현재 위치: 홈 / 마루고토 마스터 N3 / Marugoto N3 – Lesson 1: 여행지에서 온 엽서

Marugoto N3 – Lesson 1: 여행지에서 온 엽서

어휘

어휘

표제어의미
温泉（おんせん）온천
流（なが）れる흐르다
とる　「魚（さかな）を」잡다 「물고기를」
とる　「キノコを」따다 「버섯을」
てんぷら덴푸라
紅葉（こうよう）단풍
全体（ぜんたい）전체
真（ま）っ赤（か）새빨갛다
年寄（としよ）り노인

문법

문법

～ほど

…할 정도로

◎ 높은 정도임을 극단적인 예로 들어 표현함.

1. この論文（ろんぶん）は難（むずか）しくて、途中（とちゅう）で読む（よ）のをやめたくなるほどです。
     이 논문은 너무 어려워서 도중에 읽는 것을 그만두고 싶어질 정도입니다.

2. 一日中（いちにちじゅう）働（はたら）いたので、疲（つか）れて、もう歩（ある）けないほどです。
     하루 종일 일해서 피곤해서, 이제 걸을 수 없을 정도예요.

～の話（はなし）では

~에 따르면

◎ 정보의 출처를 나타냄. 「～の話によると」와 유사한 표현.

1. 友達（ともだち）の話で（はなし）は、チケットはまだ残っ（のこ）ているようです。
     친구 말로는 티켓이 아직 남아 있는 것 같아요.

～ということ/話（はなし）だ

~에 따르면

◎ 사람들 이야기나 읽은 것 등에서 얻은 정보를 알려줌.

1. 旅館（りょかん）の人（ひと）の話（はなし）では、ここは夏（なつ）でも寒（さむ）い日（ひ）があるということです。
     여관 쪽 얘기로는 여기(는) 여름에도 추운 날이 있다고 합니다.

2. けさのニュースでは、きのう有名（ゆうめい）な作家（さっか）が亡（な）くなったということです。
     오늘 아침 뉴스에 따르면 어제 유명한 작가가 돌아가셨다고 합니다.

읽기

   いま、山（やま）の中（なか）の温泉（おんせん）に来（き）ています。旅館（りょかん）のそばを流（なが）れる川（かわ）の音（おと）が聞（き）こえるだけで、とても静（しず）かで、ついねむくなるほどです。晩（ばん）ごはんには、その川（かわ）でとれた魚（さかな）のてんぷらや、山（やま）でとれたキノコのみそ汁（しる）など、いろいろな料理（りょうり）が出（で）ました。どれもおいしかったです。紅葉（こうよう）の季節（きせつ）には、山全体（やまぜんたい）が真（ま）っ赤（か）になるそうです。旅館（りょかん）の人（ひと）の話（はなし）では、前（まえ）はお年寄（としよ）りの客（きゃく）が多（おお）かったけれど、このごろは若（わか）い人（ひと）が増（ふ）えて、時（とき）には、若（わか）い人（ひと）の方（ほう）が多（おお）いくらいだということです。

CHECK
Q1 「その」は何（なに）を指（さ）していますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）が一番（いちばん）伝（つた）えたいことは何（なん）ですか。
      ① a. いい旅館（りょかん）であること
      ② b. 若（わか）い人（ひと）でも温泉（おんせん）を楽（たの）しめること

☞ 해석
   
いま、山（やま）の中（なか）の温泉（おんせん）に来（き）ています。
지금 산속에 있는 온천에 와 있습니다.
旅館（りょかん）のそばを流（なが）れる川（かわ）の音（おと）が聞（き）こえるだけで、とても静（しず）かで、ついねむくなるほどです。
여관 옆을 흐르는 시냇물 소리만 들릴 뿐, 아주 조용해서 저절로 잠이 올 정도입니다.
晩（ばん）ごはんには、その川（かわ）でとれた魚（さかな）のてんぷらや、山（やま）でとれたキノコのみそ汁（しる）など、いろいろな料理（りょうり）が出（で）ました。
저녁 식사로는, 그 시냇물에서 잡은 생선 튀김이나 산에서 난 버섯 된장국 등 여러 가지 요리가 나왔습니다.
どれもおいしかったです。
모두 맛있었습니다.
紅葉（こうよう）の季節（きせつ）には、山全体（やまぜんたい）が真（ま）っ赤（か）になるそうです。
단풍철이 되면 산 전체가 온통 빨갛게 된다고 합니다.
旅館（りょかん）の人（ひと）の話（はなし）では、前（まえ）はお年寄（としよ）りの客（きゃく）が多（おお）かったけれど、このごろは若（わか）い人（ひと）が増（ふ）えて、時（とき）には、若（わか）い人（ひと）の方（ほう）が多（おお）いくらいだということです。
여관 쪽 얘기로는 예전에는 어르신 손님이 많았지만, 요즘은 젊은 사람들이 늘어서 때로는 젊은 사람들이 더 많을 정도라고 합니다.


CHECK
Q1 「その」は何（なに）を指（さ）していますか。
      「その」은 무엇을 가리키고 있습니까。
An 応（こた）えの例（れい）：旅館（りょかん）のそばを流（なが）れる川（かわ）
      답의 예：여관 옆을 흐르는 강

Q2 筆者（ひっしゃ）が一番（いちばん）伝（つた）えたいことは何（なん）ですか。
      필자가 가장 전하고 싶은 것은 무엇입니까。
      ① a. いい旅館（りょかん）であること   a. 좋은 여관이라는 것
      ② b. 若（わか）い人（ひと）でも温泉（おんせん）を楽（たの）しめること   b. 젊은 사람들도 온천을 즐길 수 있다는 것
An  a （全体（ぜんたい）を通（とお）して、旅館（りょかん）についての話（はなし）であり、良（よ）い点（てん）を伝（つた）えている。）
      a 전체를 통틀어 여관에 관한 이야기이며, 좋은 점을 전하고 있다。