Marugoto N2 – 第19课：电影拍摄地 | Marugoto Master N2 语法・阅读

词汇

词汇	释义
ロケ地（ち）	拍摄地
舞台（ぶたい）	舞台
聖地（せいち）	圣地
巡礼（じゅんれい）	朝圣
見込（みこ）む	预计
誘致（ゆうち）（する）	吸引
PR	quảng bá
～巡（めぐ）り	围绕～
一時的（いちじてき）	暂时的
ブーム	热潮

语法

～かい（が）ある

费力 ~

◎ 表达“虽然辛苦但有效并取得显著成果”

1. 毎日（まいにち）たくさん勉強（べんきょう）したかいあって、試験（しけん）に合格（ごうかく）した。
因为每天用功学习，终于通过了考试。

2. こんなきれいな景色（けしき）が見（み）ることができて、わざわざ来（き）たかいがあった。
能看到这么美的景色，特地来一趟真是值得。

～ては（～ては）

每次 ~ 就 ~

◎ 表示同一动作或状态反复发生

1. 雨（あめ）が続（つづ）くね。先週（せんしゅう）から降（ふ）っては止（や）み、降（ふ）っては止（や）みの繰（く）り返（かえ）しだね。
雨一直下啊。从上周起一直是下了又停、下了又停。

2. 手紙（てがみ）を書（か）いているんだけど、書（か）いては消（け）し、書（か）いては消（け）しで、なかなか書（か）けない。
我在写信，但写了又删、写了又删，怎么也写不出来。

～てみせる

~ 给看

◎ 表示明确的决心、强烈的意志去做某事

1. 絶対（ぜったい）にN2に合格（ごうかく）して見（み）せる！
我一定要通过N2给你看！

2. 笑（わら）わないでください。僕（ぼく）たちだけで必（かなら）ずやって見（み）せますから。
请别笑。我们一定会靠自己做到给你看的。

～ないものか

以某种方式来

◎ 表达设法寻找方法完成一件困难事情的心情

1. なんとかそのツアーに参加（さんか）できないものか、旅行会社（りょこうがいしゃ）に相談（そうだん）した。
想着能不能设法参加那个旅游团，于是向旅行社咨询了。

2. もっといい方法（ほうほう）がないものかと色々調（いろいろしら）べていたら、あった。
想着有没有更好的办法，仔细调查之后，发现有。

   世界各国（せかいかっこく）で、映画（えいが）やドラマのロケ地（ち）を訪（おとず）れる旅行（りょこう）が人気（にんき）を集（あつ）めている。日本（にほん）でも近年（さいきん）、アニメ映画作品（えいがさくひん）の舞台（ぶたい）となった実在（じつざい）の場所（ばしょ）をファンが訪（おとず）れることが「聖地巡礼（せいちじゅんれい）」と呼（よ）ばれ、話題（わだい）となっている。舞台（ぶたい）となった町は、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）により、大（おお）きな経済効果（けいざいこうか）が見込（みこ）める。
   そのため、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）を期待（きたい）して、外国映画（がいこくえいが）のロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）った町（まち）もある。九州（きゅうしゅう）のある地方都市（ちほうとし）では、ロケ地誘致（ちゆうち）を地域活性化（ちいきかっせいか）につなげようと積極的（せっきょくてき）にアジアの映画製作会社（えいがせいさくがいしゃ）にPR活動（かつどう）を行（おこな）い、タイの映画撮影（えいがさつえい）を誘致（ゆうち）することに成功（せいこう）した。そのかいがあって、この町（まち）ではタイからの観光客（かんこうきゃく）が急増（きゅうぞう）した。ロケ地（ち）として有名（ゆうめい）になった神社（じんじゃ）では、映画（えいが）の主人公（しゅじんこう）と同（おな）じポーズを取（と）っては写真（しゃしん）を撮影（さつえい）する人（ひと）が後（あと）を絶（た）たない。
   だが、ロケ地巡（ちめぐ）りは一時的（いちじてき）なブームで終（お）わることも多（おお）い。始（はじ）めは町（まち）の名前（なまえ）を広（ひろ）めてみせると意気込（いきご）むものの、観光地（かんこうち）としての知名度（ちめいど）を定着（ていちゃく）させるのは、なかなか容易（ようい）ではない。ブームが去（さ）った後（あと）、どうするかが問題（もんだい）なのだ。観光客（かんこうきゃく）に継続的（けいぞくてき）に来（き）てもらういい方法（ほうほう）がないものかと、各地（かくち）の担当者（たんとうしゃ）は頭（あたま）を悩（なや）ませていることだろう。

CHECK
Q1 ロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）うのは、何（なん）のためですか。
Q2 ロケ地巡（ちめぐ）りの観光客（かんこうきゃく）が増（ふ）えた後（あと）、何（なに）をしなければなりませんか。

☞ 翻译

世界各国（せかいかっこく）で、映画（えいが）やドラマのロケ地（ち）を訪（おとず）れる旅行（りょこう）が人気（にんき）を集（あつ）めている。

在世界各国，前往电影或电视剧取景地的旅行越来越受欢迎。

日本（にほん）でも近年（さいきん）、アニメ映画作品（えいがさくひん）の舞台（ぶたい）となった実在（じつざい）の場所（ばしょ）をファンが訪（おとず）れることが「聖地巡礼（せいちじゅんれい）」と呼（よ）ばれ、話題（わだい）となっている。

在日本，近年来，粉丝们前往作为动画电影作品舞台的实际场所，被称为「圣地巡礼」，成为话题。

舞台（ぶたい）となった町は、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）により、大（おお）きな経済効果（けいざいこうか）が見込（みこ）める。

成为舞台的城镇，由于观光客的增加，可望带来巨大的经济效益。

そのため、観光客（かんこうきゃく）の増加（ぞうか）を期待（きたい）して、外国映画（がいこくえいが）のロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）った町（まち）もある。

因此，也有一些城镇为了期待观光客增加，进行吸引外国电影取景地的活动。

九州（きゅうしゅう）のある地方都市（ちほうとし）では、ロケ地誘致（ちゆうち）を地域活性化（ちいきかっせいか）につなげようと積極的（せっきょくてき）にアジアの映画製作会社（えいがせいさくがいしゃ）にPR活動（かつどう）を行（おこな）い、タイの映画撮影（えいがさつえい）を誘致（ゆうち）することに成功（せいこう）した。

在九州的某个地方城市，为了将取景地的引入与地区活化相结合，积极向亚洲的电影制作公司开展宣传活动，成功吸引到泰国电影的拍摄。

そのかいがあって、この町（まち）ではタイからの観光客（かんこうきゃく）が急増（きゅうぞう）した。

多亏了这些努力，这个城镇的泰国游客急剧增加。

ロケ地（ち）として有名（ゆうめい）になった神社（じんじゃ）では、映画（えいが）の主人公（しゅじんこう）と同（おな）じポーズを取（と）っては写真（しゃしん）を撮影（さつえい）する人（ひと）が後（あと）を絶（た）たない。

在因为成为取景地而出名的神社，模仿电影主人公的姿势拍照的人络绎不绝。

だが、ロケ地巡（ちめぐ）りは一時的（いちじてき）なブームで終（お）わることも多（おお）い。

然而，取景地巡礼往往只是短暂的热潮。

始（はじ）めは町（まち）の名前（なまえ）を広（ひろ）めてみせると意気込（いきご）むものの、観光地（かんこうち）としての知名度（ちめいど）を定着（ていちゃく）させるのは、なかなか容易（ようい）ではない。

起初大家都意气风发地说要把城镇的名字打响，但要让它作为旅游地的知名度稳固下来却并不容易。

ブームが去（さ）った後（あと）、どうするかが問題（もんだい）なのだ。

问题在于热潮过后该怎么办。

観光客（かんこうきゃく）に継続的（けいぞくてき）に来（き）てもらういい方法（ほうほう）がないものかと、各地（かくち）の担当者（たんとうしゃ）は頭（あたま）を悩（なや）ませていることだろう。

为了能让游客持续不断地来，各地的负责人大概都在伤脑筋想有没有好方法。

CHECK
Q1 ロケ地誘致（ちゆうち）を行（おこな）うのは、何（なん）のためですか。
      进行拍摄地招致是为了什么？
An ロケ地巡（ちめぐ）りの観光客（かんこうきゃく）に来（き）てもらい、地域（ちいき）や経済（けいざい）を活性化（かっせいか）させるため。
      为了吸引前来参观拍摄地的游客，振兴地区和经济。

Q2 ロケ地巡（ちめぐ）りの観光客（かんこうきゃく）が増（ふ）えた後（あと）、何（なに）をしなければなりませんか。
      在参观拍摄地的游客增加之后，必须做什么？
An  ロケ地巡（ちめぐ）りブームは一時的（いちじてき）なもので終（お）わることが多（おお）いので、ブームが去（さ）った後（あと）も観光客（かんこうきゃく）を呼（よ）ぶために、どうするかを考（かんが）えなければならない。
      因为参观拍摄地的热潮往往只是暂时的，所以必须考虑在热潮过去后如何继续吸引游客。