Kosakata
●楽しい気持ち Suasana hati senang
生き生きする/わくわくする
好きな野球をしている時の彼は、本当に生き生きしている
Dia terlihat sangat ceria saat bermain bisbol favoritnya.
どんな留学生活動が待っているか、今からわくわくしている。
Saya sangat bersemangat dan penasaran seperti apa kehidupan studi di luar negeri yang menanti saya.
●嫌な気持ち Perasaan jenuh
いらいらする/むっとする/うんざりする/むかむかする
バスがなかなか来なくて、いらいらした。
Bus tak kunjung datang, saya merasa sangat gelisah.
失礼なことを言われて、むっとしてしまった。
Karena dikatakan sesuatu yang tidak sopan padanya, dia cemberut.
毎日毎日残業で、ちょっとうんざりしています。
Kerja lembur setiap hari, saya mulai merasa agak muak.
胃がむかむかして、ちょっと吐きそうになりました。
Perut saya mual, saya merasa agak ingin muntah.
●そのほかの気持ち Suasana hati lain
どきどきする/ほっとする/すっきりする/のんびりする
大勢の前でスピーチするのは初めてだったので、どきどきしました。
Ini pertama kalinya saya berbicara di depan umum jadi saya sangat gugup.
父の手術が無事終わって、ほっとしました。
Operasi ayah saya berjalan dengan baik, saya merasa lega.
汗をたくさんかいて気持ち悪かったが、シャワーを浴びですっきりした。
Banyak berkeringat sangat tidak nyaman, tapi setelah mandi saya merasa sangat segar.
一周間くらい休みをとって、のんびり温泉にでも行きたいなあ。
Saya ingin cuti sekitar seminggu untuk santai berendam di pemandian air panas.
●物の状態 Kondisi benda
ぴかぴか/ごちゃごちゃ/ぼろぼろ/ばらばら/ぴったり/びしょびしょ/たっぷり
「そのギター、買ったの」「そう。ぴかぴかの新品。いいでしょ」
"Kamu membeli gitar itu?" "Iya, itu barang baru banget. Bagus, kan?"
駅はごちゃごちゃしてわかりにくいから、会場の入り口で会いましょう。
Stasiun sangat berantakan dan membingungkan, jadi kita bertemu di pintu masuk aula, ya.
そのジーンズ、何年はいてるの？よくそんなぼろぼろになるまではいてるね。
番号順にきちんと並べていたのに、いつの間にか、ばらばらになている。
Saya sudah menyusunnya sesuai urutan tetapi tidak tahu sejak kapan mereka terpisah.
〈くつ屋で〉さっきのはちょっと大きかったけど、これだと、ぴったり。
(Di toko sepatu) Terkadang yang itu agak longgar, tapi yang ini pas sekali.
急に雨が降ってきて、びしょびしょになった。
Tiba-tiba hujan turun, saya basah kuyup.
ここのカレーはお肉がたっぷり入っているから、男の人に人気がある。
Kari di sini banyak dagingnya sehingga sangat disukai laki-laki.
●状態・程度 Kondisi/Tingkat
そっと/さっさと/ざっと/じっくり/ぐっすり/ぎりぎり/そっくり
その箱、中にグラスが入ってるので、そっと置いてください。
Kotak itu berisi gelas kaca jadi letakkan dengan hati-hati, ya.
さっさと起きたら？まだ遅刻するよ。
Bangun sekarang juga. Nanti kalau tidak, akan terlambat.
ざっと読んだだけですが、特に問題はないと思います。
Saya baru saja membaca sekilas tetapi saya rasa tidak ada masalah khusus.
まだ時間はあるので、じっくり考えてください。
Masih ada waktu, jadi pikirkan baik-baik.
今日は疲れたみたいで、子どもたちはぐっする眠っている。
Hari ini terlihat lelah jadi anak-anak tidur sangat nyenyak.
途中でだめかと思ったけど、ぎりぎり間に合った。
Saya pikir tidak akan selesai, tapi akhirnya pas tepat waktu.
あの親子は本当にそっくり。声まで似てるね。
Ayah dan anak itu benar-benar sangat mirip. Bahkan suaranya juga sama.
Latihan
例文
① 「明日からの沖縄旅行、わくわくする」「ほんと。すごく楽しみ」
② 「店、まだ開いてるかな？」「８時までだから、ぎりぎり間に合うんじゃない」
③ 「薬を飲んでぐっすり寝れば、すぐによくなりますよ」「わかりました」
④ 彼とけんかしたけど言いたいことを言ったら、すっきりした。
⑤ 年も職業もばらばらだけど、うちのチームはみんな、仲がいいんです。
ドリル
１）
① みんな（ ）のことを言うから、意見が全然まとまらない。
② 「娘の就職がやっと決まって、（ ）しました」「そうですか。よかったですね」
③ そんなに（ ）しないで。こっちまで気分が悪くなる。
④ 食事が済んだら、（ ）食器を片付けて。
| a.ばらばら b.いらいら c.ほっと d.どきどき e.さっさと |
２）
① また雨？こんな天気ばかり続いて、（ ）するね。
② 「田中さんの机、いつも（ ）してるね」「必要なものだけ置いているからね」
③ 今度の週末は、家族と（ ）過ごしたいと思います。
④ 〈不動産屋で〉お客様のご希望に（ ）のお部屋があります。
| a.じっくり b.すっきり c.ぴったり d.うんざり e.のんびり |