Marugoto N3 – Lesson 27: 일본 사람에 대하여

어휘

어휘

표제어	의미
残業（ざんぎょう）（する）	야근하다
含（ふく）める	포함하다
労働（ろうどう）	노동
消化（しょうか）（する）	소화하다
過労死（かろうし）	과로사
背景（はいけい）	배경
武士（ぶし）	무사
経済（けいざい）大国（たいこく）	경제대국
強調（きょうちょう）（する）	강조하다
支店（してん）	지점
罪（つみ）	죄
意識（いしき）（する）	의식하다
見直（みなお）す	재검토하다

문법

문법

---

～ばかりか

뿐만 아니라

◎ Có cùng ý nghĩa với「～ばかりなく」nhưng cách nói này thường dùng cho văn viết.

1. 親（おや）ばかりか、姉（あね）も、私（わたし）の留学（りゅうがく）に反対（はんたい）した。
     부모뿐만 아니라 언니도 내 유학에 반대했다.

2. お金（かね）がなくて、旅行（りょこう）に行（い）けないばかりか、外食（がいしょく）もできない。
     돈이 없어서 여행에 갈 수 없을 뿐만 아니라 외식도 못한다.

---

～がち

자주, 흔히

◎ 「～しやすい」라는 의미로 어떤 경향을 나타냄. 구어와 문어 모두에 사용됨.

1. 日本人（にほんじん）はまじめで静（しず）かだと思（おも）われがちです。
     일본인은 성실하고 조용하다고 여겨지기 쉽습니다.

2. 天気（てんき）が悪（わる）い日（ひ）は、電車（でんしゃ）が遅（おく）れがちです。
     날씨가 나쁜 날에는 전철이 지연되기 쉽습니다.

읽기

   日本人（にほんじん）は働（はたら）きすぎだとよく言（い）われる。残業（ざんぎょう）してもお金（かね）が支払（しはら）われない「サービス残業（ざんぎょう）」などを含（ふく）めると、日本人（にほんじん）の労働（ろうどう）時間（じかん）は世界的（せかいてき）に見（み）て、かなり長（なが）い。また、ヨーロッパでは有（ゆう）給休暇（きゅうきゅうか）は全（すべ）て消化（しょうか）するのが当（あ）たり前（まえ）のに対（たい）して、日本（にほん）では消化（しょうか）率（りつ）が非常（ひじょう）に低（ひく）い。そればかりか、特別（とくべつ）な理由（りゆう）なく休（やす）むのはよくないことのように思（おも）われがちだ。そして「過労死（かろうし）」は、海外（かいがい）でもよく知（し）られる社会（しゃかい）問題（もんだい）となっている。
   では、どうして日本人（にほんじん）はそんなに働（はたら）くのだろうか。その背景（はいけい）の一（ひと）つに、昔（むかし）の武士（ぶし）社会（しゃかい）における考（かんが）え方（かた）があるかもしれない。死（し）をも恐（おそ）れず、主人（しゅじん）のため、自分（じぶん）が属（ぞく）する「家（いえ）」のため、働（はたら）く――武士（ぶし）なら、そうあるべき、というものだ。また、明治（めいじ）時代（じだい）には、国力（こくりょく）を強（つよ）くするため、教育（きょういく）を通（とお）して、働（はたら）くことの大切（たいせつ）さが国民（こくみん）の間（あいだ）に広（ひろ）められた。それは戦後（せんご）も変（か）わらず、今日（こんにち）の経済（けいざい）大国（たいこく）日本（にほん）につながったともいえる。
   しかし、ここで強調（きょうちょう）されているのは、国（くに）や社会（しゃかい）、あるいは「家（いえ）」や会社（かいしゃ）のために働（はたら）くことであり、自分（じぶん）のためという視点（してん）は」あまりない。周（まわ）りが働（はたら）いているのに自分（じぶん）だけ休（やす）むことに罪（つみ）の意識（いしき）を感（かん）じるのも、こうした「教（おし）え」によるのかもしれない。そして、これも日本人（にほんじん）が長年（ながねん）続（つづ）けてきた「働（はたら）き方（かた）」といえる。近年（きんねん）、国（くに）や社会（しゃかい）全体（ぜんたい）で働（はたら）き方（かた）を見（み）直（なお）す取（と）り組（くみ）が行（おこ）なわれているが、人々（ひとびと）の仕事（しごと）に対（たい）する考（かんが）え方（かた）を変（か）えるには、まだまだ時間（じかん）がかかりそうだ。