미미카라 N3 문법 ～に対し（て） | JLPT N3 한국어 해설

～に対し（て）

A는 …인 반면 B는 …

구조

N＋に対し（て）

설명

A와 B를 대조시켜 차이를 강조할 때 씀: 'A는 …인 반면 B는 …'. 보통 Aのに対してB 형태.

예문

1あの二人（ふたり）はふたごなのに、兄（あに）はおとなしいのに対（たい）して、弟（おとうと）はよくしゃべる。

그 둘은 쌍둥이인데, 형은 얌전한 반면에 동생은 말이 많다.

2近所（きんじょ）のスーパーは夜（よる）１１時（じ）閉店（へいてん）なのに対（たい）し、コンビニは２４時間（じかん）営業（えいぎょう）だ。

근처 슈퍼는 밤 11시에 문을 닫는 반면 편의점은 24시간 영업이다.

3この映画（えいが）は海外（かいがい）では人気（にんき）があるのに対（たい）して、日本（にほん）国内（こくない）ではそうでもない。

이 영화는 해외에서는 인기가 있는 반면 일본 국내에서는 그렇지 않다.

4一般（いっぱん）に、日本（にほん）の若者（わかもの）は洋食（ようしょく）を好（この）む。それに対（たい）して、中高年（ちゅうこうねん）は和食（わしょく）を好（この）む。

일반적으로 일본의 젊은이들은 양식을 좋아한다. 그에 반해 중고령층은 일식을 좋아한다.

참고

1) ～に対して의 두 가지 뜻과 혼동하기 쉽다. → 여기서는 '대조/비교'의 의미: A는 …인 반면 B는 …2) 구조적 단서를 확인하라. → 보통 Aのに対してB 형태로, 뒤 절이 대조점을 제시한다.3) '…에 대해/대상으로'의 의미라면 다른 용법과 혼동되기 쉽다. → '대상'의 의미는 보통 'Nに対して(=N에 대해)'로 쓰이며 명확한 A/B 대조 구조가 없다.