Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N3 / ～せいで — karena… (hasil buruk)

～せいで — karena… (hasil buruk)

1. Struktur dasar

Jenis/kombinasiBentuk dengan ～せいでContoh strukturCatatan
Kata bendaN のせいで雨あめのせいで／彼かれのせいでWajib menggunakan の
Kata kerjaV-普通ふつう形けい（ことが多おおいのはVた）+ せいで徹夜てつやしたせいで／遅おそく帰かえるせいでVた menekankan penyebab yang sudah terjadi
Kata sifat いAい + せいで暑あついせいでJarang digunakan dibandingkan N/V
Kata sifat なAな + せいで／Aだった + せいで不ふ注意ちゅういなせいで／不便ふべんだったせいで
Contoh terkait～せいだ／～せいか／～のせいにする雨あめのせいだ／疲つかれのせいか／人ひとのせいにするVarian makna serupa

2. Makna utama & analisis rinci

  • Menunjukkan penyebab dengan nuansa negatif, menyalahkan: “karena/oleh … sehingga (hasil buruk)”.
  • Pembicara sering menyiratkan celaan, keluhan, atau perasaan negatif terhadap penyebab.
  • Dibandingkan ～ために/～ので/～から: ～せいで cenderung emosional 'karena/oleh (yang disalahkan)'.
  • Sering digunakan dengan N のせいで dan Vたせいで ketika penyebab sudah terjadi.
  • ～せいか: 'mungkin karena… sehingga…', menunjukkan ketidakpastian tentang penyebab.

3. Contoh ilustrasi

  • 雨あめのせいで試合しあいが中止ちゅうしになった。
    Karena hujan, pertandingan dibatalkan.
  • 彼かれのミスのせいで、計画けいかくが台無だいなしになった。
    Karena kesalahannya, rencana gagal.
  • 徹夜てつやしたせいで、今日きょうは眠ねむくてたまらない。
    Karena begadang, hari ini sangat mengantuk.
  • 交通こうつう渋滞じゅうたいのせいで遅刻ちこくしました。
    Karena macet, saya datang terlambat.
  • この薬くすりのせいで頭あたまが痛いたくなった。
    Saya sakit kepala karena obat ini.
  • 雨あめが多おおかったせいか、野菜やさいが高たかい。
    Entah apakah karena hujan lebat sehingga sayur menjadi mahal.

4. Penggunaan & nuansa

  • Digunakan ketika ingin menekankan 'sisi negatif' dari penyebab atau nada menyalahkan.
  • Hindari menggunakan untuk hasil yang positif; jika hasil baik gunakan ～おかげで.
  • Baik lisan maupun tulisan dapat digunakan; dalam teks formal dapat diganti dengan ～ために／～により untuk menetralkan nuansa.
  • Biasanya dikombinasikan dengan penyebab yang spesifik/jelas (N/V), jarang digunakan dengan Aい/Aな.

5. Perbandingan & pembedaan & pola serupa

PolanyaMaknaPerbedaan utamaContoh singkat
～せいでKarena (menyalahkan), hasil burukMengandung celaan/nuansa negatif雨あめのせいで遅おくれた。
～おかげでBerkat (hasil baik)Nuansa syukur, positif友達ともだちのおかげで合格ごうかくした。
～ためにKarena/oleh (netral), 'untuk'Lebih netral; dapat dipakai untuk baik/buruk雨あめのために中止ちゅうし。
～ので／～からKarenaAlasan objektif (ので) / subjektif (から)雨あめなので中止ちゅうし。
～により／～によってOleh (formal)Gaya resmi, netral事故じこにより遅延ちえん。

6. Catatan tambahan

  • ～せいだ adalah bentuk kesimpulan: 'Itu karena...'. ～せいで adalah penghubung sebab-akibat.
  • '気きのせい' adalah ungkapan biasa: 'karena perasaanku sendiri/keliru'. Contoh: 気きのせいかもしれない。
  • Hindari memakai ～せいで dalam konteks yang membutuhkan netralitas (laporan, berita), karena nuansa menyalahkan mungkin tidak sesuai.

7. Varian & ungkapan tetap

  • ～のせいだ／～のせいにする（menyalahkan...）
  • ～せいか（ketidakpastian penyebab）
  • 気きのせい（hanya karena perasaan）／年としのせい（karena usia）
  • 雨あめのせいで～ばかり（menekankan akibat negatif berulang）

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Lupa の: ×雨あめせいで → ✓雨うのせいで.
  • Untuk hasil baik: ×先生せんせいのせいで合格ごうかくした → ✓先生せんせいのおかげで合格ごうかくした.
  • Pilih tenses dari kata kerja penyebab: ketika penyebab sudah terjadi, prioritaskan Vたせいで.
  • Tertukar dengan ～ために: JLPT sering menguji perbedaan nuansa 'menyalahkan' (せいで) vs 'netral' (ために).
  • Menggabungkan perintah/permintaan setelah せいで terdengar tidak alami: sebaiknya gunakan klausa hasil nyata.

Sebab / akibat