯の多様化などの理由で(⑤ 内食 )の占める割合が以前と比べて低くなり、外部化の割合が高くなっています。
➂중식과 ➃외식을 합쳐서 「외부화」라고 부릅니다. 최근에는 1인 가구의 증가나 여성의 취업 증가, 근무 시간대의 다양화 등의 이유로 ⑤내식이 차지하는 비율이 이전에 비해 낮아지고, 외부화의 비율이 높아지고 있습니다.
問題3

これは「外国人留学生数の推移」を(示す・見た)グラフです。
グラフに(おける・見られる)ように、外国人留学生の数は1989年頃より2000年にかけては、ほぼ(平ら・横ばい)です。その後2000年代に入って、2010年までは(増加・減少)し続けますが、2011年に減少に(移って・転じて)います。その後2014年には2010年を上回る数の留学生が戻ってきています。
(以上から・以下のように)、外国人留学生数の増減は、さまざまな外的要因の影響も大きいことが(お分かり・お認め)いただけると思います。今後も留学生を増やすためには、政府が奨学金を出すなどの努力が必要だと(言えるのではない・言える)でしょうか。
☞ 정답
これは「外国人留学生数の推移」を(示す・見た)グラフです。
グラフに(おける・見られる)ように、外国人留学生の数は1989年頃より2000年にかけては、ほぼ(平ら・横ばい)です。その後2000年代に入って、2010年までは(増加・減少)し続けますが、2011年に減少に(移って・転じて)います。その後2014年には2010年を上回る数の留学生が戻ってきています。
(以上から・以下のように)、外国人留学生数の増減は、さまざまな外的要因の影響も大きいことが(お分かり・お認め)いただけると思います。今後も留学生を増やすためには、政府が奨学金を出すなどの努力が必要だと(言えるのではない・言える)でしょうか。
☞ 정답 + 번역
これは「外国人留学生数の推移」を(示す・見た)グラフです。
이것은 「외국인 유학생 수의 추이」를 나타낸 그래프입니다.
グラフに(おける・見られる)ように、外国人留学生の数は1989年頃より2000年にかけては、ほぼ(平ら・横ばい)です。その後2000年代に入って、2010年までは(増加・減少)し続けますが、2011年に減少に(移って・転じて)います。その後2014年には2010年を上回る数の留学生が戻ってきています。
그래프에서 볼 수 있듯이 외국인 유학생 수는 1989년경부터 2000년까지 거의 보합세를 보였습니다. 그 후 2000년대에 들어 2010년까지 계속 증가했으나 2011년에는 감소세로 돌아섰습니다. 이후 다시 증가하여 2014년에는 2010년 수준을 넘어섰습니다.
(以上から・以下のように)、外国人留学生数の増減は、さまざまな外的要因の影響も大きいことが(お分かり・お認め)いただけると思います。今後も留学生を増やすためには、政府が奨学金を出すなどの努力が必要だと(言えるのではない・言える)でしょうか。
이상으로 보아 외국인 유학생 수의 증감은 여러 외부 요인의 영향을 크게 받는다는 것을 알 수 있습니다. 앞으로도 유학생 수를 늘리려면 정부가 장학금을 지급하는 등의 노력이 필요하다고 할 수 있습니다.
問題1
例:彼女は咳をしているのに、医者に(行く→行きもせず)仕事をしている。
1)一度も(食べない→ )に、「嫌い」と決めつけるのはよくないよ。
2)道で会っても(挨拶しない→ )に行くなんて、失礼な奴だ。
☞ 정답
例:彼女は咳をしているのに、医者に(行く→行きもせず)仕事をしている。
1)一度も(食べない→ 食べもせず )に、「嫌い」と決めつけるのはよくないよ。
2)道で会っても(挨拶しない→ 挨拶もせず )に行くなんて、失礼な奴だ。
☞ 정답 + 번역
例:彼女は咳をしているのに、医者に(行く→行きもせず)仕事をしている。
예: 그녀는 기침을 하고 있는데도 병원에 가기는커녕 가지도 않고 일하고 있다.
1)一度も(食べない→ 食べもせず )に、「嫌い」と決めつけるのはよくないよ。
한 번도 먹어보지도 않고 '싫어'라고 단정짓는 것은 좋지 않아.
2)道で会っても(挨拶しない→ 挨拶もせず )に行くなんて、失礼な奴だ。
길에서 마주쳐도 인사도 하지 않고 가다니, 무례한 녀석이다.
問題2
途中であきらめる 時には失敗する 努力し続ける 常に成功する 漢字を忘れる 日本語で話さない |
例:名人といえども、 時には失敗する ものだ。
1)日本人といえども、__________ことはよくあることだ。
2)どんなに状況が苦しいといえども、________ことは許されない。
☞ 정답
例:名人といえども、 時には失敗する ものだ。
1)日本人といえども、 漢字を忘れる ことはよくあることだ。
2)どんなに状況が苦しいといえども、 途中であきらめる ことは許されない。
☞ 정답 + 번역
例:名人といえども、 時には失敗する ものだ。
예: 명인이라고 해도 때로는 실패하기 마련이다.
1)日本人といえども、 漢字を忘れる ことはよくあることだ。
일본인이라 해도 한자를 잊어버리는 일은 흔하다.
2)どんなに状況が苦しいといえども、 途中であきらめる ことは許されない。
아무리 상황이 어렵다 해도 도중에 포기하는 것은 허용되지 않는다.
問題3
例:よほどのんびりした人でも、 ・ ・プロの味を出すのは難しいだろう。
1)よほど料理が上手なお母さんでも、 ・ ・これを訳すのは簡単ではないだろう。
2)人口の少ない、よほど小さな町でも、・ ・いらいらすることはあるでしょう。
3)よほど中国語が堪能な人でも、 ・ ・コンビニぐらいはあるでしょう。
☞ 정답
例:よほどのんびりした人でも、いらいらすることはあるでしょう。
1)よほど料理が上手なお母さんでも、プロの味を出すのは難しいだろう。
2)人口の少ない、よほど小さな町でも、コンビニぐらいはあるでしょう。
3)よほど中国語が堪能な人でも、これを訳すのは簡単ではないだろう。
☞ 정답 + 번역
例:よほどのんびりした人でも、いらいらすることはあるでしょう。
예: 아무리 느긋한 사람이라도 짜증이 날 때가 있을 것입니다.
1)よほど料理が上手なお母さんでも、プロの味を出すのは難しいだろう。
아무리 요리를 잘하는 어머니라도 전문 요리사 수준의 맛을 내기는 어려울 것입니다.
2)人口の少ない、よほど小さな町でも、コンビニぐらいはあるでしょう。
인구가 적고 아주 작은 마을이라도 편의점 정도는 있을 것입니다.
3)よほど中国語が堪能な人でも、これを訳すのは簡単ではないだろう。
아무리 중국어에 능통한 사람이라도 이것을 번역하기는 쉽지 않을 것입니다.
問題4
例: 働くこと がいかに 大変なことか、社会人になってよく分かった。
1)病気になって初めて、_____がいかに_____かを実感した。
2)父が亡くなって、父の_____がいかに_____かに気づいた。
☞ 정답
例: 働くこと がいかに 大変なことか、社会人になってよく分かった。
1)病気になって初めて、 健康 がいかに 大切 かを実感した。
2)父が亡くなって、父の 存在 がいかに 大きかった かに気づいた。
☞ 정답 + 번역
例: 働くこと がいかに 大変なことか、社会人になってよく分かった。
예: 일하는 일이 얼마나 힘든지, 사회인이 되고 나서야 잘 알게 되었다.
1)病気になって初めて、 健康 がいかに 大切 かを実感した。
병에 걸려서야 건강이 얼마나 소중한지 실감했다.
2)父が亡くなって、父の 存在 がいかに 大きかった かに気づいた。
아버지가 돌아가시고 나서야 아버지의 존재가 얼마나 컸는지 알게 되었다.
問題5
例:もうすぐ 結婚される とか。おめでとうございます。
1)昨日、テレビで見たんだけど、今度、人気歌手のリンリンが町に____とか。
すごい騒ぎになるでしょうね。
2)お隣のご主人、しばらく見かけないと思ったら、_____とか。
☞ 정답
例:もうすぐ 結婚される とか。おめでとうございます。
1)昨日、テレビで見たんだけど、今度、人気歌手のリンリンが町に やって来る とか。
すごい騒ぎになるでしょうね。
2)お隣のご主人、しばらく見かけないと思ったら、 海外に転勤された とか。
☞ 정답 + 번역
例:もうすぐ 結婚される とか。おめでとうございます。
1)昨日、テレビで見たんだけど、今度、人気歌手のリンリンが町に やって来る とか。
어제 TV에서 봤는데, 이번에 인기 가수 린린이 마을에 온다더군요.
2)お隣のご主人、しばらく見かけないと思ったら、 海外に転勤された とか。
옆집 남편, 한동안 보이지 않더니 해외로 전근 가셨다더군요.
問題6
例:映画好きの彼に言わせれば、 この映画は絶対に映画館で見たほうがいいそうだ。
1)私に言わせれば、____________なんて、信じられないことだ。
2)専門家に言わせると、日本の労働人口は今後_________らしい。
3)___に言わせたら、___________は信用してはいけないそうだ。
☞ 정답
例:映画好きの彼に言わせれば、 この映画は絶対に映画館で見たほうがいいそうだ。
1)私に言わせれば、 チーズが嫌い なんて、信じられないことだ。
2)専門家に言わせると、日本の労働人口は今後 減少していく らしい。
3)友人 に言わせたら、 スポーツ新聞の記事 は信用してはいけないそうだ。
☞ 정답 + 번역
例:映画好きの彼に言わせれば、 この映画は絶対に映画館で見たほうがいいそうだ。
예: 영화를 좋아하는 그의 말로는 이 영화는 꼭 영화관에서 보는 편이 좋다고 한다.
1)私に言わせれば、 チーズが嫌い なんて、信じられないことだ。
내가 보기에는 치즈를 싫어하다니 믿을 수 없는 일이다.
2)専門家に言わせると、日本の労働人口は今後 減少していく らしい。
전문가들 말에 따르면 일본의 노동인구는 앞으로 감소할 것이라고 한다.
3)友人 に言わせたら、 スポーツ新聞の記事 は信用してはいけないそうだ。
친구 말로는 스포츠 신문 기사는 믿지 않는 편이 좋다고 한다.
問題7
[ 事実 ・ 研究 ・ 経験 ・ データ ]
例:予想ではなく[ 経験 ]に基づいて判断しました。
1)この小説は[ ]に基づいて_____________。
2)今日の講演会では先生の[ ]に基づく________。
3)私たちは常に正確な[ ]に基づく__________。
☞ 정답
例:予想ではなく[ 経験 ]に基づいて判断しました。
1)この小説は[ 事実 ]に基づいて 書かれたものです。
2)今日の講演会では先生の[ 研究 ]に基づく 発表が予定されている。
3)私たちは常に正確な[ データ ]に基づく 情報を知りたいと思っている。
☞ 정답 + 번역
例:予想ではなく[ 経験 ]に基づいて判断しました。
예: 예상이 아니라[ 경험 ]에 근거하여 판단했습니다.
1)この小説は[ 事実 ]に基づいて 書かれたものです。
2)今日の講演会では先生の[ 研究 ]に基づく 発表が予定されている。
오늘 강연회에서는 선생님의[ 연구 ]에 근거한 발표가 예정되어 있습니다.
3)私たちは常に正確な[ データ ]に基づく 情報を知りたいと思っている。
우리는 항상 정확한[ 데이터 ]에 근거한 정보를 알고 싶어합니다.
問題8
例:日本の経済力を考えると、国際社会における日本の責任は小さいものではないと言えるだろう。
1)コミュニケーションの基本は何か。それは______と言えるのではないでしょうか。
2)最近は、昔と比べて体の不自由な人やお年寄りのためのバリアフリーの社会が_____と言えるのではないでしょうか。
3)美しい自然は_____と言えるでしょう。
☞ 정답
例:日本の経済力を考えると、国際社会における日本の責任は小さいものではないと言えるだろう。
1)コミュニケーションの基本は何か。それは 相手の話を聞くことだ と言えるのではないでしょうか。
2)最近は、昔と比べて体の不自由な人やお年寄りのためのバリアフリーの社会が 進んできている と言えるのではないでしょうか。
3)美しい自然は 人々の疲れた体や心を慰めてくれるものだ と言えるでしょう。
☞ 정답 + 번역
例:日本の経済力を考えると、国際社会における日本の責任は小さいものではないと言えるだろう。
예: 일본의 경제력을 고려하면 국제사회에서 일본의 책임이 작지 않다고 말할 수 있을 것이다.
1)コミュニケーションの基本は何か。それは 相手の話を聞くことだ と言えるのではないでしょうか。
커뮤니케이션의 기본은 무엇일까? 그것은 상대방의 말을 듣는 것이라고 말할 수 있지 않을까.
2)最近は、昔と比べて体の不自由な人やお年寄りのためのバリアフリーの社会が 進んできている と言えるのではないでしょうか。
최근에는 예전과 비교해 신체가 불편한 사람이나 어르신을 위한 배리어프리 사회가 발전해 왔다고 말할 수 있지 않을까.
3)美しい自然は 人々の疲れた体や心を慰めてくれるものだ と言えるでしょう。
아름다운 자연은 사람들의 지친 몸과 마음을 위로해 준다고 말할 수 있을 것이다.
問題9
a. 横から入ってくるマナーの悪い人もいる b. 人口が減って困っている地域もある c. 暑さで倒れないように注意することも必要だ d. 人間関係には不器用な面がある |
例:人口が増えている地域がある一方で、(b)。
1)彼は責任をもって仕事をやってくれる一方、( )。
2)夏は節電も大切だが、その一方で、( )。
3)きちんと列に並ぶ人がいる一方、( )。
☞ 정답
例:人口が増えている地域がある一方で、人口が減って困っている地域もある。
1)彼は責任をもって仕事をやってくれる一方、人間関係には不器用な面がある。
2)夏は節電も大切だが、その一方で、暑さで倒れないように注意することも必要だ。
3)きちんと列に並ぶ人がいる一方、横から入ってくるマナーの悪い人もいる。
☞ 정답 + 번역
例:人口が増えている地域がある一方で、人口が減って困っている地域もある。
예: 인구가 늘고 있는 지역이 있는가 하면, 인구가 줄어 곤란을 겪는 지역도 있다.
1)彼は責任をもって仕事をやってくれる一方、人間関係には不器用な面がある。
그는 책임감을 가지고 일을 해 주는 반면, 대인관계에는 서투른 면이 있다.
2)夏は節電も大切だが、その一方で、暑さで倒れないように注意することも必要だ。
여름에는 절전도 중요하지만, 동시에 더위로 쓰러지지 않도록 주의할 필요도 있다.
3)きちんと列に並ぶ人がいる一方、横から入ってくるマナーの悪い人もいる。
질서 있게 줄을 서는 사람이 있는 반면, 옆에서 새치기하는 매너 없는 사람도 있다.
問題10
例:今度、このプロジェクトのメンバーでゴルフに行きませんか。
・・・ええ。ゴルフに限らず、 まずみんなで、食事にでも行きましょう。
1)このカードはここでしか使えないんですか。
・・・いいえ、この店に限らず、_______________。
2)山田さんって、テニスが上手なんですね。
・・・ええ。彼はテニスに限らず、______________。
3)このアニメのキャラクターは子ども向けに作られたんですか。
・・・いいえ、子どもに限らず、_______________。
☞ 정답
例:今度、このプロジェクトのメンバーでゴルフに行きませんか。
・・・ええ。ゴルフに限らず、 まずみんなで、食事にでも行きましょう。
1)このカードはここでしか使えないんですか。
・・・いいえ、この店に限らず、 日本全国の支店でもご利用できます。
2)山田さんって、テニスが上手なんですね。
・・・ええ。彼はテニスに限らず、 スポーツなら何でも上手ですよ。
3)このアニメのキャラクターは子ども向けに作られたんですか。
・・・いいえ、子どもに限らず、 大人にも楽しんでいただけると思います。
☞ 정답 + 번역
例:今度、このプロジェクトのメンバーでゴルフに行きませんか。
예: 이번에 이 프로젝트 멤버들과 골프 치러 가지 않을래요?
・・・ええ。ゴルフに限らず、 まずみんなで、食事にでも行きましょう。
…네. 골프에 국한하지 말고, 우선 모두 함께 식사라도 하러 가요.
・・・いいえ、この店に限らず、 日本全国の支店でもご利用できます。
…아니요. 이 가게에만 국한되는 것이 아니라, 일본 전국의 지점에서도 이용하실 수 있습니다.
2)山田さんって、テニスが上手なんですね。
・・・ええ。彼はテニスに限らず、 スポーツなら何でも上手ですよ。
…네. 그는 테니스뿐만 아니라, 스포츠라면 뭐든지 잘합니다.
3)このアニメのキャラクターは子ども向けに作られたんですか。
이 애니메이션의 캐릭터는 어린이용으로 만들어졌나요?
・・・いいえ、子どもに限らず、 大人にも楽しんでいただけると思います。
…아니요. 어린이만을 위한 것이 아니라, 어른들도 즐기실 수 있을 거라고 생각합니다.