Pelajaran 24 – 家事を手伝ってくれるそうです。

Tata Bahasa

~そう: Menunjukkan penyampaian informasi yang didengar.「~によると」menunjukkan sumber informasi.

V(ふつう)

A(ふつう)

Na(ふつう)

N(ふつう)

+そうです

① 手伝(てつだ)ってくれるそうです。

② しゅんくん、また ちこくしたそうですね。

③ あの 雑誌(ざっし)に よると、カフェ・ミーの コーヒーは おいしいそうですよ。

④ (ちち)は (はは)が 初恋(はつこい)の 相手(あいて)そうです。

Terjemahan

① 手伝(てつだ)ってくれるそうです。

        Katanya dia akan membantu.

② しゅんくん、また ちこくしたそうですね。

        「しゅんくん」、katanya kamu terlambat lagi, ya?

③ あの 雑誌(ざっし)に よると、カフェ・ミーの コーヒーは おいしいそうですよ。

        Menurut majalah itu, katanya kopi di 「カフェ・ミー」 enak.

④ (ちち)は (はは)が 初恋(はつこい)の 相手(あいて)そうです。

       Katanya ibu adalah cinta pertama ayah.


~ばかり.~てばかりいる: ~ばかり Menunjukkan tingkat banyak dan hanya satu hal. ~てばかりいる Menunjukkan satu tindakan yang sering terjadi. Pola ini sering digunakan untuk mengkritik.

N

V(て)

+ばかり

+ばかりいます

① ゲームばかりして

② 10円玉(えんだま)ばかり あっても、うれしくない。

③ チョコレートばかり ()べていると、(ふと)りますよ。

③ あそんでばかりいると、試験(しけん)に 合格(ごうかく)できないよ。

④ ()いてばかりいても だめだよ。しっかり 説明(せつめい)して。

Terjemahan

① ゲームばかりして

        Selalu bermain game

② 10円玉(えんだま)ばかり あっても、うれしくない。

        Meski hanya punya koin 10 yen, saya tidak akan senang.

③ チョコレートばかり ()べていると、(ふと)りますよ。

        Kalau terus makan cokelat, kamu akan gemuk.

③ あそんでばかりいると、試験(しけん)に 合格(ごうかく)できないよ。

        Kalau terus bermain saja, kamu tidak akan lulus ujian.

④ ()いてばかりいても だめだよ。しっかり 説明(せつめい)して。

        Tidak ada gunanya terus menangis. Jelaskan dengan jelas.

Latihan

問題 1

(ただ)しい ほうを えらんでください。

1.  ニュースによると、今年(ことし)の (なつ)は(a.あつくなり b.あつくなる)そうですよ。

2.  東京(とうきょう)は(a.こわいところ b.こわいところだ)そうだ。だから (むすめ)を ()かせるな。

3.  (むすめ)が お世話(せわ)に(a.なり b.なった)そうで、ありがとうございました。

4.(a.おいし b.おいしい)そうな ケーキですね。()べたい!

5.  山田(やまだ)さんの (はなし)によると、映画館(えいがかん)は あまり(a.とおくなさ b.とおくない)そうですよ。

Kunci Jawaban

(ただ)しい ほうを えらんでください。

1.  ニュースによると、今年(ことし)の (なつ)は あつくなるそうですよ。

2.  東京(とうきょう)は こわいところだそうだ。だから (むすめ)を ()かせるな。

3.  (むすめ)が お世話(せわ)に なったそうで、ありがとうございました。

4.  おいしそうな ケーキですね。()べたい!

5.  山田(やまだ)さんの (はなし)によると、映画館(えいがかん)は あまり とおくないそうですよ。

Terjemahan

(ただ)しい ほうを えらんでください。

Silakan pilih yang benar.

1.  ニュースによると、今年(ことし)の (なつ)は あつくなるそうですよ。

          Menurut berita, musim panas tahun ini katanya akan panas.

2.  東京(とうきょう)は こわいところだそうだ。だから (むすめ)を ()かせるな。

          Katanya Tokyo tempat yang menakutkan. Jadi jangan biarkan putriku pergi.

3.  (むすめ)が お世話(せわ)に なったそうで、ありがとうございました。

          Saya dengar putri saya telah mendapat perawatan dari Anda; terima kasih.

4.  おいしそうな ケーキですね。()べたい!

          Kuenya terlihat enak. Aku ingin makan!

5.  山田(やまだ)さんの (はなし)によると、映画館(えいがかん)は あまり とおくないそうですよ。

          Menurut Yamada-san, katanya bioskopnya tidak terlalu jauh.


問題 2

(れい)の ように ()いてください。

(れい))しゅんくんは あそんで ばかりいるそうです。( あそびます+ばかりいます )

1. (やす)みの ()は (ちち)は ____。( ねます+ばかりいます 

2. かれの (はなし)は ____そうですよ。( うそです+ばかります )

3. (はら)さんは わかい ころは ____そうですね。( おこります+ばかりいました 

Kunci Jawaban

(れい)の ように ()いてください。

(れい))しゅんくんは あそんでばかりいるそうです。

1. (やす)みの ()は (ちち)は ねてばかりいます

2. かれの (はなし)は うそばかりだそうですよ。

3. (はら)さんは わかい ころは おこってばかりいたそうですね。

Terjemahan

(れい)の ように ()いてください。

Tolong tulis seperti contoh.

(れい))しゅんくんは あそんでばかりいるそうです。

            Misalnya, Shun-kun katanya selalu hanya bermain.

1. (やす)みの ()は (ちち)は ねてばかりいます

            Pada hari libur, ayah hanya tidur saja.

2. かれの (はなし)は うそばかりだそうですよ。

            Katanya, dia selalu berbohong.

3. (はら)さんは わかい ころは おこってばかりいたそうですね。

            Katanya, Hara-san sering marah-marah ketika masih muda.