Marugoto N3 – Pelajaran 27: Tentang Orang Jepang | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
残業（ざんぎょう）（する）	bekerja lembur
含（ふく）める	menyertakan
労働（ろうどう）	pekerjaan
消化（しょうか）（する）	mencerna；menghabiskan；menyelesaikan
過労死（かろうし）	kematian karena kerja berlebihan
背景（はいけい）	latar belakang
武士（ぶし）	samurai
経済（けいざい）大国（たいこく）	kekuatan ekonomi
強調（きょうちょう）（する）	menekankan
支店（してん）	cabang
罪（つみ）	dosa；kejahatan
意識（いしき）（する）	menyadari
見直（みなお）す	meninjau kembali

Tata Bahasa

～ばかりか

tidak hanya

◎ While this has the same meaning as 「～ばかりなく」, it is an expression used in writing.

1. 親（おや）ばかりか、姉（あね）も、私（わたし）の留学（りゅうがく）に反対（はんたい）した。
Bukan hanya orang tua, kakak perempuanku juga menentang rencana saya untuk belajar di luar negeri.

2. お金（かね）がなくて、旅行（りょこう）に行（い）けないばかりか、外食（がいしょく）もできない。
Karena tidak punya uang, bukan hanya tidak bisa pergi berlibur, bahkan makan di luar pun tidak bisa.

～がち

sering, biasanya (cenderung)

◎ An expression that indicates a tendency, as in 「～しやすい」. This can be used in both conversations and writing.

1. 日本人（にほんじん）はまじめで静（しず）かだと思（おも）われがちです。
Orang Jepang sering dianggap serius dan pendiam.

2. 天気（てんき）が悪（わる）い日（ひ）は、電車（でんしゃ）が遅（おく）れがちです。
Pada hari cuaca buruk, kereta sering terlambat.

   日本人（にほんじん）は働（はたら）きすぎだとよく言（い）われる。残業（ざんぎょう）してもお金（かね）が支払（しはら）われない「サービス残業（ざんぎょう）」などを含（ふく）めると、日本人（にほんじん）の労働（ろうどう）時間（じかん）は世界的（せかいてき）に見（み）て、かなり長（なが）い。また、ヨーロッパでは有（ゆう）給休暇（きゅうきゅうか）は全（すべ）て消化（しょうか）するのが当（あ）たり前（まえ）のに対（たい）して、日本（にほん）では消化（しょうか）率（りつ）が非常（ひじょう）に低（ひく）い。そればかりか、特別（とくべつ）な理由（りゆう）なく休（やす）むのはよくないことのように思（おも）われがちだ。そして「過労死（かろうし）」は、海外（かいがい）でもよく知（し）られる社会（しゃかい）問題（もんだい）となっている。
   では、どうして日本人（にほんじん）はそんなに働（はたら）くのだろうか。その背景（はいけい）の一（ひと）つに、昔（むかし）の武士（ぶし）社会（しゃかい）における考（かんが）え方（かた）があるかもしれない。死（し）をも恐（おそ）れず、主人（しゅじん）のため、自分（じぶん）が属（ぞく）する「家（いえ）」のため、働（はたら）く――武士（ぶし）なら、そうあるべき、というものだ。また、明治（めいじ）時代（じだい）には、国力（こくりょく）を強（つよ）くするため、教育（きょういく）を通（とお）して、働（はたら）くことの大切（たいせつ）さが国民（こくみん）の間（あいだ）に広（ひろ）められた。それは戦後（せんご）も変（か）わらず、今日（こんにち）の経済（けいざい）大国（たいこく）日本（にほん）につながったともいえる。
   しかし、ここで強調（きょうちょう）されているのは、国（くに）や社会（しゃかい）、あるいは「家（いえ）」や会社（かいしゃ）のために働（はたら）くことであり、自分（じぶん）のためという視点（してん）は」あまりない。周（まわ）りが働（はたら）いているのに自分（じぶん）だけ休（やす）むことに罪（つみ）の意識（いしき）を感（かん）じるのも、こうした「教（おし）え」によるのかもしれない。そして、これも日本人（にほんじん）が長年（ながねん）続（つづ）けてきた「働（はたら）き方（かた）」といえる。近年（きんねん）、国（くに）や社会（しゃかい）全体（ぜんたい）で働（はたら）き方（かた）を見（み）直（なお）す取（と）り組（くみ）が行（おこ）なわれているが、人々（ひとびと）の仕事（しごと）に対（たい）する考（かんが）え方（かた）を変（か）えるには、まだまだ時間（じかん）がかかりそうだ。

CHECK
Q1 周（まわ）りが働（はたら）いているのに、自分（じぶん）だけ休（やす）むのは（　　）。
      ① a. はずかしい
      ② b. 申（もう）し訳（わけ）ない
      ③ c. 気分（きぶん）がいい
Q2 この文章（ぶんしょう）にタイトルをつけてください。

☞ Terjemahan

日本人（にほんじん）は働（はたら）きすぎだとよく言（い）われる。

Orang Jepang sering dikatakan bekerja terlalu keras.

残業（ざんぎょう）してもお金（かね）が支払（しはら）われない「サービス残業（ざんぎょう）」などを含（ふく）めると、日本人（にほんじん）の労働（ろうどう）時間（じかん）は世界的（せかいてき）に見（み）て、かなり長（なが）い。

Jika termasuk 「サービス残業」, yaitu lembur yang tidak dibayar, jam kerja orang Jepang tergolong cukup panjang jika dilihat dari perspektif global.

また、ヨーロッパでは有（ゆう）給休暇（きゅうきゅうか）は全（すべ）て消化（しょうか）するのが当（あ）たり前（まえ）のに対（たい）して、日本（にほん）では消化（しょうか）率（りつ）が非常（ひじょう）に低（ひく）い。

Selain itu, sementara di Eropa wajar untuk menghabiskan seluruh cuti berbayar, tingkat pemanfaatan cuti di Jepang sangat rendah.

そればかりか、特別（とくべつ）な理由（りゆう）なく休（やす）むのはよくないことのように思（おも）われがちだ。

Bahkan, mengambil cuti tanpa alasan khusus cenderung dianggap sesuatu yang tidak baik.

そして「過労死（かろうし）」は、海外（かいがい）でもよく知（し）られる社会（しゃかい）問題（もんだい）となっている。

Dan 「過労死」 telah menjadi masalah sosial yang juga dikenal luas di luar negeri.

では、どうして日本人（にほんじん）はそんなに働（はたら）くのだろうか。

Lalu, mengapa orang Jepang bekerja begitu banyak?

その背景（はいけい）の一（ひと）つに、昔（むかし）の武士（ぶし）社会（しゃかい）における考（かんが）え方（かた）があるかもしれない。

Salah satu latar belakangnya mungkin adalah cara berpikir dalam masyarakat samurai pada masa lalu.

死（し）をも恐（おそ）れず、主人（しゅじん）のため、自分（じぶん）が属（ぞく）する「家（いえ）」のため、働（はたら）く――武士（ぶし）なら、そうあるべき、というものだ。

Tak takut akan kematian, bekerja demi tuan, demi 「家」, bekerja――bagi seorang samurai, itulah seharusnya.

また、明治（めいじ）時代（じだい）には、国力（こくりょく）を強（つよ）くするため、教育（きょういく）を通（とお）して、働（はたら）くことの大切（たいせつ）さが国民（こくみん）の間（あいだ）に広（ひろ）められた。

Selain itu, pada zaman Meiji, demi memperkuat kekuatan negara, pentingnya bekerja disebarkan di antara rakyat melalui pendidikan.

それは戦後（せんご）も変（か）わらず、今日（こんにち）の経済（けいざい）大国（たいこく）日本（にほん）につながったともいえる。

Hal itu tetap berlanjut pasca-perang dan bisa dikatakan berkontribusi pada terbentuknya Jepang sebagai negara ekonomi besar saat ini.

しかし、ここで強調（きょうちょう）されているのは、国（くに）や社会（しゃかい）、あるいは「家（いえ）」や会社（かいしゃ）のために働（はたら）くことであり、自分（じぶん）のためという視点（してん）は」あまりない。

Namun yang ditekankan di sini adalah bekerja demi negara atau masyarakat, atau demi 「家」 dan perusahaan, dan sudut pandang untuk diri sendiri」 tidak begitu ada.

周（まわ）りが働（はたら）いているのに自分（じぶん）だけ休（やす）むことに罪（つみ）の意識（いしき）を感（かん）じるのも、こうした「教（おし）え」によるのかもしれない。

Rasa bersalah ketika hanya diri sendiri yang istirahat sementara orang di sekitar bekerja mungkin juga berasal dari 「教え」 semacam ini.

そして、これも日本人（にほんじん）が長年（ながねん）続（つづ）けてきた「働（はたら）き方（かた）」といえる。

Dan ini juga dapat dikatakan sebagai 「働き方」 yang telah dijalani orang Jepang selama bertahun-tahun.

近年（きんねん）、国（くに）や社会（しゃかい）全体（ぜんたい）で働（はたら）き方（かた）を見（み）直（なお）す取（と）り組（くみ）が行（おこ）なわれているが、人々（ひとびと）の仕事（しごと）に対（たい）する考（かんが）え方（かた）を変（か）えるには、まだまだ時間（じかん）がかかりそうだ。

Belakangan ini ada upaya di tingkat negara dan masyarakat untuk meninjau kembali cara bekerja, tetapi mengubah cara pandang orang terhadap pekerjaan tampaknya masih akan memerlukan banyak waktu.

CHECK
Q1 周（まわ）りが働（はたら）いているのに、自分（じぶん）だけ休（やす）むのは（　　）。
      Orang di sekitar bekerja, tetapi hanya saya yang beristirahat itu…。
      ① a. はずかしい   Malu
      ② b. 申（もう）し訳（わけ）ない   Merasa bersalah
      ③ c. 気分（きぶん）がいい   Merasa nyaman
An ｂ（「罪（つみ）の意識（いしき）を感（かん）じる」と述（の）べている）
      b mengatakan 「罪の意識を感じる」.

Q2 この文章（ぶんしょう）にタイトルをつけてください。
      Berikan judul untuk teks ini。
An  日本人（にほんじん）の働（はたら）き方（かた）（休（やす）みについての考（かんが）え方（かた）も含（ふく）めて、日本人（にほんじん）の働（はたら）き方（かた）の特徴（とくちょう）をテーマにしている。）
      Tema ini adalah ciri-ciri cara bekerja orang Jepang, termasuk pemikiran orang Jepang tentang bekerja dan beristirahat。