例文
① 若い頃は都会に出たいと思ったけど、年を取ったら、田舎にのんびり暮らしたくなった。
② 「外国人登録証の手続きは、どこでできますか」「市役所でできますよ」
③ 「今週末は、市長選挙ですね」「そういえば、昨日、駅前で候補者が演説してました」
④ 〈ニュース〉政府は、新５か年経済化計画を発表しました。
⑤ いじめによる自殺がまた起きた。本当に深刻な問題だ。
☞ Terjemahan
① 若い頃は都会に出たいと思ったけど、年を取ったら、田舎にのんびり暮らしたくなった。
Dulu ketika masih muda saya ingin pergi ke kota, tapi setelah menua saya ingin hidup tenang di pedesaan.
② 「外国人登録証の手続きは、どこでできますか」「市役所でできますよ」
「Proses pendaftaran kartu penduduk asing bisa dilakukan di mana?」「Bisa di kantor pemerintah kota (Balai Kota).」
③ 「今週末は、市長選挙ですね」「そういえば、昨日、駅前で候補者が演説してました」
「Akhir pekan ini kan pemilihan walikota?」「Oh ya, kemarin kandidat sedang berkampanye dan berpidato di depan stasiun.」
④ 〈ニュース〉政府は、新５か年経済化計画を発表しました。
〈Berita〉Pemerintah mengumumkan rencana ekonomi lima tahun yang baru.
⑤ いじめによる自殺がまた起きた。本当に深刻な問題だ。
Terjadi lagi bunuh diri akibat perundungan. Ini benar-benar masalah serius.
ドリル
１）
① 選ばれた選手たちは皆、国の（ ）としてがんばると語った。
② この法律は、（ ）の建物の中でたばこを吸うことを禁じたものです。
③ これらの新しい企業の活動は、地域（ ）の発展にも役立つ。
④ 今回の（ ）率を見ると、政治に関係を持たない若いものが、また増えているようだ。
| a.代表 b.公共 c.社会 d.投票 e.技術 |
☞ Kunci jawaban
① 選ばれた選手たちは皆、国の（ 代表 ）としてがんばると語った。
② この法律は、（ 公共 ）の建物の中でたばこを吸うことを禁じたものです。
③ これらの新しい企業の活動は、地域（ 社会 ）の発展にも役立つ。
④ 今回の（ 投票 ）率を見ると、政治に感心を持たない若ものが、また増えているようだ。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
① 選ばれた選手たちは皆、国の（ 代表 ）としてがんばると語った。
Para atlet terpilih semuanya berkata akan berusaha keras sebagai perwakilan negara.
② この法律は、（ 公共 ）の建物の中でたばこを吸うことを禁じたものです。
Undang-undang ini melarang merokok di dalam bangunan umum.
③ これらの新しい企業の活動、地域（ 社会 ）の発展にも役立つ。
Kegiatan perusahaan-perusahaan baru ini juga membantu perkembangan masyarakat setempat.
④ 今回の（ 投票 ）率を見ると、政治に感心を持たない若ものが、また増えているようだ。
Melihat angka partisipasi pemilih kali ini, tampaknya semakin banyak kaum muda yang tidak tertarik pada politik.
２）
① この雑誌には、日本（ ）のおいしいラーメン屋がたくさん紹介されている。
②（ ）の大学を出ても、都会で就職を希望する若者が多い。
③ 新し首相、政府に対する（ ）の期待は多い。
④ 農村の（ ）は年々減少しており、さらに高齢化が進んでいる。
| a.地域 b.国民 c.全国 d.地方 e.人口 |
☞ Kunci jawaban
① この雑誌には、日本（ 全国 ）のおいしいラーメン屋がたくさん紹介されている。
② （ 地方 ）の大学を出ても、都会で就職を希望する若者が多い。
③ 新しい首相、政府に対する（ 国民 ）の期待は大きい。
④ 農村の（ 人口 ）は年々減少しており、さらに高齢化が進んでいる。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
① この雑誌には、日本（ 全国 ）のおいしいラーメン屋がたくさん紹介されている。
Majalah ini memperkenalkan banyak restoran ramen enak di seluruh Jepang.
② （ 地方 ）の大学を出ても、都会で就職を希望する若者が多い。
Banyak anak muda yang, meskipun lulus dari universitas di daerah, berharap mendapat pekerjaan di kota besar.
③ 新しい首相、政府に対する（ 国民 ）の期待は大きい。
Dengan perdana menteri baru, harapan rakyat terhadap pemerintah sangat besar.
④ 農村の（ 人口 ）は年々減少しており、さらに高齢化が進んでいる。
Jumlah penduduk pedesaan menurun setiap tahun, dan tingkat penuaan penduduk semakin tinggi.
