この機械で使用している電池は、リサイクル(※1)が可能です。
Baterai yang digunakan dalam mesin ini dapat didaur ulang※1。
使い終わった電池は捨てずに、お住まいの区・市・町・村の回収(※2)方法にしたがってリサイクルに回してください。
Jangan membuang baterai bekas; silakan kirimkan untuk didaur ulang sesuai dengan metode pengumpulan※2 di kecamatan, kota, atau desa tempat Anda tinggal.
なお、当社(※3)でも回収してリサイクルをするサービスを行っております。
Perusahaan kami※3 juga menyediakan layanan pengumpulan dan daur ulang.
リサイクル方法がわからない方は、当社の電池回収係りまで使用済み電池をお送りください。
Jika Anda tidak tahu cara mendaur ulang, silakan kirimkan baterai bekas Anda ke Bagian Pengumpulan Baterai perusahaan kami.
ただし、送料はお客様のご負担になります。
Namun, biaya pengiriman ditanggung oleh pelanggan.
(※1)リサイクル:いらなくなったものをもう一度使うこと
※1 Daur ulang:menggunakan kembali barang yang tidak diperlukan lagi
(※2)回収:集めること
※2 Pengumpulan:mengumpulkan
(※3)当社:私たちの会社
※3 Perusahaan kami:perusahaan kami
問1 この機械の電池について、正しいのはどれか。
Pertanyaan 1: Mengenai baterai mesin ini, mana yang benar?
1 使用済み電池は、この会社の電池回収係りに送ってリサイクルしてもらわなければならない。
Baterai bekas harus dikirim ke Bagian Pengumpulan Baterai perusahaan ini untuk didaur ulang.
2 使用済み電池は、必ず区や市町村の回収方法にしたがってリサイクルしなければならない。
Baterai bekas harus selalu didaur ulang sesuai dengan metode pengumpulan di kecamatan, kota, atau desa setempat.
3 この会社では、使用済み電池のリサイクルのサービスは行っていない。
Perusahaan ini tidak menyediakan layanan daur ulang baterai bekas.
4 送料を負担すれば、この会社でも使用済み電池のリサイクルをしてくれる。
Jika Anda menanggung biaya pengiriman, perusahaan ini juga akan mendaur ulang baterai bekas.