Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 27: Tungkol sa mga Hapon

Marugoto N3 – Aralin 27: Tungkol sa mga Hapon

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
残業（ざんぎょう）（する）mag-overtime
含（ふく）めるisama
労働（ろうどう）paggawa
消化（しょうか）（する）tunawin；maunawaan
過労死（かろうし）kamatayan dahil sa sobrang trabaho
背景（はいけい）likuran；konteksto
武士（ぶし）samurai
経済（けいざい）大国（たいこく）makapangyarihang ekonomikong bansa
強調（きょうちょう）（する）bigyang-diin
支店（してん）sangay
罪（つみ）kasalanan；krimen
意識（いしき）（する）maging mulat
見直（みなお）すsuriin muli

Gramatika

Gramatika

～ばかりか

hindi lamang

◎ Kasingkahulugan ng 「～ばかりなく」ngunit karaniwan gamitin sa pasulat.

1. 親（おや）ばかりか、姉（あね）も、私（わたし）の留学（りゅうがく）に反対（はんたい）した。
     Hindi lang ang aking mga magulang; pati ang ate ko ay tumutol sa pag-aaral ko sa ibang bansa.

2. お金（かね）がなくて、旅行（りょこう）に行（い）けないばかりか、外食（がいしょく）もできない。
     Wala akong pera; hindi lang ako makapagbiyahe, hindi rin ako makakain sa labas.

～がち

karaniwan (may tendensiya)

◎ Nangangahulugang 「～しやすい」upang ipakita isang tendensya. Ginagamit sa pasalita at pasulat.

1. 日本人（にほんじん）はまじめで静（しず）かだと思（おも）われがちです。
     Karaniwang iniisip na seryoso at tahimik ang mga Hapones.

2. 天気（てんき）が悪（わる）い日（ひ）は、電車（でんしゃ）が遅（おく）れがちです。
     Sa mga araw na masama ang panahon, madalas na nahuhuli ang mga tren.

Pag-unawa sa Binasa

   日本人（にほんじん）は働（はたら）きすぎだとよく言（い）われる。残業（ざんぎょう）してもお金（かね）が支払（しはら）われない「サービス残業（ざんぎょう）」などを含（ふく）めると、日本人（にほんじん）の労働（ろうどう）時間（じかん）は世界的（せかいてき）に見（み）て、かなり長（なが）い。また、ヨーロッパでは有（ゆう）給休暇（きゅうきゅうか）は全（すべ）て消化（しょうか）するのが当（あ）たり前（まえ）のに対（たい）して、日本（にほん）では消化（しょうか）率（りつ）が非常（ひじょう）に低（ひく）い。そればかりか、特別（とくべつ）な理由（りゆう）なく休（やす）むのはよくないことのように思（おも）われがちだ。そして「過労死（かろうし）」は、海外（かいがい）でもよく知（し）られる社会（しゃかい）問題（もんだい）となっている。
   では、どうして日本人（にほんじん）はそんなに働（はたら）くのだろうか。その背景（はいけい）の一（ひと）つに、昔（むかし）の武士（ぶし）社会（しゃかい）における考（かんが）え方（かた）があるかもしれない。死（し）をも恐（おそ）れず、主人（しゅじん）のため、自分（じぶん）が属（ぞく）する「家（いえ）」のため、働（はたら）く――武士（ぶし）なら、そうあるべき、というものだ。また、明治（めいじ）時代（じだい）には、国力（こくりょく）を強（つよ）くするため、教育（きょういく）を通（とお）して、働（はたら）くことの大切（たいせつ）さが国民（こくみん）の間（あいだ）に広（ひろ）められた。それは戦後（せんご）も変（か）わらず、今日（こんにち）の経済（けいざい）大国（たいこく）日本（にほん）につながったともいえる。
   しかし、ここで強調（きょうちょう）されているのは、国（くに）や社会（しゃかい）、あるいは「家（いえ）」や会社（かいしゃ）のために働（はたら）くことであり、自分（じぶん）のためという視点（してん）は」あまりない。周（まわ）りが働（はたら）いているのに自分（じぶん）だけ休（やす）むことに罪（つみ）の意識（いしき）を感（かん）じるのも、こうした「教（おし）え」によるのかもしれない。そして、これも日本人（にほんじん）が長年（ながねん）続（つづ）けてきた「働（はたら）き方（かた）」といえる。近年（きんねん）、国（くに）や社会（しゃかい）全体（ぜんたい）で働（はたら）き方（かた）を見（み）直（なお）す取（と）り組（くみ）が行（おこ）なわれているが、人々（ひとびと）の仕事（しごと）に対（たい）する考（かんが）え方（かた）を変（か）えるには、まだまだ時間（じかん）がかかりそうだ。

CHECK
Q1 周（まわ）りが働（はたら）いているのに、自分（じぶん）だけ休（やす）むのは（　　）。
      ① a. はずかしい
      ② b. 申（もう）し訳（わけ）ない
      ③ c. 気分（きぶん）がいい
Q2 この文章（ぶんしょう）にタイトルをつけてください。

☞ Pagsasalin
   
日本人（にほんじん）は働（はたら）きすぎだとよく言（い）われる。
Madalas sinasabi na masyadong nagtatrabaho ang mga Hapon.
残業（ざんぎょう）してもお金（かね）が支払（しはら）われない「サービス残業（ざんぎょう）」などを含（ふく）めると、日本人（にほんじん）の労働（ろうどう）時間（じかん）は世界的（せかいてき）に見（み）て、かなり長（なが）い。
Kung isasama ang mga hindi binabayarang overtime, tulad ng tinatawag na serbisyo overtime, ang oras ng trabaho ng mga Hapon ay, sa pandaigdigang paghahambing, medyo mahaba.
また、ヨーロッパでは有（ゆう）給休暇（きゅうきゅうか）は全（すべ）て消化（しょうか）するのが当（あ）たり前（まえ）のに対（たい）して、日本（にほん）では消化（しょうか）率（りつ）が非常（ひじょう）に低（ひく）い。
Bukod pa rito, sa Europa karaniwan nang ginagamit nang buo ang lahat ng bayad na bakasyon, samantalang sa Hapon napakababa ng antas ng paggamit nito.
そればかりか、特別（とくべつ）な理由（りゆう）なく休（やす）むのはよくないことのように思（おも）われがちだ。
Higit pa rito, karaniwang iniisip na hindi maganda ang magpahinga o mag-absent nang walang espesyal na dahilan.
そして「過労死（かろうし）」は、海外（かいがい）でもよく知（し）られる社会（しゃかい）問題（もんだい）となっている。
At ang pagkamatay dahil sa sobrang trabaho ay naging isang kilalang problemang panlipunan kahit sa ibang bansa.

   
では、どうして日本人（にほんじん）はそんなに働（はたら）くのだろうか。
Kaya, bakit nga ba nagtatrabaho nang ganoon kataas ang antas ang mga Hapon?
その背景（はいけい）の一（ひと）つに、昔（むかし）の武士（ぶし）社会（しゃかい）における考（かんが）え方（かた）があるかもしれない。
Isa sa mga dahilan sa likod nito ay maaaring ang mga pananaw mula sa dating lipunang samurai.
死（し）をも恐（おそ）れず、主人（しゅじん）のため、自分（じぶん）が属（ぞく）する「家（いえ）」のため、働（はたら）く――武士（ぶし）なら、そうあるべき、というものだ。
Hindi natatakot sa kamatayan; para sa panginoon at para sa 'pamilya' na kinabibilangan nila, nagtatrabaho—para sa mga samurai, ganyan dapat sila.
また、明治（めいじ）時代（じだい）には、国力（こくりょく）を強（つよ）くするため、教育（きょういく）を通（とお）して、働（はたら）くことの大切（たいせつ）さが国民（こくみん）の間（あいだ）に広（ひろ）められた。
Noong panahon ng Meiji, upang patibayin ang kapangyarihang pambansa, pinalaganap sa mga mamamayan sa pamamagitan ng edukasyon ang kahalagahan ng pagtatrabaho.
それは戦後（せんご）も変（か）わらず、今日（こんにち）の経済（けいざい）大国（たいこく）日本（にほん）につながったともいえる。
Hindi nagbago iyon pagkatapos ng digmaan, at masasabi na nag-ambag ito sa pagiging makapangyarihang bansang may malakas na ekonomiya ang Hapon ngayon.

   
しかし、ここで強調（きょうちょう）されているのは、国（くに）や社会（しゃかい）、あるいは「家（いえ）」や会社（かいしゃ）のために働（はたら）くことであり、自分（じぶん）のためという視点（してん）は」あまりない。
Ngunit ang binibigyang-diin dito ay ang pagtatrabaho para sa bansa at lipunan, o para sa 「pamilya」 at kumpanya; halos walang pananaw na para sa sarili.
周（まわ）りが働（はたら）いているのに自分（じぶん）だけ休（やす）むことに罪（つみ）の意識（いしき）を感（かん）じるのも、こうした「教（おし）え」によるのかもしれない。
Maaaring dahil rin sa ganitong 「mga turo」 na nakakaramdam ng pagkakasala kapag ikaw lamang ang nagpapahinga habang nagtatrabaho ang mga nasa paligid.
そして、これも日本人（にほんじん）が長年（ながねん）続（つづ）けてきた「働（はたら）き方（かた）」といえる。
At ito rin ay masasabi na isang 「paraan ng pagtatrabaho」 na matagal nang sinusunod ng mga Hapon.
近年（きんねん）、国（くに）や社会（しゃかい）全体（ぜんたい）で働（はたら）き方（かた）を見（み）直（なお）す取（と）り組（くみ）が行（おこ）なわれているが、人々（ひとびと）の仕事（しごと）に対（たい）する考（かんが）え方（かた）を変（か）えるには、まだまだ時間（じかん）がかかりそうだ。
Sa mga nagdaang taon, isinasagawa ang mga pagsisikap sa buong bansa at lipunan upang muling suriin ang 「paraan ng pagtatrabaho」, ngunit mukhang aabutin pa ng mahabang panahon bago mabago ang pananaw ng mga tao tungkol sa trabaho.


CHECK
Q1 周（まわ）りが働（はたら）いているのに、自分（じぶん）だけ休（やす）むのは（　　）。
      Kapag nagtatrabaho ang mga nasa paligid, ang ikaw lang ang nagpapahinga ay。
      ① a. はずかしい   Nahihiya
      ② b. 申（もう）し訳（わけ）ない   Nagsisisi
      ③ c. 気分（きぶん）がいい   Maganda ang pakiramdam
An ｂ（「罪（つみ）の意識（いしき）を感（かん）じる」と述（の）べている）
      Sinabi ni ｂ na「죄책감을 느낀다」

Q2 この文章（ぶんしょう）にタイトルをつけてください。
      Bigyan ng pamagat ang tekstong ito。
An  日本人（にほんじん）の働（はたら）き方（かた）（休（やす）みについての考（かんが）え方（かた）も含（ふく）めて、日本人（にほんじん）の働（はたら）き方（かた）の特徴（とくちょう）をテーマにしている。）
      Tinutuklas nito bilang tema ang mga katangian ng paraan ng pagtatrabaho ng mga Hapones, kasama na ang kanilang mga pananaw tungkol sa trabaho at pahinga。