Marugoto N3 – Pelajaran 17: Kehidupan Sehari-hari (3) – Opini | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
以外（いがい）（な）	tidak terduga
他人（たにん）	orang lain
無関心（むかんしん）（な）	acuh tak acuh；tidak peduli
夢中（むちゅう）	asyik；tenggelam (dalam)
抱（だ）く	memeluk；menyimpan (perasaan)
光景（こうけい）	pemandangan
珍（めずら）しい	langka；jarang
実際（じっさい）	sebenarnya
事情（じじょう）	keadaan
口（くち）を出（だ）す	ikut campur
遠慮（えんりょ）（する）	menahan diri
あれこれ	ini itu
素直（すなお）に	dengan jujur
目（め）を向（む）ける	memperhatikan
気軽（きがる）に	dengan santai
快適（かいてき）（な）	nyaman

Tata Bahasa

～ば

Jika ~

◎ An expression that indicates a condition. This becomes 「なら」when it comes after a noun or a na-adjective（例：男なら、これなら、ひまなら）.

1. 薬（くすり）を飲（の）んでもよくならなければ、また、病院（びょういん）に来（き）てください。
Jika setelah minum obat tidak membaik, silakan datang lagi ke rumah sakit.

2. 今夜（こんや）、時間（じかん）があれば、一緒（いっしょ）に夕飯（ゆうはん）を食（た）べませんか。
Kalau malam ini ada waktu, mau makan malam bersama?

～たらどう

Kalau ~ bagaimana? Coba ~ saja?

◎ A colloquial expression used when prosing or suggesting something. Using 「たら?」 alone makes it a more casual expression.

1. 心配（しんぱい）なら、電話（でんわ）して聞（き）いてみたらどうですか。
Kalau khawatir, coba telpon dan tanyakan.

2. 具合（ぐあい）が悪（わる）そうだね。ちょっと休（やす）んだら？
Kamu kelihatan tidak enak badan. Istirahat sebentar, bagaimana?

日本（にほん）に来（き）てからもうすぐ２年（ねん）が経（た）つ。留学（りゅうがく）する前（まえ）は、日本人（にほんじん）は親切（しんせつ）だと聞（き）いていた。確（たし）かに、大学（だいがく）で出会（であ）った友達（ともだち）は皆（みな）、とてもやさしい。しかし、意外（いがい）に思（おも）うこともあった。他人（たにん）に無関心（むかんしん）なのだ。　スマホのゲームやメールのやりとりに夢中（むちゅう）な人（ひと）が多（おお）く、バスの中（なか）でお年（とし）寄（よ）りや赤（あか）ちゃんを抱（だ）いた女性（じょせい）が立（た）っている光景（こうけい）も珍（めずら）しくない。実際（じっさい）は、他人（たにん）に関心（かんしん）がないというより、なるべく他人（たにん）とかかわりを持（も）たないようにしているのかもしれない。人（ひと）には人（ひと）の事情（じじょう）があるから、他人（たにん）は口（くち）を出（だ）すべきではない、といった遠慮（えんりょ）の気持（きも）ちもあるのだろう。ただ、困（こま）っている人（ひと）がいれば、遠慮（えんりょ）したり、あれこれ考（かんが）えたりせず、素直（すなお）に助（たす）けた方（ほう）がいいと思（おも）う。スマホばかり見（み）ずに、周（まわ）りにもう少（すこ）しめを向（む）けたらどうだろうか。そして、もう少（すこ）し気軽（きがる）に声（こえ）をかけることができれば、もっと快適（かいてき）な社会（しゃかい）になるだろう。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の考（かんが）えと合（あ）うものはO、違（ちが）っていればXをつけてください。
① 日本人（にほんじん）はゲームのやりすぎだ。（　　）
② 人（ひと）はそれぞれ考（かんが）えがあるから、気軽（きがる）に意見（いけん）をいわないほうがいい。（　　）

☞ Terjemahan

日本（にほん）に来（き）てからもうすぐ２年（ねん）が経（た）つ。

Sudah hampir dua tahun sejak saya datang ke Jepang.

留学（りゅうがく）する前（まえ）は、日本人（にほんじん）は親切（しんせつ）だと聞（き）いていた。

Sebelum saya berangkat studi, saya mendengar bahwa orang Jepang itu ramah.

確（たし）かに、大学（だいがく）で出会（であ）った友達（ともだち）は皆（みな）、とてもやさしい。

Memang, semua teman yang saya temui di universitas sangat ramah.

しかし、意外（いがい）に思（おも）うこともあった。

Namun, ada hal yang mengejutkan saya.

他人（たにん）に無関心（むかんしん）なのだ。

Mereka acuh tak acuh terhadap orang lain.

　スマホのゲームやメールのやりとりに夢中（むちゅう）な人（ひと）が多（おお）く、バスの中（なか）でお年（とし）寄（よ）りや赤（あか）ちゃんを抱（だ）いた女性（じょせい）が立（た）っている光景（こうけい）も珍（めずら）しくない。

Banyak orang yang asyik bermain game di smartphone atau berkirim pesan, dan pemandangan seorang wanita berdiri di bus sambil menggendong orang tua atau bayi bukanlah hal yang aneh.

実際（じっさい）は、他人（たにん）に関心（かんしん）がないというより、なるべく他人（たにん）とかかわりを持（も）たないようにしているのかもしれない。

Sebenarnya, mungkin bukan bahwa mereka tidak peduli pada orang lain, melainkan berusaha sebisa mungkin menghindari berhubungan dengan orang lain.

人（ひと）には人（ひと）の事情（じじょう）があるから、他人（たにん）は口（くち）を出（だ）すべきではない、といった遠慮（えんりょ）の気持（きも）ちもあるのだろう。

Mungkin juga ada rasa segan, semacam berpikir bahwa setiap orang punya urusannya sendiri sehingga orang lain tidak seharusnya ikut campur.

ただ、困（こま）っている人（ひと）がいれば、遠慮（えんりょ）したり、あれこれ考（かんが）えたりせず、素直（すなお）に助（たす）けた方（ほう）がいいと思（おも）う。

Namun, jika ada orang yang kesusahan, saya pikir lebih baik membantu dengan tulus tanpa ragu atau banyak berpikir.

スマホばかり見（み）ずに、周（まわ）りにもう少（すこ）しめを向（む）けたらどうだろうか。

Bagaimana jika kita sedikit lebih memperhatikan sekeliling daripada terus-menerus menatap smartphone?

そして、もう少（すこ）し気軽（きがる）に声（こえ）をかけることができれば、もっと快適（かいてき）な社会（しゃかい）になるだろう。

Dan jika kita bisa menyapa orang lain dengan sedikit lebih santai, masyarakat akan menjadi lebih nyaman.

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）の考（かんが）えと合（あ）うものはO、違（ちが）っていればXをつけてください。
      Jika sesuai dengan pendapat penulis beri O, jika berbeda beri X.
      ① 日本人（にほんじん）はゲームのやりすぎだ。（　　）   Orang Jepang bermain game terlalu banyak.
      ② 人（ひと）はそれぞれ考（かんが）えがあるから、気軽（きがる）に意見（いけん）をいわないほうがいい。（　　）   Karena setiap orang punya pemikiran masing-masing, sebaiknya jangan sembarangan mengemukakan pendapat.
An X （バスの中（なか）などで、スマホのゲームやメールのやりとりをしている人（ひと）が多（おお）い、と言（い）っているが、ゲームのやりすぎとは言（い）っていない。）
      X Penulis mengatakan banyak orang memainkan game di ponsel atau berkirim pesan di dalam bus, tetapi tidak mengatakan bahwa mereka bermain game secara berlebihan.
An  X　（周（まわ）りにもう少（すこ）し関心（かんしん）を向（む）けて、気軽（きがる）に声（こえ）をかけられるようになったほうがいい、という考（かんが）え。）
      X Pendapatnya adalah sebaiknya memberi sedikit lebih perhatian pada lingkungan sekitar sehingga menjadi lebih mudah untuk menyapa orang lain.