～るときりがない – kalau mulai…, tidak ada habisnya

Loại	Cấu tạo với ～るときりがない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú sắc thái
Động từ	V-る + と + きりがない	彼かれの欠点けってんを挙あげるときりがない。	Nếu/đem ra mà… thì không có hồi kết.
Điều kiện khác	V-ば + きりがない	例れいを挙あげればきりがない。	Thay ば cho と; nghĩa như nhau.
Khẩu ngữ	V-たら + きりがない	言いいだしい出したらきりがない。	Ít trang trọng hơn; vẫn tự nhiên.
Động từ hay đi kèm	挙あげる／数かぞえる／言いう／語かたる／探さがす／言いいだすい出す／話はなし始はじめる	不満ふまんを言いいい始はじめるときりがない。	Cụm cố định thường dùng để “chốt” câu chuyện.

彼かれの欠点けってんを挙あげるときりがない。
Kể ra khuyết điểm của anh ấy thì không hết.
欲ほしいものを数かぞえ上あげるときりがない。
Liệt kê những thứ muốn có thì vô biên.
この話題わだいは語かたり出だすときりがないから、このへんでやめよう。
Chuyện này mà nói ra thì dài lắm, dừng ở đây đi.
メニューの良よさを挙あげればきりがないが、まずは定番ていばんを紹介しょうかいする。
Nếu nêu điểm hay của thực đơn thì nhiều lắm, trước hết giới thiệu món tiêu biểu.
今いまの不満ふまんを言いいい始はじめるときりがないので、解決かいけつ策さくに集中しゅうちゅうしよう。
Phàn nàn thì không bao giờ hết, nên tập trung giải pháp.
改善かいぜん点てんを探さがし始はじめるときりがないが、優先ゆうせん順位じゅんいを決きめよう。
Tìm điểm cần cải thiện thì vô tận, hãy đặt ưu tiên.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～たら最後さいご	Một khi đã… thì (hậu quả xấu, khó dừng)	Nhấn hậu quả tiêu cực/tính không đảo ngược.	飲のみ始はじめたら最後さいご、止とまらない。
～出だしたら止とまらない	Hễ bắt đầu là không dừng	Khẩu ngữ, mạnh cảm xúc; gần nghĩa.	文句もんくを言いいい出だしたら止とまらない。
限かぎりがない／限かぎりない	Không có giới hạn	Tính từ/danh từ; khác cụm thành ngữ きりがない.	人間にんげんの欲望よくぼうは限かぎりない。
～と言いえばきりがない	Nếu nói thì vô tận	Biến thể cố định của mẫu này.	欠点けってんと言いえばきりがない。

Nhầm “きり” với “切きり/限かぎり” trong chữ viết → chú ý là ひらがなきりがない trong mẫu này.
Dùng với động từ không phù hợp (không mang tính liệt kê/bắt đầu) khiến câu thiếu tự nhiên.
Quên điều kiện と／ば/たら → phải có mệnh đề điều kiện trước きりがない.