日本では、「無洗米」という米が売られています。
Di Jepang, beras yang disebut 「無洗米」 dijual.
これは、炊くまえに洗わなくてもいい米です。
Ini adalah beras yang tidak perlu dicuci sebelum dimasak.
ふつうの米は、炊くまえに水で洗います。
Beras biasa dicuci dengan air sebelum dimasak.
それは、米の表面に「ぬか」がついているからです。
Itu karena pada permukaan beras menempel 「ぬか」.
この「ぬか」はおいしくないので、食べるまえに洗って落とします。
Karena 「ぬか」 ini tidak enak, beras tersebut dicuci untuk menghilangkannya sebelum dimakan.
無洗米は機械でこのぬかをとった米なので、洗わなくてもいいのです。
Beras tanpa pembilasan adalah beras yang dedaknya dihilangkan dengan mesin, sehingga tidak perlu dicuci.
米を水で洗うよりも、特別な機械を使ってぬかをとるほうが、表面のおいしい成分がこわれません。
Dibandingkan mencuci beras dengan air, menghilangkan dedak menggunakan mesin khusus tidak merusak komponen rasa di permukaannya.
だから、無洗米はおいしいという人も言います。
Jadi, ada juga orang yang mengatakan bahwa 「無洗米」 enak.
問1:
「無洗米」はどんな米ですか。
「無洗米」 itu beras seperti apa?
おいしい「ぬか」がついている米
Beras yang masih terdapat 「bekatul」 yang lezat
「ぬか」を水で洗って落とした米
Beras yang 「bekatul」nya telah dicuci dengan air
機械で「ぬか」をとった米
Beras yang 「bekatul」nya dihilangkan dengan mesin
機械でおいしい成分をたした米
Beras yang ditambahkan komponen rasa yang enak oleh mesin