問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。答えは、1・2・3・4から最も良いものを一つ選びなさい。
Bacalah teks berikut dan jawablah pertanyaan. Pilihlah satu jawaban yang paling tepat dari 1, 2, 3, 4.
ヘンドラ・ミラン様
拝啓
Kepada Yth. Hendra Miran
Dengan hormat,
桜が満開になり、すっかり春らしくなりました。
Bunga sakura sudah bermekaran penuh, dan suasana benar-benar terasa seperti musim semi.
さて、このたび、私が習っているギターの先生のコンサートが六月十日に開かれることになりました。
Adapun, konser guru gitar tempat saya belajar akan diselenggarakan pada tanggal 10 Juni.
今回は、先生のお友達であるプロのギタリスト、南ゆかりさんが特別ゲストとして出演されます。
Kali ini, sebagai tamu istimewa akan tampil gitaris profesional yang merupakan teman sang guru, Minami Yukari.
詳細(注1)同封のチラシをごらんください。
Rincian: silakan lihat selebaran terlampir.
お忙しいことと思いますが、ご来場いただければ幸いです。
Saya tahu Anda sibuk, tetapi saya akan sangat berterima kasih jika Anda berkenan hadir.
なお、席が限られていますので、来ていただけるのでしたら、私あてに前日までにメ―ルかお電話で人数をご連絡いただけますか。
Karena tempat duduk terbatas, jika Anda bisa datang, dapatkah Anda memberitahukan jumlah orang kepada saya melalui e-mail atau telepon paling lambat sehari sebelumnya?
入場券を受付に用意しておきます。
Tiket masuk akan saya siapkan di meja pendaftaran.
まだ、気温の変化が大きい日々が続きます。
Perubahan suhu yang besar masih terus berlanjut.
どうぞお体にお気をつけて過ごされますように。
Semoga Anda tetap menjaga kesehatan.
二〇一三年四月三日
(注1)詳細:詳しいこと
Catatan 1: Rincian — informasi lebih lanjut
問1:このコンサートに出演するのはだれか。
Siapa yang tampil dalam konser ini?
1. 大山さんと南ゆかりさん
2. 大山さんと先生と南ゆかりさん
「大山さん」、guru, dan 「南ゆかりさん」
4. 南ゆかりさんと特別ゲスト
「南ゆかりさん」 dan tamu istimewa
問2:ヘンドラさんは、妻とこのコンサートに行きたい。どうしたらよいか。
「ヘンドラさん」 ingin pergi ke konser ini dengan istrinya. Apa yang harus dia lakukan?
1. 大山さんにメールで2人分の券をお願いする。
Meminta dua tiket kepada 「大山さん」 melalui email.
2. 大山さんにメールで2人分の券をお願いし、受付にお金を送る。
Meminta dua tiket kepada 「大山さん」 melalui email, lalu mengirimkan uang ke meja penerimaan.
3. 会場にメールで2人分の券をお願いする。
Mengirim email ke penyelenggara acara meminta dua tiket.
4. 会場にメールで2人分の券をお願いし、当日、受付でお金を払う。
Mengirim email ke penyelenggara acara meminta dua tiket, dan membayar di meja penerimaan pada hari acara.
問3:行く連絡は、いつまでにしなければならないか。
Sampai kapan harus memberitahu akan pergi?