コロンブス、マゼラン、キャプテン・クックたちの活躍で、十七世紀には南太平洋も含めた地理的発見がおおむね終わり、地球の全容が完全とは言えないまでも、だいたい明らかになってきた。
Berkat penjelajahan Kolumbus, Magellan, dan Kapten Cook, pada abad ke-17 penemuan-penemuan geografis, termasuk Samudra Pasifik selatan, pada umumnya telah selesai, sehingga gambaran keseluruhan Bumi—meskipun belum bisa dikatakan sepenuhnya—mulai menjadi kurang lebih jelas.
すると、人類は大きな問題を突き付けられた。
Lalu, umat manusia dihadapkan pada masalah besar.
地球はどのようにして生まれたのか。
Bagaimana Bumi terbentuk?
地球上にはなぜこんなに多くの動植物が生存しているのか。
Mengapa di Bumi ada begitu banyak tumbuhan dan hewan yang hidup?
地理的な発見が一段落したところで、探検家、冒険家たちの興味は、今まで見たことのない動植物の発見に向けられていった。
Saat penemuan-penemuan geografis mereda, minat para penjelajah dan petualang beralih pada penemuan tumbuhan dan hewan yang belum pernah dilihat sebelumnya.
大きく言えば地球学、あるいは地理学などの探検・冒険に彼らは出向いていきはじめた。
Secara garis besar, mereka mulai melakukan ekspedisi dan petualangan dalam bidang ilmu bumi atau geografi.
見知らぬ土地で出会った奇妙な動物を剥製にし、花や葉っぱは押し葉にして、博物館に持ち帰るための探検と冒険が始まった。
Mulailah penjelajahan dan petualangan untuk membawa pulang binatang aneh yang ditemui di tanah asing dengan diawetkan sebagai taksidermi, sedangkan bunga dan daun ditekan menjadi herbarium untuk dibawa ke museum.
(松島俊二郎『探検と冒険の物語』岩波書店による)
松島俊二郎『探検と冒険の物語』, diterbitkan oleh 岩波書店.
全容:全体の様子
問題1 筆者は、探検家や冒険家たちの興味はどんなことに変わっていったと言っているか。
Soal 1: Menurut penulis, minat para penjelajah dan petualang berubah menjadi apa?
1.地球の大きさを測ること
2.行ったことない土地を見つけること
menemukan daerah yang belum pernah dikunjungi
3.未知の生き物を見つけること
menemukan makhluk yang belum diketahui
4.世界中に立派な博物館を作ること
membangun museum yang megah di seluruh dunia