Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 1: Postkard mula sa Destinasyon ng Paglalakbay

Marugoto N3 – Aralin 1: Postkard mula sa Destinasyon ng Paglalakbay

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
温泉（おんせん）mainit na bukal
流（なが）れるdumaloy
とる　「魚（さかな）を」humuli 「isda」
とる　「キノコを」mangalap 「kabute」
てんぷらtempura
紅葉（こうよう）mga dahon ng taglagas
全体（ぜんたい）kabuuan
真（ま）っ赤（か）pulang-pula
年寄（としよ）りmatanda

Gramatika

Gramatika

～ほど

sa puntong

◎ Ipinapahayag ito gamit ang isang matinding halimbawa na nagpapakita ng mataas na antas.

1. この論文（ろんぶん）は難（むずか）しくて、途中（とちゅう）で読む（よ）のをやめたくなるほどです。
     Napakahirap ng papel na ito kaya gusto mo nang itigil ang pagbabasa sa kalagitnaan。

2. 一日中（いちにちじゅう）働（はたら）いたので、疲（つか）れて、もう歩（ある）けないほどです。
     Napagod ako buong araw, at halos hindi na ako makalakad.

～の話（はなし）では

ayon sa ~

◎ Nagpapahiwatig ng pinagkunan ng impormasyon. Katulad na pahayag ang 「～の話によると」.

1. 友達（ともだち）の話で（はなし）は、チケットはまだ残っ（のこ）ているようです。
     Ayon sa kaibigan, mukhang may natitirang ticket pa.

～ということ/話（はなし）だ

ayon sa ~

◎ Ipapaalam ko sa iyo ang aking natanggap mula sa mga impormasyon tulad ng mga kuwento ng mga tao at ng aking mga nabasa.

1. 旅館（りょかん）の人（ひと）の話（はなし）では、ここは夏（なつ）でも寒（さむ）い日（ひ）があるということです。
     Ayon sa mga staff ng ryokan, may mga araw na malamig dito kahit sa tag-araw.

2. けさのニュースでは、きのう有名（ゆうめい）な作家（さっか）が亡（な）くなったということです。
     Ayon sa balita kaninang umaga, isang kilalang manunulat ang pumanaw kahapon.

Pag-unawa sa Binasa

   いま、山（やま）の中（なか）の温泉（おんせん）に来（き）ています。旅館（りょかん）のそばを流（なが）れる川（かわ）の音（おと）が聞（き）こえるだけで、とても静（しず）かで、ついねむくなるほどです。晩（ばん）ごはんには、その川（かわ）でとれた魚（さかな）のてんぷらや、山（やま）でとれたキノコのみそ汁（しる）など、いろいろな料理（りょうり）が出（で）ました。どれもおいしかったです。紅葉（こうよう）の季節（きせつ）には、山全体（やまぜんたい）が真（ま）っ赤（か）になるそうです。旅館（りょかん）の人（ひと）の話（はなし）では、前（まえ）はお年寄（としよ）りの客（きゃく）が多（おお）かったけれど、このごろは若（わか）い人（ひと）が増（ふ）えて、時（とき）には、若（わか）い人（ひと）の方（ほう）が多（おお）いくらいだということです。

CHECK
Q1 「その」は何（なに）を指（さ）していますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）が一番（いちばん）伝（つた）えたいことは何（なん）ですか。
      ① a. いい旅館（りょかん）であること
      ② b. 若（わか）い人（ひと）でも温泉（おんせん）を楽（たの）しめること

☞ Pagsasalin
   
いま、山（やま）の中（なか）の温泉（おんせん）に来（き）ています。
Nandito ako ngayon sa isang paliguan ng mainit na bukal sa gitna ng bundok.
旅館（りょかん）のそばを流（なが）れる川（かわ）の音（おと）が聞（き）こえるだけで、とても静（しず）かで、ついねむくなるほどです。
Maririnig mo lamang ang tunog ng ilog na dumadaloy sa tabi ng pansiyon, napakatahimik, kaya halos inaantok ako.
晩（ばん）ごはんには、その川（かわ）でとれた魚（さかな）のてんぷらや、山（やま）でとれたキノコのみそ汁（しる）など、いろいろな料理（りょうり）が出（で）ました。
Sa hapunan, inihain ang iba't ibang putahe tulad ng tempura ng mga isdang nahuli sa iyon ilog at miso na sabaw na may mga kabute mula sa bundok, at iba pa.
どれもおいしかったです。
Lahat ay masarap.
紅葉（こうよう）の季節（きせつ）には、山全体（やまぜんたい）が真（ま）っ赤（か）になるそうです。
Sabi nila, sa panahon ng taglagas nagiging pulang-pula ang buong bundok.
旅館（りょかん）の人（ひと）の話（はなし）では、前（まえ）はお年寄（としよ）りの客（きゃく）が多（おお）かったけれど、このごろは若（わか）い人（ひと）が増（ふ）えて、時（とき）には、若（わか）い人（ひと）の方（ほう）が多（おお）いくらいだということです。
Ayon sa mga tao sa pansiyon, dati maraming matatandang bisita, pero nitong mga nakaraang panahon dumami ang mga kabataan, at kung minsan mas marami na raw ang mga kabataan kaysa sa matatanda.


CHECK
Q1 「その」は何（なに）を指（さ）していますか。
      Ano ang tinutukoy ng 「iyon」?
An 応（こた）えの例（れい）：旅館（りょかん）のそばを流（なが）れる川（かわ）
      Halimbawa ng sagot： ang ilog na dumadaloy sa tabi ng ryokan

Q2 筆者（ひっしゃ）が一番（いちばん）伝（つた）えたいことは何（なん）ですか。
      Ano ang pinaka-nais iparating ng may-akda?
      ① a. いい旅館（りょかん）であること   a. Magandang ryokan ito
      ② b. 若（わか）い人（ひと）でも温泉（おんせん）を楽（たの）しめること   b. Na kahit ang mga kabataan ay maaari ring mag-enjoy sa onsen
An  a （全体（ぜんたい）を通（とお）して、旅館（りょかん）についての話（はなし）であり、良（よ）い点（てん）を伝（つた）えている。）
      a. Sa kabuuan, tungkol sa isang ryokan ang talakayan at ipinapahayag nito ang magagandang aspeto.