Grammar ～に対し（て） | Mimikara Oboeru N3

～に対し（て）

Si A ay… samantalang si B ay… (pagkakaiba/paghahambing)

Istruktura

N＋に対し（て）

Paliwanag

Ginagamit upang ilagay ang A at B na magkasalungat upang i-highlight ang pagkakaiba: 'A ay…, samantalang ang B ay…'. Karaniwang nasa anyong Aのに対してB.

Halimbawa

1あの二人（ふたり）はふたごなのに、兄（あに）はおとなしいのに対（たい）して、弟（おとうと）はよくしゃべる。

Magkambal nga sila, pero ang kuya ay tahimik, samantalang ang bunso ay madaldal.

2近所（きんじょ）のスーパーは夜（よる）１１時（じ）閉店（へいてん）なのに対（たい）し、コンビニは２４時間（じかん）営業（えいぎょう）だ。

Ang supermarket sa kapitbahayan ay nagsasara ng alas-11 ng gabi, samantalang ang convenience store ay bukas nang 24 oras.

3この映画（えいが）は海外（かいがい）では人気（にんき）があるのに対（たい）して、日本（にほん）国内（こくない）ではそうでもない。

Ang pelikulang ito ay sikat sa ibang bansa, samantalang hindi ganoon sa loob ng Hapon.

4一般（いっぱん）に、日本（にほん）の若者（わかもの）は洋食（ようしょく）を好（この）む。それに対（たい）して、中高年（ちゅうこうねん）は和食（わしょく）を好（この）む。

Sa pangkalahatan, mas gusto ng mga kabataang Hapon ang pagkaing Kanluranin. Sa kabilang banda, mas gusto naman ng mga nasa gitna at matatanda ang pagkaing Hapones.

Paalala

1) Madaling malito ang dalawang kahulugan ng ～に対して. → Dito ibig sabihin ay “kontrasta/paghahambing”: A..., samantalang B...2) Tingnan ang palatandaan ng estruktura. → Kadalasang anyo: Aのに対してB, kung saan ang ikalawang bahagi ay nagsasaad ng kontrast.3) Kung ang kahulugan ay “tungkol sa/para sa”, madaling malito. → Ang kahulugang “tungkol sa” karaniwang nasa “Nに対して(=tungkol sa N)” at walang malinaw na estrukturang A/B na magkasalungat.