Marugoto N3 – 第1课：旅行地寄来的明信片 | Marugoto Master N3 语法・阅读

词汇

词汇	释义
温泉（おんせん）	温泉
流（なが）れる	流动
とる　「魚（さかな）を」	抓「鱼」
とる　「キノコを」	采「蘑菇」
てんぷら	天妇罗
紅葉（こうよう）	红叶
全体（ぜんたい）	全部
真（ま）っ赤（か）	鲜红
年寄（としよ）り	老人

语法

～ほど

到...程度

◎ 用一个极端的例子来表示程度很高。

1. この論文（ろんぶん）は難（むずか）しくて、途中（とちゅう）で読む（よ）のをやめたくなるほどです。
这篇论文太难了，让人读到一半就想放弃。

2. 一日中（いちにちじゅう）働（はたら）いたので、疲（つか）れて、もう歩（ある）けないほどです。
一整天都在工作，累得走不动了。

～の話（はなし）では

据～来看

◎ 表示信息来源。与之类似的表达有「～の話によると」。

1. 友達（ともだち）の話で（はなし）は、チケットはまだ残っ（のこ）ているようです。
朋友说，票好像还剩着。

～ということ/話（はなし）だ

据～来看

◎ 说明我从民间说法和所读到的资料中得到的信息。

1. 旅館（りょかん）の人（ひと）の話（はなし）では、ここは夏（なつ）でも寒（さむ）い日（ひ）があるということです。
旅馆的人说，这里即使在夏天也会有寒冷的日子。

2. けさのニュースでは、きのう有名（ゆうめい）な作家（さっか）が亡（な）くなったということです。
今早的新闻说，昨天有位著名作家去世了。

いま、山（やま）の中（なか）の温泉（おんせん）に来（き）ています。旅館（りょかん）のそばを流（なが）れる川（かわ）の音（おと）が聞（き）こえるだけで、とても静（しず）かで、ついねむくなるほどです。晩（ばん）ごはんには、その川（かわ）でとれた魚（さかな）のてんぷらや、山（やま）でとれたキノコのみそ汁（しる）など、いろいろな料理（りょうり）が出（で）ました。どれもおいしかったです。紅葉（こうよう）の季節（きせつ）には、山全体（やまぜんたい）が真（ま）っ赤（か）になるそうです。旅館（りょかん）の人（ひと）の話（はなし）では、前（まえ）はお年寄（としよ）りの客（きゃく）が多（おお）かったけれど、このごろは若（わか）い人（ひと）が増（ふ）えて、時（とき）には、若（わか）い人（ひと）の方（ほう）が多（おお）いくらいだということです。

CHECK
Q1 「その」は何（なに）を指（さ）していますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）が一番（いちばん）伝（つた）えたいことは何（なん）ですか。
① a. いい旅館（りょかん）であること
② b. 若（わか）い人（ひと）でも温泉（おんせん）を楽（たの）しめること

☞ 翻译

いま、山（やま）の中（なか）の温泉（おんせん）に来（き）ています。

我现在在山里的温泉。

旅館（りょかん）のそばを流（なが）れる川（かわ）の音（おと）が聞（き）こえるだけで、とても静（しず）かで、ついねむくなるほどです。

光是听着旅馆旁流淌的河水声，就觉得非常安静，甚至让人忍不住想睡。

晩（ばん）ごはんには、その川（かわ）でとれた魚（さかな）のてんぷらや、山（やま）でとれたキノコのみそ汁（しる）など、いろいろな料理（りょうり）が出（で）ました。

晚餐端上了各种料理，比如用那条河里捕的鱼做的天妇罗、山里采的蘑菇味噌汤等。

どれもおいしかったです。

都很好吃。

紅葉（こうよう）の季節（きせつ）には、山全体（やまぜんたい）が真（ま）っ赤（か）になるそうです。

听说在红叶季节，整个山都会变得一片通红。

旅館（りょかん）の人（ひと）の話（はなし）では、前（まえ）はお年寄（としよ）りの客（きゃく）が多（おお）かったけれど、このごろは若（わか）い人（ひと）が増（ふ）えて、時（とき）には、若（わか）い人（ひと）の方（ほう）が多（おお）いくらいだということです。

旅馆的人说，过去多是年长的客人，但最近年轻人增加，有时甚至年轻人的数量还更多。

CHECK
Q1 「その」は何（なに）を指（さ）していますか。
      「その」指的是什么。
An 応（こた）えの例（れい）：旅館（りょかん）のそばを流（なが）れる川（かわ）
      回答例：旅馆旁流过的河

Q2 筆者（ひっしゃ）が一番（いちばん）伝（つた）えたいことは何（なん）ですか。
      作者最想传达的是什么。
      ① a. いい旅館（りょかん）であること   a. 是很好的旅馆
      ② b. 若（わか）い人（ひと）でも温泉（おんせん）を楽（たの）しめること   b. 年轻人也能享受温泉
An  a （全体（ぜんたい）を通（とお）して、旅館（りょかん）についての話（はなし）であり、良（よ）い点（てん）を伝（つた）えている。）
      a 全体来看，是在谈旅馆并传达其优点。