Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 19: Mga Lokasyon ng Pagkuha ng Pelikula

Marugoto N2 – Aralin 19: Mga Lokasyon ng Pagkuha ng Pelikula

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
ロケ地（ち）lugar ng pagkuha ng pelikula
舞台（ぶたい）tagpuan
聖地（せいち）sagradong lugar
巡礼（じゅんれい）paglalakbay-panrelihiyon
見込（みこ）むasahan
誘致（ゆうち）（する）akitin
PRquảng bá
～巡（めぐ）りtungkol sa ～
一時的（いちじてき）pansamantala
ブームuso

Gramatika

Gramatika

～かい（が）ある

mag-abala ~

◎ Nagpapahiwatig na 'mahirap pero epektibo at nakakamit ang makabuluhang resulta'.

1. 毎日（まいにち）たくさん勉強（べんきょう）したかいあって、試験（しけん）に合格（ごうかく）した。
     Dahil sa kanyang araw-araw na masigasig na pag-aaral, nakapasa siya sa pagsusulit.

2. こんなきれいな景色（けしき）が見（み）ることができて、わざわざ来（き）たかいがあった。
     Sulit ang pagpunta rito sapagkat nakita ko ang napakagandang tanawin.

～ては（～ては）

palaging ~ at ~

◎ Nagpapahayag na ang parehong kilos o kalagayan ay paulit-ulit.

1. 雨（あめ）が続（つづ）くね。先週（せんしゅう）から降（ふ）っては止（や）み、降（ふ）っては止（や）みの繰（く）り返（かえ）しだね。
     Tuloy-tuloy ang ulan, ah. Mula pa noong nakaraang linggo ay paulit-ulit na umuulan at humihinto.

2. 手紙（てがみ）を書（か）いているんだけど、書（か）いては消（け）し、書（か）いては消（け）しで、なかなか書（か）けない。
     Nagsusulat ako ng liham, pero paulit-ulit ko itong sinusulat at binubura kaya nahihirapan akong matapos.

～てみせる

~ ipakita

◎ Paraan ng pagsasabi na nagpapakita ng matibay na determinasyon o kaloobang loob na gawin ang isang bagay.

1. 絶対（ぜったい）にN2に合格（ごうかく）して見（み）せる！
     Tiyak na papasa ako sa N2!

2. 笑（わら）わないでください。僕（ぼく）たちだけで必（かなら）ずやって見（み）せますから。
     Huwag kayong tumawa. Kami lang ang gagawa at tiyak na maipapakita namin iyon.

～ないものか

sa isang paraan upang

◎ Naglalarawan ng pag-iisip o paghahanap ng paraan para maisagawa ang isang mahirap na gawain.

1. なんとかそのツアーに参加（さんか）できないものか、旅行会社（りょこうがいしゃ）に相談（そうだん）した。
     Tinanong ko ang travel agency kung may paraan para makasali sa tour.

2. もっといい方法（ほうほう）がないものかと色々調（いろいろしら）べていたら、あった。
     Habang naghahanap ako kung may mas magandang paraan, may nakita ako.

Pag-unawa sa Binasa

   世界各国（せかいかっこく）で、映画（えいが）やドラマのロケ地（ち）を訪（おとず）れる旅行（りょこう）が人気（にんき）を集（あつ）めている。日本（にほん）でも近年（さいきん）、アニメ映画作品（えいがさくひん）の舞台（ぶたい）となった実在（じつざい）の場所（ばしょ）をファンが訪（おとず）れることが「聖地巡礼（せいちじゅんれい）」と呼（よ）ばれ、話題（わだい）となっている。舞台（ぶたい）となった町は、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）により、大（おお）きな経済効果（けいざいこうか）が見込（みこ）める。
   そのため、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）を期待（きたい）して、外国映画（がいこくえいが）のロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）った町（まち）もある。九州（きゅうしゅう）のある地方都市（ちほうとし）では、ロケ地誘致（ちゆうち）を地域活性化（ちいきかっせいか）につなげようと積極的（せっきょくてき）にアジアの映画製作会社（えいがせいさくがいしゃ）にPR活動（かつどう）を行（おこな）い、タイの映画撮影（えいがさつえい）を誘致（ゆうち）することに成功（せいこう）した。そのかいがあって、この町（まち）ではタイからの観光客（かんこうきゃく）が急増（きゅうぞう）した。ロケ地（ち）として有名（ゆうめい）になった神社（じんじゃ）では、映画（えいが）の主人公（しゅじんこう）と同（おな）じポーズを取（と）っては写真（しゃしん）を撮影（さつえい）する人（ひと）が後（あと）を絶（た）たない。
   だが、ロケ地巡（ちめぐ）りは一時的（いちじてき）なブームで終（お）わることも多（おお）い。始（はじ）めは町（まち）の名前（なまえ）を広（ひろ）めてみせると意気込（いきご）むものの、観光地（かんこうち）としての知名度（ちめいど）を定着（ていちゃく）させるのは、なかなか容易（ようい）ではない。ブームが去（さ）った後（あと）、どうするかが問題（もんだい）なのだ。観光客（かんこうきゃく）に継続的（けいぞくてき）に来（き）てもらういい方法（ほうほう）がないものかと、各地（かくち）の担当者（たんとうしゃ）は頭（あたま）を悩（なや）ませていることだろう。

CHECK
Q1 ロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）うのは、何（なん）のためですか。
Q2 ロケ地巡（ちめぐ）りの観光客（かんこうきゃく）が増（ふ）えた後（あと）、何（なに）をしなければなりませんか。

☞ Pagsasalin
   
世界各国（せかいかっこく）で、映画（えいが）やドラマのロケ地（ち）を訪（おとず）れる旅行（りょこう）が人気（にんき）を集（あつ）めている。
Sa iba't ibang bansa, nagiging tanyag ang paglalakbay na bumibisita sa mga lokasyon ng pelikula at drama.
日本（にほん）でも近年（さいきん）、アニメ映画作品（えいがさくひん）の舞台（ぶたい）となった実在（じつざい）の場所（ばしょ）をファンが訪（おとず）れることが「聖地巡礼（せいちじゅんれい）」と呼（よ）ばれ、話題（わだい）となっている。
Sa Japan din nitong mga nakaraang taon, ang pagbisita ng mga tagahanga sa totoong lugar na naging tagpuan ng mga anime na pelikula ay tinatawag na 「pagdalaw sa mga sagradong lugar」 at naging usap-usapan.
舞台（ぶたい）となった町は、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）により、大（おお）きな経済効果（けいざいこうか）が見込（みこ）める。
Ang mga bayang naging tagpuan ay maaaring makaranas ng malaking epekto sa ekonomiya dahil sa pagdami ng mga turista.

   
そのため、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）を期待（きたい）して、外国映画（がいこくえいが）のロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）った町（まち）もある。
Kaya, may mga bayan na, umaasang tataas ang bilang ng mga turista, ay nagsagawa ng mga hakbang para akitin ang mga dayuhang pelikula na gawing lokasyon ang kanilang lugar.
九州（きゅうしゅう）のある地方都市（ちほうとし）では、ロケ地誘致（ちゆうち）を地域活性化（ちいきかっせいか）につなげようと積極的（せっきょくてき）にアジアの映画製作会社（えいがせいさくがいしゃ）にPR活動（かつどう）を行（おこな）い、タイの映画撮影（えいがさつえい）を誘致（ゆうち）することに成功（せいこう）した。
Sa isang lungsod sa rehiyon ng Kyushu, upang gamitin ang pag-akit ng mga lokasyon bilang paraan ng pagpapasigla ng rehiyon, aktibo silang nag-promote sa mga kumpanyang gumagawa ng pelikula sa Asya at nagtagumpay sa pag-akit ng isang Thai na film crew para kunan ng pelikula doon.
そのかいがあって、この町（まち）ではタイからの観光客（かんこうきゃく）が急増（きゅうぞう）した。
Bunga nito, biglang dumami ang mga turista mula sa Thailand sa bayang iyon.
ロケ地（ち）として有名（ゆうめい）になった神社（じんじゃ）では、映画（えいが）の主人公（しゅじんこう）と同（おな）じポーズを取（と）っては写真（しゃしん）を撮影（さつえい）する人（ひと）が後（あと）を絶（た）たない。
Sa dambana na sumikat bilang lokasyon ng pelikula, hindi nawawala ang mga taong kumukuha ng larawan habang ginagaya ang parehong pose ng pangunahing tauhan ng pelikula.

   
だが、ロケ地巡（ちめぐ）りは一時的（いちじてき）なブームで終（お）わることも多（おお）い。
Ngunit, madalas nagtatapos ang pagbisita sa mga lokasyon bilang isang pansamantalang uso lamang.
始（はじ）めは町（まち）の名前（なまえ）を広（ひろ）めてみせると意気込（いきご）むものの、観光地（かんこうち）としての知名度（ちめいど）を定着（ていちゃく）させるのは、なかなか容易（ようい）ではない。
Bagama't sa simula puno sila ng sigasig na ipalaganap ang pangalan ng bayan, hindi madaling patatagin ang katanyagan nito bilang isang kilalang destinasyong panturista.
ブームが去（さ）った後（あと）、どうするかが問題（もんだい）なのだ。
Ang tanong ay, ano ang gagawin pagkatapos mawala ang uso.
観光客（かんこうきゃく）に継続的（けいぞくてき）に来（き）てもらういい方法（ほうほう）がないものかと、各地（かくち）の担当者（たんとうしゃ）は頭（あたま）を悩（なや）ませていることだろう。
Marahil nahihirapan sa pag-iisip ang mga tagapangasiwa sa bawat lugar kung may mabisang paraan para patuloy na bumisita ang mga turista。


CHECK
Q1 ロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）うのは、何（なん）のためですか。
      Bakit isinasagawa ang paghikayat sa mga lokasyon para sa pagkuha ng pelikula?
An ロケ地巡（ちめぐ）りの観光客（かんこうきゃく）に来（き）てもらい、地域（ちいき）や経済（けいざい）を活性化（かっせいか）させるため。
      Upang makahikayat ng mga turistang gumagawa ng paglibot sa mga lokasyon ng pelikula at pasiglahin ang komunidad at ekonomiya.

Q2 ロケ地巡（ちめぐ）りの観光客（かんこうきゃく）が増（ふ）えた後（あと）、何（なに）をしなければなりませんか。
      Pagkatapos tumaas ang bilang ng mga turistang dumadayo para sa paglibot sa mga lokasyon, ano ang dapat gawin?
An  ロケ地巡（ちめぐ）りブームは一時的（いちじてき）なもので終（お）わることが多（おお）いので、ブームが去（さ）った後（あと）も観光客（かんこうきゃく）を呼（よ）ぶために、どうするかを考（かんが）えなければならない。
      Dahil madalas pansamantala lang ang kasikatan ng paglibot sa mga lokasyon, kailangang pag-isipan kung ano ang gagawin para patuloy na makahikayat ng mga turista kahit na lumipas ang uso.