「ミス(※1)日本酒」コンテスト(※2)のお知らせ
Pengumuman kontes 「ミス※1日本酒」※2
このコンテストに応募できる(※3)方は、18歳以上の結婚していない女性で、観光行事などに参加できる人です。
Yang dapat mendaftar※3 untuk kontes ini adalah wanita belum menikah berusia 18 tahun ke atas yang dapat mengikuti kegiatan pariwisata dan sejenisnya.
20歳未満の人は親の許可が必要です。
Orang yang berusia di bawah ... harus mendapatkan izin orang tua.
現在、他のミスを務めている人や高校生は応募することができません。
Saat ini, orang yang sedang menjabat sebagai Miss lain maupun siswa SMA tidak dapat mendaftar.
応募用紙に記入して、3ヶ月以内にとった全身写真と一緒に、ミス日本酒係りまでお送りください。。
Isi formulir pendaftaran, lalu kirimkan bersama foto seluruh tubuh yang diambil dalam 3 bulan terakhir ke bagian Miss Nihonshu..
締め切りは4月10日(木)、コンテストは5月10日(土)、ABC会館で行なわれます。
Batas waktu pendaftaran adalah Kamis, 10 April; kontes akan diadakan pada Sabtu, 10 Mei di Gedung ABC.
(※1)ミス:代表として選ばれた結婚していない女性
※1 Nona: wanita yang belum menikah yang dipilih sebagai perwakilan
(※2)コンテスト:競技する会
※2 Kontes: acara untuk berkompetisi
(※3)応募する:募集に応じる
※3 Mendaftar: merespons pengumuman untuk ikut serta
問1 このコンテストについて、正しいのはどれか。
Pertanyaan 1:Tentang kontes ini, yang mana yang benar?
1 18歳以上の結婚していない女性であれば、高校生でも応募できる。
Jika wanita belum menikah berusia 18 tahun ke atas, bahkan siswa SMA juga bisa mendaftar.
2 結婚していない女性で観光行事に参加できる人であれば、応募できる。
Jika seorang wanita belum menikah dapat mengikuti kegiatan pariwisata, ia dapat mendaftar.
3 20歳になっていない人は、親から許可をもらわなければ応募できない。
Orang yang belum berusia 20 tahun tidak dapat mendaftar kecuali mendapat izin dari orang tua.
4 応募用紙と一緒に送る写真は去年の12月にとったものでもよい。
Foto yang dikirim bersama formulir pendaftaran boleh saja diambil pada Desember tahun lalu.