1. Struktur dasar
| Jenis kata | Bentuk dengan ～ばかりか〜も | Contoh struktur | Catatan |
|---|
| Kata benda | N + ばかりか、N + も | 大人ばかりか子どもも | Menekankan perluasan yang mengejutkan. |
| Kata kerja | V（普通形） + ばかりか、～ + も | 雨が降るばかりか風も強い | Sering berbarengan dengan klausa yang bersifat negatif/menyulitkan. |
| Kata sifat -い/-な | Aい／Aな + ばかりか、～ + も | 便利ばかりか安全も高い | Untuk -な pertahankan 「な」 ketika perlu nominalisasi. |
| Variasi | ～ばかりでなく、～も | 彼は勉強ばかりでなくスポーツもできる | Lebih lunak, lebih lisan dibandingkan 「ばかりか」. |
2. Makna utama & analisis rinci
～ばかりか〜も: “bukan hanya A tetapi juga B (lagi)”, menekankan bahwa B merupakan tambahan yang melebihi ekspektasi, kadang membawa nuansa kejutan atau melebihi standar. B bisa setara atau lebih kuat dari A dalam tingkat.
- Biasanya digunakan saat mencantumkan hal buruk/kesulitan; juga bisa digunakan untuk hal baik jika ingin menegaskan.
- 「も」 di klausa kedua adalah penanda struktur yang wajib dalam pola ini.
- Lebih formal daripada 「だけでなく」, kurang formal daripada 「のみならず」.
3. Contoh ilustratif
- 彼は日本語ばかりか、フランス語も話せる。
Dia tidak hanya tahu bahasa Jepang tetapi juga bisa berbicara bahasa Prancis. - この冬は寒いばかりか、雪も多かった。
Musim dingin tahun ini tidak hanya dingin tetapi juga banyak salju. - その店は値段が高いばかりか、店員の態度も悪い。
Tempat itu tidak hanya harganya mahal tetapi sikap pegawainya juga buruk. - 彼女は歌ばかりか、ダンスもプロ並みだ。
Dia tidak hanya menyanyi tetapi juga menari secara profesional. - 事故で車ばかりか、荷物も壊れてしまった。
Karena kecelakaan, tidak hanya mobil, bahkan bagasinya juga rusak.
4. Cara penggunaan & nuansa
- Digunakan ketika ingin menekankan tingkat/efek kejutan dari tambahan B.
- Dalam percakapan biasa dapat mengganti dengan 「ばかりでなく」 untuk lebih ringan.
- Dapat diperkuat dengan 「～すら/～さえ」 di klausa kedua: ～ばかりか、Nさえ…
5. Perbandingan & pembedaan & pola serupa
| Pola | Makna | Perbedaan | Contoh singkat |
|---|
| ～だけでなく～も | Bukan hanya A tetapi juga B | Netral, lisan; sedikit nuansa kejutan | NだけでなくNも |
| ～のみならず～も | Bukan hanya A tetapi juga B | Formal, tulisan; menekankan cakupan luas | NのみならずNも |
| ～上に | Selain itu, juga | Menambah alasan/poin, sering ekstrem (baik + baik / buruk + buruk) | 忙しい上に寒い |
| そればかりか | Tidak hanya itu tetapi juga | Kata sambung yang menghubungkan kalimat, digunakan untuk membuka klausa berikutnya | 雨だった。そればかりか風も強い。 |
6. Catatan tambahan
- Jika B adalah poin yang mengejutkan, gunakan 「まで/さえ」 menggantikan 「も」 untuk menambah kekuatan: ～ばかりか、子どもさえ…
- Pertahankan paralelisme jenis kata A-B agar kalimat ringkas: kata benda dengan kata benda, klausa dengan klausa.
- Sering pergi dengan struktur paradoks sebab-akibat untuk menekankan derajat buruk: 安くないばかりか、品質も悪い。
7. Variasi & frasa tetap
- ～ばかりか、～も… (pola dasar)
- ～ばかりでなく、～も… (lebih lembut)
- 文頭 konjungsi: そればかりか、～も…
8. Kesalahan umum & jebakan JLPT
- Melupakan 「も」 di klausa kedua → salah, pola ini mensyaratkan itu.
- Digunakan dengan B yang tidak mengejutkan/tidak menambah informasi berarti → kalimat terasa tidak wajar.
- Keliru dengan 「～上に」: 「上に」 tidak menuntut unsur “kejutan” dan tidak mewajibkan 「も」.
- Membalik urutan A-B mengurangi efek penekanan (sebaiknya A kurang kuat daripada B agar B memberi kesan).
