Marugoto N3 – Lesson 17: 일상생활 (3) – 의견 | 마루고토 마스터 N3 문법·독해

어휘

표제어	의미
以外（いがい）（な）	의외의
他人（たにん）	타인
無関心（むかんしん）（な）	무관심한
夢中（むちゅう）	몰두
抱（だ）く	안다
光景（こうけい）	광경
珍（めずら）しい	드문
実際（じっさい）	실제
事情（じじょう）	사정
口（くち）を出（だ）す	참견하다
遠慮（えんりょ）（する）	주저하다
あれこれ	이런저런
素直（すなお）に	솔직하게
目（め）を向（む）ける	관심을 기울이다
気軽（きがる）に	부담 없이
快適（かいてき）（な）	쾌적한

문법

～ば

만약 ~

◎ 조건을 나타내는 표현이다. 명사와 な형용사 뒤에서는 「なら」로 바뀐다。（例：男なら、これなら、ひまなら）

1. 薬（くすり）を飲（の）んでもよくならなければ、また、病院（びょういん）に来（き）てください。
약을 먹어도 좋아지지 않으면 다시 병원에 오세요.

2. 今夜（こんや）、時間（じかん）があれば、一緒（いっしょ）に夕飯（ゆうはん）を食（た）べませんか。
오늘 밤 시간이 있으시면 같이 저녁 먹지 않겠어요?

～たらどう

만약 ~라면 어떨까? ~해볼까?

◎ 제안하거나 권할 때 쓰는 구어체 문장 패턴이다. 단지 「たら?」만이면 동등한 사이의 친한 말투다.

1. 心配（しんぱい）なら、電話（でんわ）して聞（き）いてみたらどうですか。
걱정된다면 전화해서 물어보면 어떨까요?

2. 具合（ぐあい）が悪（わる）そうだね。ちょっと休（やす）んだら？
몸 상태가 안 좋아 보여요. 잠깐 쉬는 게 어때요?

日本（にほん）に来（き）てからもうすぐ２年（ねん）が経（た）つ。留学（りゅうがく）する前（まえ）は、日本人（にほんじん）は親切（しんせつ）だと聞（き）いていた。確（たし）かに、大学（だいがく）で出会（であ）った友達（ともだち）は皆（みな）、とてもやさしい。しかし、意外（いがい）に思（おも）うこともあった。他人（たにん）に無関心（むかんしん）なのだ。　スマホのゲームやメールのやりとりに夢中（むちゅう）な人（ひと）が多（おお）く、バスの中（なか）でお年（とし）寄（よ）りや赤（あか）ちゃんを抱（だ）いた女性（じょせい）が立（た）っている光景（こうけい）も珍（めずら）しくない。実際（じっさい）は、他人（たにん）に関心（かんしん）がないというより、なるべく他人（たにん）とかかわりを持（も）たないようにしているのかもしれない。人（ひと）には人（ひと）の事情（じじょう）があるから、他人（たにん）は口（くち）を出（だ）すべきではない、といった遠慮（えんりょ）の気持（きも）ちもあるのだろう。ただ、困（こま）っている人（ひと）がいれば、遠慮（えんりょ）したり、あれこれ考（かんが）えたりせず、素直（すなお）に助（たす）けた方（ほう）がいいと思（おも）う。スマホばかり見（み）ずに、周（まわ）りにもう少（すこ）しめを向（む）けたらどうだろうか。そして、もう少（すこ）し気軽（きがる）に声（こえ）をかけることができれば、もっと快適（かいてき）な社会（しゃかい）になるだろう。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の考（かんが）えと合（あ）うものはO、違（ちが）っていればXをつけてください。
① 日本人（にほんじん）はゲームのやりすぎだ。（　　）
② 人（ひと）はそれぞれ考（かんが）えがあるから、気軽（きがる）に意見（いけん）をいわないほうがいい。（　　）

☞ 해석

日本（にほん）に来（き）てからもうすぐ２年（ねん）が経（た）つ。

일본에 온 지 곧 2년이 된다。

留学（りゅうがく）する前（まえ）は、日本人（にほんじん）は親切（しんせつ）だと聞（き）いていた。

유학 오기 전에는 일본인은 친절하다고 들었다。

確（たし）かに、大学（だいがく）で出会（であ）った友達（ともだち）は皆（みな）、とてもやさしい。

확실히 대학에서 만난 친구들은 모두 아주 친절하다。

しかし、意外（いがい）に思（おも）うこともあった。

하지만 의외라고 느낀 점도 있었다。

他人（たにん）に無関心（むかんしん）なのだ。

다른 사람에게 무관심하다。

　スマホのゲームやメールのやりとりに夢中（むちゅう）な人（ひと）が多（おお）く、バスの中（なか）でお年（とし）寄（よ）りや赤（あか）ちゃんを抱（だ）いた女性（じょせい）が立（た）っている光景（こうけい）も珍（めずら）しくない。

스마트폰 게임이나 메일 주고받기에 몰두한 사람이 많아, 버스 안에서 노인이나 아기를 안은 여성이 서 있는 광경도 드물지 않다。

実際（じっさい）は、他人（たにん）に関心（かんしん）がないというより、なるべく他人（たにん）とかかわりを持（も）たないようにしているのかもしれない。

사실은 다른 사람에게 관심이 없는 것이라기보다, 될 수 있으면 다른 사람과 관계를 맺지 않으려 하는 것일지도 모른다。

人（ひと）には人（ひと）の事情（じじょう）があるから、他人（たにん）は口（くち）を出（だ）すべきではない、といった遠慮（えんりょ）の気持（きも）ちもあるのだろう。

사람마다 사정이 있으니, 다른 사람이 참견해서는 안 된다는 식의 머뭇거림도 있을 것이다。

ただ、困（こま）っている人（ひと）がいれば、遠慮（えんりょ）したり、あれこれ考（かんが）えたりせず、素直（すなお）に助（たす）けた方（ほう）がいいと思（おも）う。

다만 곤란해하는 사람이 있다면, 머뭇거리거나 이런저런 생각을 하지 말고 솔직하게 도와 주는 편이 낫다고 생각한다。

スマホばかり見（み）ずに、周（まわ）りにもう少（すこ）しめを向（む）けたらどうだろうか。

스마트폰만 보지 말고 주변을 좀 더 살펴보면 어떨까。

そして、もう少（すこ）し気軽（きがる）に声（こえ）をかけることができれば、もっと快適（かいてき）な社会（しゃかい）になるだろう。

그리고 좀 더 부담 없이 말을 걸 수 있다면, 더 쾌적한 사회가 될 것이다。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の考（かんが）えと合（あ）うものはO、違（ちが）っていればXをつけてください。
      필자의 생각과 맞으면 O、다르면 X를 붙여 주세요。
      ① 日本人（にほんじん）はゲームのやりすぎだ。（　　）   일본인은 게임을 너무 많이 한다。
      ② 人（ひと）はそれぞれ考（かんが）えがあるから、気軽（きがる）に意見（いけん）をいわないほうがいい。（　　）   사람마다 생각이 다르기 때문에, 함부로 의견을 말하지 않는 편이 좋다。
An X （バスの中（なか）などで、スマホのゲームやメールのやりとりをしている人（ひと）が多（おお）い、と言（い）っているが、ゲームのやりすぎとは言（い）っていない。）
      X 버스 안 등에서 스마트폰으로 게임을 하거나 메일을 주고받는 사람이 많다고 말하고 있지만, 게임을 지나치게 한다고는 말하고 있지 않다。
An  X　（周（まわ）りにもう少（すこ）し関心（かんしん）を向（む）けて、気軽（きがる）に声（こえ）をかけられるようになったほうがいい、という考（かんが）え。）
      X 주변에 좀 더 관심을 기울여, 가볍게 말을 걸 수 있게 되었으면 좋겠다는 생각이다。

어휘

어휘

문법

문법

읽기