| ～てくる ・ ～ていく (변화) |
(1)「～てくる」은 현재 시점까지 계속되어 온 변화를 나타낸다.
① だんだん春らしくなってきました。
날씨가 점점 봄답게 되어 왔습니다。
(2)「～ていく」은 미래의 변화 경향을 나타낸다.
➁ これからは、日本で働く外国人が増えていくでしょう。
앞으로는 아마 일본에서 일하는 외국인이 늘어날 것입니다.
참고 「～てくる・～ていく (이동 방향) 」：
兄が旅行から帰ってきた。 (Minna 1 과 6)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）台風の影響で、風がだんだん強くなってきた。
２）世界中で海外旅行をする人がますます増えていくだろう。
１）台風の影響で、風がだんだん強くなってきた。
태풍 영향으로 바람이 점점 강해지고 있다.
２）世界中で海外旅行をする人がますます増えていくだろう。
전 세계에서 해외여행을 하는 사람이 점점 더 늘어날 것이다.
練習１
例１： 日本に半年住んで、日本の生活に慣れてきました。
例２： 日本へ留学し、日本の企業に就職する人が今後増えていくだろう。
１） テレビの影響で今後方言を話す人が 。
２） 今年の夏は暑かったが、９月に入ってだんだん 。
３） インターネットが普及してテレビを見ない人がますます 。
４） この辺りは最近マンションがたくさん建って、 。
例１： 日本に半年住んで、日本の生活に慣れてきました。
例２： 日本へ留学し、日本の企業に就職する人が今後増えていくだろう。
１） テレビの影響で今後方言を話す人が 減っていくだろう 。
２） 今年の夏は暑かったが、９月に入ってだんだん 涼しくなってきた 。
３） インターネットが普及してテレビを見ない人がますます 増えてきた 。
４） この辺りは最近マンションがたくさん建って、 にぎやかになってきた 。
例１： 日本に半年住んで、日本の生活に慣れてきました。
예1: 일본에 반년 살면서 일본 생활에 익숙해졌습니다.
例２： 日本へ留学し、日本の企業に就職する人が今後増えていくだろう。
예2: 일본으로 유학 가서 일본 기업에 취직하는 사람이 앞으로 늘어날 것입니다.
１） テレビの影響で今後方言を話す人が 減っていくだろう 。
텔레비전의 영향으로 앞으로 사투리를 말하는 사람이 줄어들 것이다.
２） 今年の夏は暑かったが、９月に入ってだんだん 涼しくなってきた 。
올해 여름은 더웠지만 9월이 들어서 점점 시원해졌습니다.
３） インターネットが普及してテレビを見ない人がますます 増えてきた 。
인터넷이 보급되면서 텔레비전을 보지 않는 사람이 점점 더 늘어났습니다.
４） この辺りは最近マンションがたくさん建って、 にぎやかになってきた 。
이 근처는 최근 아파트가 많이 들어서서 번화해졌습니다.
練習２
わたしたちの社会はどう変わってきましたか。これからどうなると思いますか。わたしたちの社会はどう変わってきましたか。これからどうなると思いますか。
例１： スーパーで何でも売っているので、うちで料理をしない人が増えてきました。
例２： ごみを減らすとか、資源を無駄にしないとか、環境問題について考える人が増えてきました。これからも増えていくでしょう。
わたしたちの社会はどう変わってきましたか。これからどうなると思いますか。
우리 사회는 어떻게 변해왔습니까? 앞으로 어떻게 될 것 같습니까?
例１： スーパーで何でも売っているので、うちで料理をしない人が増えてきました。
예1: 슈퍼에서 무엇이든 팔기 때문에 집에서 요리하지 않는 사람이 늘어났습니다.
例２： ごみを減らすとか、資源を無駄にしないとか、環境問題について考える人が増えてきました。これからも増えていくでしょう。
예2: 쓰레기를 줄인다거나 자원을 낭비하지 않는 등 환경 문제에 대해 생각하는 사람이 늘어나고 있습니다. 앞으로도 늘어날 것입니다.
| V たら |
(1) 이 표현은 자신이 타당하다고 생각하는 것을 다른 사람에게 제안할 때 사용됩니다. 단순히 듣는 사람이 선택할 수 있는 하나의 선택지를 제시하는 것입니다.「～たらいかがですか」는 「～たらどう？」의 정중한 표현입니다.
① A：今日は恋人の誕生日なんだ。
오늘은 애인의 생일이야.
➁ B：電話でもかけて｛あげたらどう／あげたらいかがですか｝？
전화라도 해 주는 게 어때?
(2)「～たらどう？／～たら？」는 친구, 가족, 혹은 아랫사람 등 가까운 관계의 사람들에게 사용됩니다.
➂ A：少し熱があるみたい...。
좀 열이 있는 것 같아...
B：薬を飲んで、今日は早く寝たら？
약을 먹고 오늘은 일찍 자는 건 어때?
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）子どもが歯医者に行きたがらなくて、困ってるんです。
・・・子ども専門のいい歯医者さんがたくさんありますよ。インターネットで調べてみたらどうですか。
２）最近、体の調子がよくないんだ。
・・・お酒の飲みすぎじゃない？ しばらくお酒をやめたら？
１）子どもが歯医者に行きたがらなくて、困ってるんです。
・・・子ども専門のいい歯医者さんがたくさんありますよ。インターネットで調べてみたらどうですか。
아이가 치과에 가려 하지 않아서 곤란해요.
...어린이 전문의 좋은 치과가 많이 있어요. 인터넷으로 찾아보면 어떨까요?
２）最近、体の調子がよくないんだ。
・・・お酒の飲みすぎじゃない？ しばらくお酒をやめたら？
요즘 몸 상태가 좋지 않아요.
...술을 너무 마시는 거 아니에요? 당분간 술을 끊어 보면 어떨까요?
練習１
例： 今の会社、給料は悪くないんですけど、仕事が合わなくて・・・。
・・・じゃ、自分が本当にやりたい仕事を探してみたらどうですか。
１） 彼女とは会うといつもけんかばかりしているんです。・・・
２） 留学生寮に住んでいるので、日本語を話す機会があまりないんです。・・・
例： 今の会社、給料は悪くないんですけど、仕事が合わなくて・・・。
・・・じゃ、自分が本当にやりたい仕事を探してみたらどうですか。
１） 彼女とは会うといつもけんかばかりしているんです。
・・・じゃ、別れたらどう？
２） 留学生寮に住んでいるので、日本語を話す機会があまりないんです。
・・・じゃ、地域のボランティア日本語教室に参加してみたらどう？
例： 今の会社、給料は悪くないんですけど、仕事が合わなくて・・・。
・・・じゃ、自分が本当にやりたい仕事を探してみたらどうですか。
예: 지금 회사는 월급이 나쁘진 않은데 일이 잘 맞지 않아서...
...그럼 진짜 하고 싶은 일을 찾아보면 어떨까요?
１） 彼女とは会うといつもけんかばかりしているんです。
・・・じゃ、別れたらどう？
그녀와 만나면 항상 싸움만 해요.
...그럼 헤어지는 게 어때요?
２） 留学生寮に住んでいるので、日本語を話す機会があまりないんです。
・・・じゃ、地域のボランティア日本語教室に参加してみたらどう？
유학생 기숙사에 살고 있어서 일본어를 말할 기회가 별로 없어요.
...그럼 지역 자원봉사 일본어 교실에 참여해 보면 어떨까요?
V 원형 いA なA N | より | V 원형 いA なA ーな Nの | ＋ ほうが... |
(1)「Y より X ほうが...」주로「X と Y とではどちらが...ですか」에 대한 대답에 사용된다.
① 北海道と東京とではどちらが寒いですか。
홋카이도와 도쿄 중 어느 쪽이 더 춥습니까?
...〇北海道のほうが寒いです。
홋카이도가 더 춥습니다.
〇北海道は東京より寒いです。
홋카이도가 도쿄보다 더 춥습니다.
(2) 질문에 답하는 것이 아니어도「Y より X ほうが...」를 사용할 수 있다. 그 경우, "당신은 Y가「...」보다 낫다고 생각할지도 모르지만 실제로는 그렇지 않다"는 뉘앙스를 강조한다.
➁ 今日は、北海道より東京のほうが気温が低かったです。
오늘은 도쿄의 기온이 홋카이도보다 낮았습니다.
➂ 漢字は見て覚えるより書いて覚えるほうが忘れにくいと思います。
저는 한자는 보는 것보다 쓰면서 외우는 편이 잊기 어렵다고 생각합니다.
④ パーティーの料理は少ないより多いほうがいいです。
파티 요리는 적은 것보다 많은 것이 좋습니다。
⑤ 子どもに食べさせる野菜は、値段が安いより安全なほうがいい。
아이들에게 먹이는 채소는 값이 싼 것보다 안전한 것이 더 낫습니다.
참고 「～は～より (비교)」：この車はあの車より大きいです。
「～がいちばん～」(가장 …하다는 뜻)：
日本料理［の中］で何がいちばんおいしいですか。
...てんぷらがいちばんおいしいです。 (Minna 1 과 12)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）アメリカの大学は入るより出るほうがずっと大変だと聞きました。
２）うちは大家族だから、休みの日でもゆっくり休めないんだ。
・・・いいじゃないか。家族は少ないより多くてにぎやかなほうがいいよ。
１）アメリカの大学は入るより出るほうがずっと大変だと聞きました。
미국 대학은 들어가는 것보다 졸업하는 게 훨씬 어렵다고 들었어요.
２）うちは大家族だから、休みの日でもゆっくり休めないんだ。
・・・いいじゃないか。家族は少ないより多くてにぎやかなほうがいいよ。
우리 집은 대가족이라 쉬는 날에도 편히 쉬지 못해요.
...그거 좋은 거 아니에요? 가족은 적은 것보다 많고 활기찬 쪽이 좋아요.
練習１
例： 本： 図書館で借りる/買う
→ 本は図書館で借りるより買うほうがいいと思います。いつでも読めますから。
１） 買い物： 現金で払う/カードで払う →
２） 旅行： パックツアーで行く/個人で行く →
３） 住む家： 広くて大きい/狭いけど便利 →
例： 本： 図書館で借りる/買う
→ 本は図書館で借りるより買うほうがいいと思います。いつでも読めますから。
１） 買い物： 現金で払う/カードで払う
→ 買い物は現金で払うよりカードで払うほうがいいと思います。安全ですから。
２） 旅行： パックツアーで行く/個人で行く
→ 旅行はパックツアーで行くより個人で行くほうが楽しいと思います。自由ですから。
３） 住む家： 広くて大きい/狭いけど便利
→ 住む家は広くて大きいより狭いけど便利なほうがいいと思います。掃除が楽ですから。
例： 本： 図書館で借りる/買う
→ 本は図書館で借りるより買うほうがいいと思います。いつでも読めますから。
책은 도서관에서 빌리기보다 사는 편이 좋다고 생각합니다. 언제든지 읽을 수 있으니까요.
１） 買い物： 現金で払う/カードで払う
→ 買い物は現金で払うよりカードで払うほうがいいと思います。安全ですから。
쇼핑은 현금으로 지불하는 것보다 카드로 결제하는 것이 좋다고 생각합니다. 안전하니까요.
２） 旅行： パックツアーで行く/個人で行く
→ 旅行はパックツアーで行くより個人で行くほうが楽しいと思います。自由ですから。
여행은 패키지 투어로 가는 것보다 개인적으로 가는 게 더 즐겁다고 생각합니다. 자유롭기 때문이에요.
３） 住む家： 広くて大きい/狭いけど便利
→ 住む家は広しくて大きいより狭いけど便利なほうがいいと思います。掃除が楽ですから。
사는 집은 넓고 큰 것보다는 좁지만 편리한 쪽이 좋다고 생각합니다. 청소가 쉬우니까요.
| N らしい |
「N1らしいN2」는 N2가 N1의 전형적인 특징을 가진다는 것을 나타낸다.
① 山本さんの家はいかにも日本の家らしい家です。
야마모토 씨의 집은 정말 일본식 집입니다.
➁ 春らしい色のバッグですね。
봄다운 색의 가방이네요.
➂ これから試験を受ける会社へ行くときは学生らしい服を着て行ったほうがいいです。
채용 시험을 보러 회사에 갈 때는 학생다운 옷을 입고 가는 것이 좋습니다.
「Nらしい」는 서술어가 될 수 있다.
④ 今日の田中さんの服は学生らしいね。
오늘 다나카 씨의 옷차림은 학생답네요.
⑤ 文句を言うのはあなたらしくない。
불평을 하는 것은 당신답지 않다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）佐野さんの家はいかにも伝統的な日本の家らしい家です。
２）暖かくて、春らしい日が続いています。
３）入学式にこの服どう？
・・・ちょっと派手じゃない？ もっと学生らしい服にしたら。
４）どうしたの？ いつものあなたらしくないよ。元気出して。
・・・ありがとう。
１）佐野さんの家はいかにも伝統的な日本の家らしい家です。
사노 씨의 집은 정말 전통적인 일본식 집이에요.
２）暖かくて、春らしい日が続いています。
따뜻하고 봄 같은 날이 계속되고 있어요.
３）入学式にこの服どう？
・・・ちょっと派手じゃない？ もっと学生らしい服にしたら。
입학식에 이 옷 어때요?
...조금 화려하지 않아요? 좀 더 학생다운 옷으로 바꿔 보세요.
４）どうしたの？ いつものあなたらしくないよ。元気出して。
・・・ありがとう。
무슨 일이에요? 평소의 당신답지 않네요. 힘내세요.
...고마워요.
練習１
次のものについて、あなたはどんなイメージを持っていますか。絵をかいてください。
例： 田舎らしい景色 →
１） 子どもらしい遊び →
２） お母さんらしいお母さん →
次のものについて、あなたはどんなイメージを持っていますか。絵をかいてください。
例： 田舎らしい景色 →
１） 子どもらしい遊び →
２） お母さんらしいお母さん →
次のものについて、あなたはどんなイメージを持っていますか。絵をかいてください。
다음 항목들에 대해 어떤 이미지를 떠올리나요? 그림으로 그려 보세요.
例： 田舎らしい景色 →
예: 시골다운 풍경 →
１） 子どもらしい遊び →
아이다운 놀이 →
２） お母さんらしいお母さん →
엄마다운 엄마 →
V いA なA N | 보통형 보통형 ーだ | ＋ らしい |
(1) 「...らしい」은 읽었거나 들은 정보를 전하는 것을 나타낸다.
① 新聞によると、昨日の朝、中国で大きな地震があったらしい。
신문 보도에 따르면 어제 아침 중국에서 큰 지진이 있었던 것 같다.
➁ 雑誌で見たんだけど、あの店のケーキはおいしいらしいよ。
잡지에서 봤는데, 저 가게의 케이크는 맛있다고 한다.
➂ 先生の話では、試験の説明は全部英語らしい。
선생님 말씀에 따르면 시험에 대한 설명은 전부 영어인 것 같다.
(2)「...らしい」는 또한 말하는 사람이 본 것, 들은 것을 바탕으로 어떤 것이 그런 것 같다고 추측하는 것을 나타낼 수도 있다。
④ パーティーが始まったらしい。会場の中からにぎやかな声が聞こえてくる。
파티가 시작된 것 같다. 회장 안에서 떠들썩한 소리가 들려온다。
⑤ 山田さんはずいぶんのどがかわいていたらしい。コップのビールを休まずに全部飲んでしまったよ。
야마다 씨는 몹시 목말랐던 것 같다. 그는 맥주 잔을 쉬지 않고 전부 마셔버렸다。
참고 「N らしい (전형적인 특징) 」：春らしい色のバッグですね。
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）愛子さん、最近うれしそうだね。
・・・うん、高橋さんに聞いたんだけど、婚約したらしいよ。
２）いいにおいがしてくる。隣の晩ご飯、すき焼きらしい。
３）テレサちゃんは水泳が苦手らしく、水泳の時間になると、おなかが痛いという。
１）愛子さん、最近うれしそうだね。
・・・うん、高橋さんに聞いたんだけど、婚約したらしいよ。
아이코 씨, 요즘 기뻐 보이네.
…응, 다카하시 씨한테 들었는데, 약혼했대.
２）いいにおいがしてくる。隣の晩ご飯、すき焼きらしい。
좋은 냄새가 난다. 옆집 저녁은 스키야키인 것 같아.
３）テレサちゃんは水泳が苦手らしく、水泳の時間になると、おなかが痛いという。
테레사짱은 수영을 못하는 모양이라, 수영 시간만 되면 배가 아프다고 해.
練習１
例： ラジオで、フランスで歌舞伎がとても人気があるというニュースを聞いた。
→ ラジオで聞いたんだけど、フランスで歌舞伎がとても人気があるらしいよ。
１） 電車で、たばこが簡単にやめられる薬ができたという広告を見た。 →
２） 雑誌で、「誰でも大金持ちになれる」という記事を読んだ。 →
３） 美容院で、野球選手が車いすを病院に寄付したという話を聞いた。 →
例： ラジオで、フランスで歌舞伎がとても人気があるというニュースを聞いた。
→ ラジオで聞いたんだけど、フランスで歌舞伎がとても人気があるらしいよ。
１） 電車で、たばこが簡単にやめられる薬ができたという広告を見た。
→ 電車で広告を見たんだけど、たばこが簡単にやめられる薬ができたらしいよ。
２） 雑誌で、「誰でも大金持ちになれる」という記事を読んだ。
→ 雑誌で読んだんだけど、だれでも大金持ちになれるらしいよ。
３） 美容院で、野球選手が車いすを病院に寄付したという話を聞いた。
→ 美容院で聞いたんだけど、野球選手が車いすを病院に寄付したらしいよ。
例： ラジオで、フランスで歌舞伎がとても人気があるというニュースを聞いた。
→ ラジオで聞いたんだけど、フランスで歌舞伎がとても人気があるらしいよ。
라디오에서 들었는데, 프랑스에서 가부키가 매우 인기래.
１） 電車で、たばこが簡単にやめられる薬ができたという広告を見た。
→ 電車で広告を見たんだけど、たばこが簡単にやめられる薬ができたらしいよ。
전철에서 광고를 봤는데, 담배를 쉽게 끊을 수 있는 약이 생겼대.
２） 雑誌で、「誰でも大金持ちになれる」という記事を読んだ。
→ 雑誌で読んだんだけど、だれでも大金持ちになれるらしいよ。
잡지에서 읽었는데, 누구나 큰 부자가 될 수 있대.
３） 美容院で、野球選手が車いすを病院に寄付したという話を聞いた。
→ 美容院で聞いたんだけど、野球選手が車いすを病院に寄付したらしいよ。
미용실에서 들었는데, 야구 선수가 휠체어를 병원에 기부했대.
練習２
日本について気がついたことを話してください。
日本について気がついたことを話してください。
例： 黒やグレーの車がよく走っています。日本人は地味な色が好きらしいです。
日本について気がついたことを話してください。
일본에 대해 알게 된 점을 이야기해 보세요.
例： 黒やグレーの車がよく走っています。日本人は地味な色が好きらしいです。
예: 검정색이나 회색 자동차가 자주 다닙니다. 일본인은 수수한 색을 좋아하는 것 같아요.
| N として |
문형 「～として」에서 「～」는 자격, 입장 또는 관점을 나타낸다.
① 会社の代表として、お客さんに新しい商品を紹介した。
회사의 대표로서 저는 고객에게 신상품을 소개했다.
➁ 東京は、日本の首都として世界中に知られている。
도쿄는 일본의 수도로서 전 세계에 알려져 있다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）クムさんは昼は学生として学校に通い、夜は韓国語の先生として頑張っている。
２）日本は原爆を経験したただ一つの国として、その恐ろしさを世界に伝え続けなければならない。
３）アニメや漫画は日本の文化として世界に認められている。
１）キムさんは昼は学生として学校に通い、夜は韓国語の先生として頑張っている。
김 씨는 낮에는 학생으로 학교에 다니고, 밤에는 한국어 선생님으로 열심히 일하고 있다.
２）日本は原爆を経験したただ一つの国として、その恐ろしさを世界に伝え続けなければならない。
일본은 원폭을 경험한 유일한 나라로서, 그 참혹함을 세계에 계속 알려야 한다.
３）アニメや漫画は日本の文化として世界に認められている。
애니메이션과 만화는 일본의 문화로서 세계에 인정받고 있다.
練習１
有名な人を紹介してください。
有名な人を紹介してください。
例： ノーベルはダイナマイトを発明した科学者として知られています。
有名な人を紹介してください。
유명한 사람을 소개해 주세요.
例： ノーベルはダイナマイトを発明した科学者として知られています。
예: 노벨은 다이너마이트를 발명한 과학자로 알려져 있습니다.
V ない형에서 ない를 뺀 형태 ＋ ず［に］ （する → せず［に］） |
「～ず［に］...」은 「～ないで...」와 같은 뜻으로, 주로 문어에서 쓴다.
① その男は先週の土曜日にこの店に来て、一言も話さず、酒を飲んでいた。
그 남자는 지난주 토요일에 이 가게에 와서 한마디도 하지 않고 술을 마셨다.
➁ 急いでいたので、かぎを｛かけずに／かけないで｝出かけてしまった。
(상황) 급해서 열쇠를 잠그지 않고 집을 나가 버렸다。
➂ 辞書を｛使わずに／使わないで｝新聞を読めるようになりたい。
(수단) 사전을 사용하지 않고도 신문을 읽을 수 있게 되고 싶다。
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）会社へ行かずにパソコンを使って自宅で仕事をする人が増えている。
２）地震のときは、あわてずに落ち着いて行動してください。
３）休みの日は何もせず、うちでのんびりしていた。
１）会社へ行かずにパソコンを使って自宅で仕事をする人が増えている。
회사에 출근하지 않고 컴퓨터로 집에서 일하는 사람이 늘고 있다.
２）地震のときは、あわてずに落ち着いて行動してください。
지진이 났을 때는 당황하지 말고 침착하게 행동해 주세요.
３）休みの日は何もせず、うちでのんびりしていた。
쉬는 날에는 아무것도 하지 않고 집에서 느긋하게 지냈다.
練習１
例： 火を使わずに料理をしています。
１） →
２） →
３） →
例： 火を使わずに料理をしています。
１） → シューズをはかずに走っています。
２） → 傘をささずに歩いています。
３） → 口を動かさずに話しています。
例： 火を使わずに料理をしています。
예: 불을 쓰지 않고 요리하고 있습니다.
１） → シューズをはかずに走っています。
→ 신발을 신지 않고 달리고 있습니다.
２） → 傘をささずに歩いています。
→ 우산을 쓰지 않고 걷고 있습니다.
３） → 口を動かさずに話しています。
→ 입을 움직이지 않고 말하고 있습니다.
練習２
例： 山に登りましたか。（天気が悪かった・帰って来た）
・・・いいえ、天気が悪かったので、登らずに帰ってきました。
１） 両親に相談しましたか。（反対されると思った・自分で決めた）・・・
２） 大学に行きましたか。（お金がなかった・就職した）・・・
３） 昨日のドラマを見ましたか。（疲れていた・寝てしまった）・・・
例： 山に登りましたか。（天気が悪かった・帰って来た）
・・・いいえ、天気が悪かったので、登らずに帰ってきました。
１） 両親に相談しましたか。（反対されると思った・自分で決めた）
・・・いいえ、反対されると思ったので、相談せずに自分で決めました。
２） 大学に行きましたか。（お金がなかった・就職した）
・・・いいえ、お金がなかったので、大学に行かずに就職しました。
３） 昨日のドラマを見ましたか。（疲れていた・寝てしまった）
・・・いいえ、疲れていたので、ドラマを見ずに寝てしまいました。
例： 山に登りましたか。（天気が悪かった・帰って来た）
・・・いいえ、天気が悪かったので、登らずに帰ってきました。
예: 산에 올랐나요? 날씨가 안 좋았다·돌아왔다
…아니요, 날씨가 안 좋았기 때문에 오르지 않고 돌아왔습니다.
１） 両親に相談しましたか。（反対されると思った・自分で決めた）
・・・いいえ、反対されると思ったので、相談せずに自分で決めました。
부모님께 상의했나요? 반대하실 것 같았다·스스로 결정했다
…아니요, 반대하실 것 같아서 상의하지 않고 스스로 결정했습니다.
２） 大学に行きましたか。（お金がなかった・就職した）
・・・いいえ、お金がなかったので、大学に行かずに就職しました。
대학에 갔나요? 돈이 없었다·취직했다
…아니요, 돈이 없었기 때문에 대학에 가지 않고 취직했습니다.
３） 昨日のドラマを見ましたか。（疲れていた・寝てしまった）
・・・いいえ、疲れていたので、ドラマを見ずに寝てしまいました。
어제 드라마를 봤나요? 피곤했다·자버렸다
…아니요, 피곤했기 때문에 드라마를 보지 않고 잠들어버렸습니다.
| V 형태 ない에서 ない를 빼고 ＋ ず （する → せず） |
(1)「～ず、...」은「～なくて、...」와 같은 원인 또는 이유를 나타내지만, 주로 문어체에서 사용된다.
① 子どもの熱が｛下がらず／下がらなくて｝、心配しました。
제 아이가 열이 내리지 않아 걱정했습니다.
(2)「X ず、Y」는 나열의 의미로도 「X ない。そして、Y。」(X하지 않고, Y)로 사용된다。
➁ 田中さんは今月出張せず、来月出張することになりました。
다나카 씨는 이번 달에 출장을 가지 않고, 다음 달에 가게 되었습니다.
참고 「～なくて (원인과 결과) 」：家族に会えなくて、寂しいです。 (Minna 2 39과)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）子どもの熱が一日中下がらず、心配しました。
２）アキックスのシューズは硬すぎず、軟らかすぎず、はきやすいです。
３）山田さんは小学校の６年間、一度も遅刻せず、一日も休まなかった。
１）子どもの熱が一日中下がらず、心配しました。
아이의 열이 하루 종일 떨어지지 않아 걱정했습니다.
２）アキックスのシューズは硬すぎず、軟らかすぎず、はきやすいです。
아키크스 신발은 너무 딱딱하지도 너무 부드럽지도 않아 신기 편합니다.
３）山田さんは小学校の６年間、一度も遅刻せず、一日も休まなかった。
야마다 씨는 초등학교 6년 동안 단 한 번도 지각하지 않았고, 하루도 쉬지 않았습니다.
練習１
例： 長い間雨が降りませんでした・心配しました
→ 長い間雨が降らず、心配しました。
１） 楽しみにして行ったのに、富士山が見えませんでした・がっかりしました →
２） 日本へ来たばかりのころ、日本語が聞き取れませんでした・困りました →
３） 地震のあと、電話が全くつながりませんでした・とても不安でした →
例： 長い間雨が降りませんでした・心配しました
→ 長い間雨が降らず、心配しました。
１） 楽しみにして行ったのに、富士山が見えませんでした・がっかりしました
→ 楽しみにして行ったのに、富士山が見えず、がっかりしました。
２） 日本へ来たばかりのころ、日本語が聞き取れませんでした・困りました
→ 日本へ来たばかりのころ、日本語が聞き取れず、困りました。
３） 地震のあと、電話が全くつながりませんでした・とても不安でした
→ 地震のあと、電話が全くつながらず、とても不安でした。
例： 長い間雨が降りませんでした・心配しました
→ 長い間雨が降らず、心配しました。
오랫동안 비가 내리지 않아 걱정했습니다.
１） 楽しみにして行ったのに、富士山が見えませんでした・がっかりしました
→ 楽しみにして行ったのに、富士山が見えず、がっかりしました。
기대하고 갔는데 후지산이 보이지 않아 실망했습니다.
２） 日本へ来たばかりのころ、日本語が聞き取れませんでした・困りました
→ 日本へ来たばかりのころ、日本語が聞き取れず、困りました。
일본에 온 지 얼마 안 됐을 때 일본어를 알아듣지 못해 곤란했습니다.
３） 地震のあと、電話が全くつながりませんでした・とても不安でした
→ 地震のあと、電話が全くつながらず、とても不安でした。
지진 후에 전화가 전혀 연결되지 않아 매우 불안했습니다.
| ～ている (경험／이력, 역사) |
(1)「～ている」는 역사적 사실, 경험 또는 이력을 나타내며, 「～回」(～번),「長い間」(오랜 기간) 등 횟수나 기간을 나타내는 부사 표현과 함께 자주 사용된다.
① この寺は今まで2回火事で焼けている。
이 절은 지금까지 두 번 불에 탔다.
➁ 京都では長い間大きな地震が起こっていない。もうすぐ地震が来るかもしれない。
오랫동안 교토에서는 큰 지진이 일어나지 않았다. 곧 큰 지진이 일어날지도 모른다.
(2) 이 「～ている」 용법은 과거에 일어난 일이 현재 주체의 상태와 관련되어 있을 때 사용된다.
➂ 田中さんは高校のときアメリカに留学している。だから、英語の発音がきれいだ。
타나카 씨는 고등학교 때 미국에 유학했다. 그래서 영어 발음이 좋다.
참고 「～ている (진행 중) 」：
ミラーさんは今電話をかけています。 （Minna 1 과 14）
「～ている (일어난 행위의 결과 상태) 」：
サントスさんは結婚しています。 （Minna 1 과 15）
「～ている (습관) 」：
毎朝ジョギングをしています。 （Minna 2 과 28）
「～ている (일어난 행위의 결과 상태) 」：
窓が割れています。 （Minna 2 과 29）
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）モーツァルトは３５歳で亡くなるまでに６００以上の曲を作っている。
２）エジプトではこれまで何度も遺跡の発掘が行われている。
３）仕事が忙しくて、長い間ふるさとに帰っていない。
１）モーツァルトは３５歳で亡くなるまでに６００以上の曲を作っている。
모차르트는 35세로 죽을 때까지 600곡 이상을 작곡했다.
２）エジプトではこれまで何度も遺跡の発掘が行われている。
이집트에서는 지금까지 여러 차례 유적 발굴이 이루어져 왔다.
３）仕事が忙しくて、長い間ふるさとに帰っていない。
일이 바빠서 오랫동안 고향에 돌아가지 못했다.
練習１
例： わたしの国はサッカーのワールドカップで優勝した・３回
→ わたしの国はサッカーのワールドカップで３回優勝している。
１） 日本で冬のオリンピックが開かれた・これまでに２回 →
２） 日本人は南極へ探検に行った・何度も →
３） 彼は留学中、国へ帰らなかった・一度も →
例： わたしの国はサッカーのワールドカップで優勝した・３回
→ わたしの国はサッカーのワールドカップで３回優勝している。
１） 日本で冬のオリンピックが開かれた・これまでに２回
→ 日本で冬のオリンピックがこれまでに２回開かれている。
２） 日本人は南極へ探検に行った・何度も
→ 日本人は何度も南極へ探検に行っている。
３） 彼は留学中、国へ帰らなかった・一度も
→ 彼は留学中、一度も国へ帰っていない。
例： わたしの国はサッカーのワールドカップで優勝した・３回
→ わたしの国はサッカーのワールドカップで３回優勝している。
우리나라는 축구 월드컵에서 세 번 우승했다.
１） 日本で冬のオリンピックが開かれた・これまでに２回
→ 日本で冬のオリンピックがこれまでに２回開かれている。
일본에서는 지금까지 동계 올림픽이 두 번 열렸다.
２） 日本人は南極へ探検に行った・何度も
→ 日本人は何度も南極へ探検に行っている。
일본인들은 여러 차례 남극으로 탐험을 떠났다.
３） 彼は留学中、国へ帰らなかった・一度も
→ 彼は留学中、一度も国へ帰っていない。
그는 유학 중에 한 번도 고국에 돌아가지 않았다.
| ～なんかどう？ |
「～なんか」는 듣는 이에게 적절한 제안을 할 때 사용된다. 이 표현은 다른 선택지도 고려해볼 만하다는 뉘앙스를 주며, 상대에게 자신의 의견을 강요하는 인상을 주지 않기 위해 사용된다.
① 「店で」これなんかいかがでしょうか。
(가게에서) 이런 건 어때요?
➁ A：次の会長はだれがいいかな。
다음 회장으로 누가 좋을지 모르겠네?
B：田中さんなんかいいと思うよ。
제 생각에 타나카 씨 같은 사람도 괜찮을 것 같아요.
「～などどうですか」라는 표현은 의미가 비슷하지만 다소 딱딱하다(정중하다).