현재 위치: 홈 / 마루고토 마스터 N2 / Marugoto N2 – Lesson 19: 영화 촬영지

Marugoto N2 – Lesson 19: 영화 촬영지

어휘

어휘

표제어의미
ロケ地（ち）촬영지
舞台（ぶたい）무대
聖地（せいち）성지
巡礼（じゅんれい）순례
見込（みこ）む예상하다；기대하다
誘致（ゆうち）（する）유치하다
PRquảng bá
～巡（めぐ）り～을 둘러싸고
一時的（いちじてき）일시적인
ブーム붐

문법

문법

～かい（が）ある

~하기 위해 애쓰다

◎ 고생은 했지만 효과가 있어 상당한 성과를 거두었음을 나타내는 표현.

1. 毎日（まいにち）たくさん勉強（べんきょう）したかいあって、試験（しけん）に合格（ごうかく）した。
     매일 열심히 공부한 보람으로 시험에 합격했다.

2. こんなきれいな景色（けしき）が見（み）ることができて、わざわざ来（き）たかいがあった。
     이렇게 아름다운 경치를 볼 수 있어서 일부러 온 보람이 있었다.

～ては（～ては）

~하면 또 ~

◎ 같은 동작·상태가 반복되는 것을 나타내는 표현.

1. 雨（あめ）が続（つづ）くね。先週（せんしゅう）から降（ふ）っては止（や）み、降（ふ）っては止（や）みの繰（く）り返（かえ）しだね。
     비가 계속되네. 지난주부터 내렸다가 그쳤다가 반복하고 있어.

2. 手紙（てがみ）を書（か）いているんだけど、書（か）いては消（け）し、書（か）いては消（け）しで、なかなか書（か）けない。
     편지를 쓰고 있는데, 쓰고 지우기를 반복해서 좀처럼 써지지 않는다.

～てみせる

~을 보여 주다

◎ 무엇을 하려는 강한 결심·의지를 분명히 나타내는 표현.

1. 絶対（ぜったい）にN2に合格（ごうかく）して見（み）せる！
     반드시 N2에 합격하고 말겠다!

2. 笑（わら）わないでください。僕（ぼく）たちだけで必（かなら）ずやって見（み）せますから。
     웃지 마세요. 우리만으로 꼭 해내 보이겠습니다.

～ないものか

어떻게든 ~하다

◎ 어려운 일을 해내기 위해 방법을 찾으려는 심정을 나타내는 표현.

1. なんとかそのツアーに参加（さんか）できないものか、旅行会社（りょこうがいしゃ）に相談（そうだん）した。
     어떻게든 그 투어에 참가할 수 없을까 해서 여행사에 상담했다.

2. もっといい方法（ほうほう）がないものかと色々調（いろいろしら）べていたら、あった。
     더 좋은 방법이 없을까 이것저것 찾아보다가, 있었다.

읽기

   世界各国（せかいかっこく）で、映画（えいが）やドラマのロケ地（ち）を訪（おとず）れる旅行（りょこう）が人気（にんき）を集（あつ）めている。日本（にほん）でも近年（さいきん）、アニメ映画作品（えいがさくひん）の舞台（ぶたい）となった実在（じつざい）の場所（ばしょ）をファンが訪（おとず）れることが「聖地巡礼（せいちじゅんれい）」と呼（よ）ばれ、話題（わだい）となっている。舞台（ぶたい）となった町は、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）により、大（おお）きな経済効果（けいざいこうか）が見込（みこ）める。
   そのため、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）を期待（きたい）して、外国映画（がいこくえいが）のロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）った町（まち）もある。九州（きゅうしゅう）のある地方都市（ちほうとし）では、ロケ地誘致（ちゆうち）を地域活性化（ちいきかっせいか）につなげようと積極的（せっきょくてき）にアジアの映画製作会社（えいがせいさくがいしゃ）にPR活動（かつどう）を行（おこな）い、タイの映画撮影（えいがさつえい）を誘致（ゆうち）することに成功（せいこう）した。そのかいがあって、この町（まち）ではタイからの観光客（かんこうきゃく）が急増（きゅうぞう）した。ロケ地（ち）として有名（ゆうめい）になった神社（じんじゃ）では、映画（えいが）の主人公（しゅじんこう）と同（おな）じポーズを取（と）っては写真（しゃしん）を撮影（さつえい）する人（ひと）が後（あと）を絶（た）たない。
   だが、ロケ地巡（ちめぐ）りは一時的（いちじてき）なブームで終（お）わることも多（おお）い。始（はじ）めは町（まち）の名前（なまえ）を広（ひろ）めてみせると意気込（いきご）むものの、観光地（かんこうち）としての知名度（ちめいど）を定着（ていちゃく）させるのは、なかなか容易（ようい）ではない。ブームが去（さ）った後（あと）、どうするかが問題（もんだい）なのだ。観光客（かんこうきゃく）に継続的（けいぞくてき）に来（き）てもらういい方法（ほうほう）がないものかと、各地（かくち）の担当者（たんとうしゃ）は頭（あたま）を悩（なや）ませていることだろう。

CHECK
Q1 ロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）うのは、何（なん）のためですか。
Q2 ロケ地巡（ちめぐ）りの観光客（かんこうきゃく）が増（ふ）えた後（あと）、何（なに）をしなければなりませんか。

☞ 해석
   
世界各国（せかいかっこく）で、映画（えいが）やドラマのロケ地（ち）を訪（おとず）れる旅行（りょこう）が人気（にんき）を集（あつ）めている。
세계 각국에서 영화나 드라마의 촬영지를 방문하는 여행이 인기를 끌고 있다.
日本（にほん）でも近年（さいきん）、アニメ映画作品（えいがさくひん）の舞台（ぶたい）となった実在（じつざい）の場所（ばしょ）をファンが訪（おとず）れることが「聖地巡礼（せいちじゅんれい）」と呼（よ）ばれ、話題（わだい）となっている。
일본에서도 최근 애니메이션 영화의 무대가 된 실제 장소를 팬들이 방문하는 것을 「聖地巡礼」이라고 부르며 화제가 되고 있다.
舞台（ぶたい）となった町は、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）により、大（おお）きな経済効果（けいざいこうか）が見込（みこ）める。
무대가 된 마을은 관광객 증가로 인해 큰 경제 효과가 기대된다.

   
そのため、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）を期待（きたい）して、外国映画（がいこくえいが）のロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）った町（まち）もある。
그에 따라 관광객 증가를 기대해 외국 영화의 촬영지 유치에 나선 마을도 있다.
九州（きゅうしゅう）のある地方都市（ちほうとし）では、ロケ地誘致（ちゆうち）を地域活性化（ちいきかっせいか）につなげようと積極的（せっきょくてき）にアジアの映画製作会社（えいがせいさくがいしゃ）にPR活動（かつどう）を行（おこな）い、タイの映画撮影（えいがさつえい）を誘致（ゆうち）することに成功（せいこう）した。
규슈의 한 지방 도시에서는 촬영지 유치를 지역 활성화로 연결하려고 적극적으로 아시아의 영화 제작사들에 홍보 활동을 벌여 태국의 영화 촬영을 유치하는 데 성공했다.
そのかいがあって、この町（まち）ではタイからの観光客（かんこうきゃく）が急増（きゅうぞう）した。
그 덕분에 이 마을에는 태국에서 온 관광객이 급증했다.
ロケ地（ち）として有名（ゆうめい）になった神社（じんじゃ）では、映画（えいが）の主人公（しゅじんこう）と同（おな）じポーズを取（と）っては写真（しゃしん）を撮影（さつえい）する人（ひと）が後（あと）を絶（た）たない。
촬영지로 유명해진 신사에서는 영화의 주인공과 같은 포즈를 취하고 사진을 찍는 사람들이 끊이지 않는다.

   
だが、ロケ地巡（ちめぐ）りは一時的（いちじてき）なブームで終（お）わることも多（おお）い。
하지만 촬영지 순례는 일시적인 붐으로 끝나는 경우도 많다.
始（はじ）めは町（まち）の名前（なまえ）を広（ひろ）めてみせると意気込（いきご）むものの、観光地（かんこうち）としての知名度（ちめいど）を定着（ていちゃく）させるのは、なかなか容易（ようい）ではない。
처음에는 마을 이름을 널리 알리겠다고 의욕을 보이지만, 관광지로서의 인지도를 정착시키는 것은 좀처럼 쉽지 않다.
ブームが去（さ）った後（あと）、どうするかが問題（もんだい）なのだ。
붐이 지나간 뒤에 어떻게 할지가 문제다.
観光客（かんこうきゃく）に継続的（けいぞくてき）に来（き）てもらういい方法（ほうほう）がないものかと、各地（かくち）の担当者（たんとうしゃ）は頭（あたま）を悩（なや）ませていることだろう。
관광객을 지속적으로 유치할 좋은 방법이 없을까 하고 각지의 담당자들은 머리를 싸매고 있을 것이다.


CHECK
Q1 ロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）うのは、何（なん）のためですか。
      촬영지 유치를 하는 목적은 무엇인가요?
An ロケ地巡（ちめぐ）りの観光客（かんこうきゃく）に来（き）てもらい、地域（ちいき）や経済（けいざい）を活性化（かっせいか）させるため。
      촬영지 순례 관광객을 유치하여 지역과 경제를 활성화시키기 위해서다.

Q2 ロケ地巡（ちめぐ）りの観光客（かんこうきゃく）が増（ふ）えた後（あと）、何（なに）をしなければなりませんか。
      촬영지 순례 관광객이 늘어난 후에는 무엇을 해야 합니까?
An  ロケ地巡（ちめぐ）りブームは一時的（いちじてき）なもので終（お）わることが多（おお）いので、ブームが去（さ）った後（あと）も観光客（かんこうきゃく）を呼（よ）ぶために、どうするかを考（かんが）えなければならない。
      촬영지 순례 붐은 일시적으로 끝나는 경우가 많기 때문에, 붐이 지난 후에도 관광객을 끌어들이기 위해 어떻게 할지 생각해야 한다.