Mimikara N3 Tata Bahasa ～に対し（て） | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～に対し（て）

A … sedangkan B … (kontras/perbandingan)

Struktur

N＋に対し（て）

Penjelasan

Digunakan untuk menempatkan A dan B berlawanan guna menonjolkan perbedaan: 'A..., sedangkan B...'. Biasanya berbentuk Aのに対してB.

Contoh

1あの二人（ふたり）はふたごなのに、兄（あに）はおとなしいのに対（たい）して、弟（おとうと）はよくしゃべる。

Kedua orang itu kembar, tetapi kakaknya pendiam sedangkan adiknya banyak bicara.

2近所（きんじょ）のスーパーは夜（よる）１１時（じ）閉店（へいてん）なのに対（たい）し、コンビニは２４時間（じかん）営業（えいぎょう）だ。

Supermarket di sekitar lingkungan tutup pukul 11 malam, sedangkan minimarket buka 24 jam.

3この映画（えいが）は海外（かいがい）では人気（にんき）があるのに対（たい）して、日本（にほん）国内（こくない）ではそうでもない。

Film ini populer di luar negeri, sedangkan di dalam negeri Jepang tidak begitu.

4一般（いっぱん）に、日本（にほん）の若者（わかもの）は洋食（ようしょく）を好（この）む。それに対（たい）して、中高年（ちゅうこうねん）は和食（わしょく）を好（この）む。

Umumnya, anak muda Jepang menyukai masakan Barat. Sebaliknya, orang paruh baya dan lanjut usia menyukai masakan Jepang.

Catatan

1) Mudah bingung karena 2 makna của ～に対して. → Di sini maknanya “berlawanan/perbandingan”: A..., sedangkan B...2) Perhatikan tanda struktur. → Sering muncul bentuk: Aのに対してB, klausa setelahnya menyatakan kontras.3) Jika bermakna “terhadap/menyasar”, mudah salah kaprah. → Makna “terhadap” biasanya “Nに対して(=terhadap N)” tanpa struktur perbandingan A/B yang jelas.