Marugoto N3 – Aralin 17: Pang-araw-araw na Buhay (3) – Mga Opinyon | Marugoto N3 Grammar and Reading

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
以外（いがい）（な）	hindi inaasahan
他人（たにん）	ibang tao
無関心（むかんしん）（な）	walang pakialam
夢中（むちゅう）	nahuhumaling
抱（だ）く	yumakap
光景（こうけい）	tanawin
珍（めずら）しい	bihira
実際（じっさい）	sa katotohanan
事情（じじょう）	sitwasyon
口（くち）を出（だ）す	makialam
遠慮（えんりょ）（する）	mag-aatubili
あれこれ	iba't iba
素直（すなお）に	tapat na
目（め）を向（む）ける	ituon ang pansin
気軽（きがる）に	walang pag-aatubili
快適（かいてき）（な）	kumportable

Gramatika

～ば

Kung ~

◎ Porma ng pananalita na nagpapahayag ng kundisyon. Kapag sumusunod sa pangngalan at NA-adjective, nagiging 「なら」. （例：男なら、これなら、ひまなら）

1. 薬（くすり）を飲（の）んでもよくならなければ、また、病院（びょういん）に来（き）てください。
Kung hindi gumanda ang pakiramdam mo kahit uminom ka ng gamot, bumalik ka sa ospital.

2. 今夜（こんや）、時間（じかん）があれば、一緒（いっしょ）に夕飯（ゆうはん）を食（た）べませんか。
Kung may oras ka ngayong gabi, gusto mo bang maghapunan tayo?

～たらどう

Paano kung ~? Subukan mo ~

◎ Paraan ng pananalita na ginagamit sa pag-aalok o pag-anyaya; kung 「たら?」lang, pamilyar na paraan ng pagsasalita sa kapantayan.

1. 心配（しんぱい）なら、電話（でんわ）して聞（き）いてみたらどうですか。
Kung nag-aalala ka, bakit hindi mo subukang tumawag at magtanong?

2. 具合（ぐあい）が悪（わる）そうだね。ちょっと休（やす）んだら？
Mukhang hindi maganda ang pakiramdam mo. Magpahinga ka muna?

日本（にほん）に来（き）てからもうすぐ２年（ねん）が経（た）つ。留学（りゅうがく）する前（まえ）は、日本人（にほんじん）は親切（しんせつ）だと聞（き）いていた。確（たし）かに、大学（だいがく）で出会（であ）った友達（ともだち）は皆（みな）、とてもやさしい。しかし、意外（いがい）に思（おも）うこともあった。他人（たにん）に無関心（むかんしん）なのだ。　スマホのゲームやメールのやりとりに夢中（むちゅう）な人（ひと）が多（おお）く、バスの中（なか）でお年（とし）寄（よ）りや赤（あか）ちゃんを抱（だ）いた女性（じょせい）が立（た）っている光景（こうけい）も珍（めずら）しくない。実際（じっさい）は、他人（たにん）に関心（かんしん）がないというより、なるべく他人（たにん）とかかわりを持（も）たないようにしているのかもしれない。人（ひと）には人（ひと）の事情（じじょう）があるから、他人（たにん）は口（くち）を出（だ）すべきではない、といった遠慮（えんりょ）の気持（きも）ちもあるのだろう。ただ、困（こま）っている人（ひと）がいれば、遠慮（えんりょ）したり、あれこれ考（かんが）えたりせず、素直（すなお）に助（たす）けた方（ほう）がいいと思（おも）う。スマホばかり見（み）ずに、周（まわ）りにもう少（すこ）しめを向（む）けたらどうだろうか。そして、もう少（すこ）し気軽（きがる）に声（こえ）をかけることができれば、もっと快適（かいてき）な社会（しゃかい）になるだろう。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の考（かんが）えと合（あ）うものはO、違（ちが）っていればXをつけてください。
① 日本人（にほんじん）はゲームのやりすぎだ。（　　）
② 人（ひと）はそれぞれ考（かんが）えがあるから、気軽（きがる）に意見（いけん）をいわないほうがいい。（　　）

☞ Pagsasalin

日本（にほん）に来（き）てからもうすぐ２年（ねん）が経（た）つ。

Malapit nang maging dalawang taon mula nang dumating ako sa Hapon.

留学（りゅうがく）する前（まえ）は、日本人（にほんじん）は親切（しんせつ）だと聞（き）いていた。

Bago ako mag-aral sa Hapon, narinig ko na mababait ang mga Hapones.

確（たし）かに、大学（だいがく）で出会（であ）った友達（ともだち）は皆（みな）、とてもやさしい。

Totoo nga, napakabait ng lahat ng mga kaibigan kong nakilala sa unibersidad.

しかし、意外（いがい）に思（おも）うこともあった。

Gayunpaman, may mga bagay na ikinagulat ko.

他人（たにん）に無関心（むかんしん）なのだ。

Parang walang pakialam ang mga tao sa iba.

　スマホのゲームやメールのやりとりに夢中（むちゅう）な人（ひと）が多（おお）く、バスの中（なか）でお年（とし）寄（よ）りや赤（あか）ちゃんを抱（だ）いた女性（じょせい）が立（た）っている光景（こうけい）も珍（めずら）しくない。

Maraming tao ang sobrang nakatuon sa mga laro at pagpapalitan ng mga mensahe sa smartphone, at hindi na kakaiba na makita ang mga matatanda o mga babaeng may hawak na sanggol na nakatayo sa bus.

実際（じっさい）は、他人（たにん）に関心（かんしん）がないというより、なるべく他人（たにん）とかかわりを持（も）たないようにしているのかもしれない。

Sa katunayan, kaysa sabihing wala silang interes sa iba, maaaring sinisikap nilang iwasan ang pakikipag-ugnayan sa iba hangga't maaari.

人（ひと）には人（ひと）の事情（じじょう）があるから、他人（たにん）は口（くち）を出（だ）すべきではない、といった遠慮（えんりょ）の気持（きも）ちもあるのだろう。

Marahil may pag-iingat din—iniisip na may kanya-kanyang pinagdadaanan ang bawat tao, kaya hindi dapat makialam ang iba.

ただ、困（こま）っている人（ひと）がいれば、遠慮（えんりょ）したり、あれこれ考（かんが）えたりせず、素直（すなお）に助（たす）けた方（ほう）がいいと思（おも）う。

Ngunit kung may taong nangangailangan, sa palagay ko mas mabuti na tulungan sila nang hindi nag-aatubili o nag-iisip ng marami.

スマホばかり見（み）ずに、周（まわ）りにもう少（すこ）しめを向（む）けたらどうだろうか。

Hindi ba mas mabuting huwag puro smartphone ang tinitingnan, at magbigay ng kaunting pansin pa sa paligid?

そして、もう少（すこ）し気軽（きがる）に声（こえ）をかけることができれば、もっと快適（かいてき）な社会（しゃかい）になるだろう。

At kung mas madali na lang para sa atin na lumapit at kausapin ang iba, magiging mas komportable ang lipunan.

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の考（かんが）えと合（あ）うものはO、違（ちが）っていればXをつけてください。
      Kung tumutugma sa palagay ng may-akda, ilagay O；kung hindi, ilagay X.
      ① 日本人（にほんじん）はゲームのやりすぎだ。（　　）   Sobra ang paglalaro ng mga Hapon.
      ② 人（ひと）はそれぞれ考（かんが）えがあるから、気軽（きがる）に意見（いけん）をいわないほうがいい。（　　）   Dahil magkakaiba ang iniisip ng bawat tao, mas mabuting huwag basta magpahayag ng opinyon.
An X （バスの中（なか）などで、スマホのゲームやメールのやりとりをしている人（ひと）が多（おお）い、と言（い）っているが、ゲームのやりすぎとは言（い）っていない。）
      X Sinasabi na maraming tao ang naglalaro ng mga laro sa smartphone o nagpapalitan ng mga email sa loob ng bus, ngunit hindi sinabing sobra ang paglalaro.
An  X　（周（まわ）りにもう少（すこ）し関心（かんしん）を向（む）けて、気軽（きがる）に声（こえ）をかけられるようになったほうがいい、という考（かんが）え。）
      X Ang ideya na mas mabuting magbigay ng kaunting pansin sa paligid at maging mas madaling lapitan o kausapin ang iba.

Bokabularyo

Bokabularyo

Gramatika

Gramatika

Pag-unawa sa Binasa